Петр Каратыгин - Чудак-покойник, или Таинственный ящик

От слёз, когда приходит сон,

Мокра подушка в изголовье...

Ах, ах - она!..

ЖУЛЬЕТА: Ах!.. - это он!

ЭМИЛЬ: Ах - этот взгляд!..

ЖУЛЬЕТА: О, голос милый!

ЭМИЛЬ: Я не один...

ЖУЛЬЕТА: Я не одна...

ВМЕСТЕ: Теперь мы вместе до могилы!

ЖУЛЬЕТА: Ах!.. - это он!..

ЭМИЛЬ: Ах, ах - она!

СЕН-ФЕЛИКС: Они друг друга обнимают?!..

И "ах", и "ох" со всех сторон...

Я ничего не понимаю:

Кто "ах, она", и - ах - кто "он"?

ЖУЛЬЕТА. Батюшка, это он!

ЭМИЛЬ. Ах, сударь, это она!

СЕН-ФЕЛИКС. Кто он, кто она?

ЭМИЛЬ. Та молодая девушка, о которой я вам сию минуту говорил...

ЖУЛЬЕТА. Тот молодой человек, которого я так часто видела.

СЕН-ФЕЛИКС. А, Жульета на балконе... Ромео пятого этажа, понимаю... (В сторону) . (Жульете) А-а, сударыня, вот как! Разве можно узнавать молодого человека со всеми театральными принадлежностями: это он, ах, Боже мой, кого я вижу... и прочее! А вам, сударь, разве следует кричать при отце: "Это она"... Положим, что это она, но ваша разлука продолжалась целый год, и вы должны были забыть друг друга.

ЭМИЛЬ. Ах, сударь, кто видел её один раз...

СЕН-ФЕЛИКС. Тот никогда не забудет, и прочее. Это из какой-то драмы, но все равно, я на вас не сержусь, молодой человек; однако ж, к чему все это поведет? У ней решительно ничего нет, слышите ли, ничего, кроме надежды, а любовь и надежда ничего не значат без денег.

ЭМИЛЬ. Но я молод, и могу своими трудами...

СЕН-ФЕЛИКС. Вот есть на что надеяться! Разве я так же не трудился, разве я не был молод? А состарился бедняком. Короче сказать: ваша любовь - глупость, и дело кончено. Поди, Жульета, опять в гостиницу и вели принесть наши пожитки; мы здесь будем жить... Надеюсь, что никто не забудет священных прав гостеприимства.

ЭМИЛЬ. Ах, поверьте, что мое уважение... моя любовь...

СЕН-ФЕЛИКС. Он, однако ж, мог бы быть хорошим любовником, у него любовничьи глаза и много души; Жульета, выйдя за него замуж, играла бы роли невинных, а я благородных отцов - почти целая труппа.

АКТЕРСКАЯ МЕЧТА

Мечтать, мечтать! А что мне остается!..

Актерский хлеб мой горек и тяжел.

Давно бы я мечту свою обрел,

Удача лишь ко мне не повернется!

Театрик маленький построю,

Открою занавес и - ах!..

Театрик маленький построю

В моих мечтах.

О, молодость! О, как играл я прежде!

Сказать бы юности: Не уходи!

Но уж ролей всё меньше впереди -

Проходит жизнь, с собой забрав надежды.

Театрик маленький построю,

Открою занавес и - ах!..

Театрик маленький построю

В моих мечтах.

СЕН-ФЕЛИКС. Ступай же, мой друг, и когда ты возвратишься, мы отправимся к нашей старой родственнице.

ЭМИЛЬ. У вас есть родственники?

СЕН-ФЕЛИКС. "Для благородных душ как Родина священна!" Вы, вероятно, слышали о госпоже Боно?

ЭМИЛЬ. Госпожа Боно, возможно ли? (Идет рассматривать бумаги.)

СЕН-ФЕЛИКС. Госпожа Боно - вдова, которая живет своими небольшими доходами... Я ей писал еще прошлого года, но она мне не отвечала... это меня удивляет.

ЭМИЛЬ. Она умерла два года тому назад.

СЕН-ФЕЛИКС. А, ну так не мудрено, что она ничего не отвечала.

