От звезды до звезды. Беглецы (СИ)

Рудольф хлопнул себя по бедру и поднял обе руки к небу.

Гром не грянул, и боги Сайнжу не покарали.

Плюнув в воду, Рудольф сел на край крыла и начал закатывать штанины. Не зная куда деваться, Йонге повторил за ним. Опять подышал в маску и откинулся на спину.

Сайнжа навернул пару кругов и остановился, загораживая солнечный свет.

– Вы хотели делать ремонт, не так ли?

Рудольф замычал, и Йонге счел это достаточным проявлением интереса, чтобы промолчать самому.

– Я могу принять участие в поисках отвалившейся детали пандуса.

Рудольф снова замычал, уже с большим интересом, и высунул ногу из яутской тени. Фелиция молчала, не донимая сводками об уровне ультрафиолета.

– Учитывая наши с вами отношения, умансоо, я могу помочь, – настойчиво повторил яут.

“Пора выражать восторг, – посоветовал Йонге. – Чур ты”.

Рудольф громогласно прочистил горло и сел.

– Да скажи, что ты за аквариумом охотиться собрался!

Йонге тоже немедленно сел. Солнце било в глаза. Сайнжа переступил на месте и не менее громогласно прочистил глотку.

– Спасибо за предложенное участие, – сказал Йонге, недобро поглядывая на напарника. – Без вопросов, ты ныряешь. Мы заранее благодарны.

Сайнжа кивнул и упер руки в бедра, чуть наклоняясь. Клыки пошевелились.

– Мы будем сидеть здесь, умансоо, пока я не получу своих чудовищ.

– Будем, будем, – вздохнул Йонге. – Опять ты пытаешься приказывать?

Рудольф отнял маску и вдохнул, но тут же снова подавился. Йонге профилактически подтянул маску к лицу и сделал пару быстрых вдохов, не отрывая взгляда от Сайнжи. Яут наклонился еще больше. Дредлоки болтались и чуть ли не извивались самостоятельно. Солнце сквозь них то и дело ударяло в лицо, вынуждая щуриться.

– Я? Нет, умансоо, это вы никогда не делаете как полагается! Я спросил!

– Когда это ты спросил?

Сайнжа тряхнул головой, выпрямился во весь рост и заревел.

Он явно произносил целые длинные фразы, но перевод так и не прозвучал. Йонге постучал себя по уху. Фелиция молчала, как воды в пластины набрала. Рудольф окончательно бросил попытки дышать без маски и натянул ремешки на затылок.

“База, меня слышно?”

“Слышно. Что он опять несет, а?”

– И что ты скажешь, умансоо? – почти проревел Сайнжа.

– Я ничего не понял, – честно сказал Йонге.

Сайнжа опять заревел. Йонге замахал руками. Рудольф приподнял маску.

– Говори нормально! – рявкнул он.

Под кораблем громко плеснуло, и запах соленой рыбы усилился. Сайнжа обернулся – и прыгнул с места. Проскрежетав про обшивке, он мигом оказался на краю крыла.

– Вандал! – возопил Рудольф сквозь фильтры.

– Ни минуты покоя, – сказал Йонге и лег обратно.

Рудольф поднялся, характерным движением похлопал себя по бедру и сделал несколько шагов. Йонге лениво прикинул, какая игрушка припрятана в большом накладном кармане на этот раз. Пару секунд спустя в воде громко бултыхнуло, и Сайнжа выпрямился. Встряхнувшись, яут помотал головой так, что дредлоки хлестанули по плечам, и тяжеловесно потопал к Йонге. Скосив глаза на люк и убедившись, что добежать не успеет, Йонге страдальчески поморщился.

Сайнжа остановился перед ним. Сделал еще шаг, зловеще навис сверху и окончательно стал похож на завоевателя, попирающего добычу.

Картину портил Рудольф, примерявшийся сзади дать яуту пинка. Лица из-за маски толком видно не было, но Йонге отлично представлял сосредоточенную физиономию и даже поджатые губы – товарищ Вебер явно прикидывал, с какой силой надо бить под копчик, чтобы великий охотник подпрыгнул на месте.

– Я хочу монстров! Мы останемся здесь! Это вопрос!

– Нихрена себе вопрос!

На этот раз садиться Йонге не стал. Значительности ему перемена позы все равно не дала бы.

– Что я могу сделать, если вы тупые умансоо и не понимаете высокий язык?

– Чего-чего? Это… – Йонге запнулся, проглотив оскорбленное “Это кто тут тупой?” – Как высокий язык? Опять? Мы же, вроде, нормально разговариваем?

– Это особый язык, на котором спрашивают и дают клятвы, на котором говорят о государственных делах и… обо всем! Только повседневная жизнь и торговля – на общем!

Воцарилась пауза. Яут так тяжело дышал, что слышался хрип и бульканье в груди. Рудольф перестал примеряться и поскреб в затылке, сдвигая лямки маски. По зеленому небу у него за спиной неторопливо тащилось облачко, истаивая на ходу. Йонге машинально подумал, что навигатору тоже не помешало бы нацепить фильтры.

– Так я подозревал, – наконец прохрипел Рудольф. – Ты, свинья такая, все время общался на каком-то примитиве.

– Я задал вопрос, – повторил Сайнжа. – Со всем уважением, которое возможно.

Йонге все-таки сел и потряс головой.

– По-моему, нам нужен переводчик. Фелиция!

Сайнжа зашипел, но Йонге демонстративно заткнул уши. Яут гневно тряхнул головой, отступая.

Искин молчал, не выдавая даже предупреждающего сигнала. Йонге с силой потер загривок. Тут же прямо в среднем ухе легонько щелкнуло, и Фелиция откликнулась с едва намеченным вздохом.

“В данной ситуации, первый пилот, существует сложность перевода. Лингвистические таблицы не предусматривают использования интонационных модулей, про которые упоминал первый навигатор”.

– Это даже не кривой перевод, это саботаж, – Рудольф похлопал себя по маске. – Детка, могла бы предупредить, что у нас неполный пакет.

Сайнжа заворчал и потер шею, явственно прощупывая чип.

– Спокойно, – велел Рудольф, беря его за локоть. – Мы разберемся.

Сайнжа тяжело вздохнул и сел. Механик тут же прислонился к нему, словно к консоли.

“Для понимания сторон интонационные модули несущественны, – почти виновато откликнулся искин. – Необходимо подключение к кластерным хранилищам и обновление пакета лингвограмм. В настоящий момент архив обновлен до версии прошлого года. Напоминаю, что подгрузка обновлений осуществляется бесплатно. Рекомендую автоматический режим”.

– Только не сейчас, – быстро сказал Йонге. – Не хочу рисковать задницей, пока мы тут полулегально сидим. Перебьемся!

– Эй, великий охотник, – Рудольф постучал яута по макушке – а ты можешь вместо интонаций использовать жесты?

– Что?

– Ну, дублировать. Фелиция говорит, что она не все переводит.

Сайнжа заворчал и с силой потер кулаком об ладонь.

– Странно. Мне непонятно.

Йонге поднял палец. Идея вспыхнула в голове как лампочка на панели.

– Я сейчас приду, – он быстро поднялся. – Не переубивайте друг друга. Сейчас все будет. И дубляж, и лингвограммы!

Вопросительное щелканье, несшееся ему в спину, явно было на низшем диалекте.

Почти добежав до рубки, Йонге выдернул первый попавшийся микропланшет и вывел на экран большущий знак вопроса. Зафиксировав его и проверив, что аккумулятора хватит надолго, так же легким бегом устремился обратно.