ЭМИЛЬ. Но вот другое обстоятельство: госпожа Боно по отцу Лавердьер; так называется одна из боковых линий фамилии де Ратиньер.

СЕН-ФЕЛИКС. Я здесь родился, и моя настоящая фамилия тоже Лавердьер.

ЭМИЛЬ (в восторге) . Что я слышу!

СЕН-ФЕЛИКС. Что значит этот знак восклицания?

ЭМИЛЬ. Стало быть, и вы также имеете право на наследство.

СЕН-ФЕЛИКС. Какое наследство?

ЭМИЛЬ. Как, вы не знаете? Вы, верно, не читаете журналов?

СЕН-ФЕЛИКС. Нет, я их больше не читаю, с тех пор, как они меня разругали. Впрочем, они могут говорить, что им угодно, но я говорю, как Фигаро: "Терпи обиды, дурак, потому что тебе нечем заплатить льстецу" Сегодня, однако ж, в гостинице мне случайно попался листок какой-то нравственной газеты; я спрятал его из любопытства. Посмотрите, какая пошлость, какая низость! (Это писано в тысяча восемьсот сорок первом году). (Вынимает листок и читает). "Театр есть самый испорченный плод просвещения. "Комедия", эта та называемая школа нравов, есть не что иное, как цепь гнусных превращений, в которых человек отрекается от собственного достоинства". Вандал, иезуит! Если бы ты мне попался...

ЭМИЛЬ. Оставьте это... обратимся к наследству.

СЕН-ФЕЛИКС. Это ни на что не похоже.

ЭМИЛЬ. Но наследство...

СЕН-ФЕЛИКС. Нет, как он смел это сказать!

ЭМИЛЬ. Вот, прочтите объявление об этом наследстве.

СЕН-ФЕЛИКС. Все вздор, все вздор. Будто я не знаю, что такое ваши объявления. В них и на живых-то врут как на мертвых, а о покойнике живого слова не скажут.

ЖУЛЬЕТА. Ах, батюшка, если б вы в самом деле имели право...

СЕН-ФЕЛИКС. Перестаньте, пожалуйста. Вы собьете меня с толку, сделаете то, что я лишусь памяти, а мне сегодня надо играть.

ЖУЛЬЕТА. Как, батюшка, вы опять хотите рисковать?

СЕН-ФЕЛИКС. Да, мой друг, я буду играть в первый раз перед здешней публикой, я хочу знать ее вкус...

ЖУЛЬЕТА. Вы всегда так говорите, и после все-таки продолжаете...

СЕН-ФЕЛИКС. Хорошо... слушай же, Жульета, слушайте, молодой человек... Клянусь Стиксом, то есть клянусь тобою, дочь моя, что если сегодня меня ошикают, то навсегда отказываюсь от театра... отказываюсь от моих драматических занятий, отказываюсь... но нет, я буду иметь успех, непременно буду: мне суфлирует мое сердце. Жульета, приготовь мне костюм башмачника Якова.

ЭМИЛЬ. Если вы сами не хотите хлопотать об этом наследстве, так, по крайней мере, дайте мне ваши документы.

СЕН-ФЕЛИКС. После... после спектакля... Мой костюм должен быть в чемодане вместе с прочими.

ЭМИЛЬ. Но ваша фортуна...

СЕН-ФЕЛИКС. Моя фортуна здесь... (указывая на лоб) или, лучше сказать, там... там... на сцене... Пойдем, дитя мое. А вы, о юноша... "Священные права родителя почтите". Знаете ли, когда я играл Эдипа, я произвел ужасный хохот в этом месте, но вы, молодой человек, не смейтесь: отец - всегда отец. Мы увидимся. До свидания.

ЖУЛЬЕТА (уходя) . До свидания.

ЭМИЛЬ. Прощайте, прелестная Жульета.

ЭМИЛЬ (один) . Она здесь, я её опять нашел... Какое счастье... Судьба не захочет, чтоб я лишился её в другой раз... и какой прекрасный человек её отец. Но боже мой... когда я подумаю, что я сам в Париже его освистал... О, бедный старик!