Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "No love is greater than that of a father for His son." | - Ибо нет любви сильнее, чем любовь отца к своему сыну. |
| Mortati tucked the urn out of sight beneath the papal robes. | С этими словами он прикрыл урну полами папской мантии. |
| He knew this sacred grotto was reserved exclusively for the relics of Popes, but somehow Mortati sensed this was appropriate. | Он знал, что эти священные гроты предназначены только для останков пап, но ему почему-то казалось, что он поступает правильно. |
| "Signore?" someone said, entering the grottoes. | - Синьор, - произнес кто-то, входя в гроты, - вас ждут на конклаве. |
| It was Lieutenant Chartrand. | Это был лейтенант Шартран. |
| He was accompanied by three Swiss Guards. | Лейтенанта сопровождали три гвардейца. |
| "They are ready for you in conclave." Mortati nodded. "In a moment." He gazed one last time into the sarcophagus before him, and then stood up. | - Еще одну минуту, - ответил кардинал, в последний раз взглянув в лицо покойного. |
| He turned to the guards. "It is time for His Holiness to have the peace he has earned." | - Его святейшество наконец получит покой, который он заслужил. |
| The guards came forward and with enormous effort slid the lid of the Pope's sarcophagus back into place. It thundered shut with finality. | Гвардейцы навалились на крышку саркофага. Тяжелый камень вначале не хотел сдвигаться, но потом с глухим стуком, в котором прозвучала вечность, встал на свое место. |
| Mortati was alone as he crossed the Borgia Courtyard toward the Sistine Chapel. | *** Мортати направился в Сикстинскую капеллу. По дворику Борджиа он проследовал в полном одиночестве. |
| A damp breeze tossed his robe. | Влажный ветер играл полами его мантии. |
| A fellow cardinal emerged from the Apostolic Palace and strode beside him. | Из Апостольского дворца появился его коллега кардинал, и дальше они пошли вместе. |
| "May I have the honor of escorting you to conclave, signore?" | - Будет ли мне оказана честь сопровождать вас на конклав, синьор? - спросил кардинал. |
| "The honor is mine." | - Это вы окажете мне честь, сопроводив меня в капеллу, - ответил Мортати. |
| "Signore," the cardinal said, looking troubled. "The college owes you an apology for last night. | - Синьор, - смущенно продолжил кардинал, -коллегия просит у вас прощения за свои действия прошлым вечером. |
| We were blinded by-" | Мы были ослеплены... |
| "Please," Mortati replied. | - Не надо... - сказал Мортати. |
| "Our minds sometimes see what our hearts wish were true." | - Наш разум иногда ведет себя так, как того хочет сердце. А наши сердца вчера желали, чтобы это оказалось правдой. |
| The cardinal was silent a long time. Finally he spoke. | Кардинал некоторое время шел молча, а затем произнес: |
| "Have you been told? You are no longer our Great Elector." | - Вы уже знаете, что перестали быть "великим выборщиком"? |
| Mortati smiled. "Yes. | - Да, - улыбнулся Мортати. |
| I thank God for small blessings." | - И я благодарю Создателя за эту небольшую милость. |
| "The college insisted you be eligible." | - Коллегия кардиналов решила, что вы подлежите выборам. |
| "It seems charity is not dead in the church." | - Это говорит о том, что способность сострадать в нашей церкви умерла не до конца. |
| "You are a wise man. You would lead us well." | - Вы мудрый человек и будете хорошо руководить нами. |
| "I am an old man. I would lead you briefly." | - Я старый человек, и мое руководство долго не продлится. Это меня несколько утешает. |
| They both laughed. | Оба рассмеялись. |
| As they reached the end of the Borgia Courtyard, the cardinal hesitated. | Когда они почти миновали дворик Борджиа, кардинал повернулся к Мортати. |
| He turned to Mortati with a troubled mystification, as if the precarious awe of the night before had slipped back into his heart. | То, что он сказал, было произнесено довольно странным тоном, так, словно удивительные события прошлой ночи не давали кардиналу покоя. |
| "Were you aware," the cardinal whispered, "that we found no remains on the balcony?" | - Вы знаете, - с таинственным видом прошептал он, - что на балконе мы не обнаружили никаких останков? |
| Mortati smiled. "Perhaps the rain washed them away." | - Видимо, их смыл ливень, - улыбнулся Мортати. |
| The man looked to the stormy heavens. "Yes, perhaps..." | - Да, возможно... - протянул кардинал, взглянув в грозовое небо. |
| 136 | Глава 136 |
| The midmorning sky still hung heavy with clouds as the Sistine Chapel's chimney gave up its first faint puffs of white smoke. | Ближе к полудню, когда небо над Римом все еще было затянуто тяжелыми тучами, над дымовой трубой Сикстинской капеллы появилось белое облачко. |
| The pearly wisps curled upward toward the firmament and slowly dissipated. | Жемчужные клубы устремились к небу, медленно рассеиваясь по пути. |
| Far below, in St. Peter's Square, reporter Gunther Glick watched in reflective silence. | А далеко внизу, на площади Святого Петра, репортер Би-би-си Гюнтер Глик задумчиво следил за движением клубов белого дыма. |
| The final chapter... | Последняя глава... |
| Chinita Macri approached him from behind and hoisted her camera onto her shoulder. | Сзади к нему подошла Чинита Макри и, водрузив камеру на плечо, сказала: |
| "It's time," she said. | - Время. |
| Glick nodded dolefully. He turned toward her, smoothed his hair, and took a deep breath. | Глик скорбно кивнул, повернулся к ней лицом, пригладил ладонью волосы и глубоко вздохнул. |
| My last transmission, he thought. A small crowd had gathered around them to watch. | "Моя последняя передача", - подумал он. |
| "Live in sixty seconds," Macri announced. | - Эфир через пятьдесят секунд, - объявила Макри. |
| Glick glanced over his shoulder at the roof of the Sistine Chapel behind him. | Глик посмотрел через плечо на крышу Сикстинской капеллы и спросил: |
| "Can you get the smoke?" | - А дым ты сможешь взять? |
| Macri patiently nodded. "I know how to frame a shot, Gunther." | - Я умею строить кадр, - спокойно ответила Макри. |
| Glick felt dumb. | Глик ощущал себя полным тупицей. |
| Of course she did. | Скорее всего он им и был. |
| Macri's performance behind the camera last night had probably won her the Pulitzer. | Операторская работа Макри прошлой ночью может принести ей Пулитцеровскую премию. |
| His performance, on the other hand... he didn't want to think about it. | Его же работа... ему даже не хотелось об этом думать. |
| He was sure the BBC would let him go; no doubt they would have legal troubles from numerous powerful entities... CERN and George Bush among them. | Он не сомневался, что Би-би-си отправит его на все четыре стороны и начнет разбираться с судебными исками весьма могущественных лиц и организаций... среди которых могут оказаться Джордж Буш и ЦЕРН. |
| "You look good," Chinita patronized, looking out from behind her camera now with a hint of concern. | - Ты выглядишь отлично, - покровительственно заметила Макри, глядя на него из-за камеры. |
| "I wonder if I might offer you..." She hesitated, holding her tongue. | Однако в ее голосе можно было уловить и некоторую озабоченность. - Ты не рассердишься, если я дам тебе... - не зная, как закончить, она замолчала. |
| "Some advice?" Macri sighed. | - Совет? - закончил за нее Глик. |
| "I was only going to say that there's no need to go out with a bang." | - Я просто хотела сказать, что не стоит уходить с большим шумом, - вздохнула Макри. |
| "I know," he said. | - Знаю. |
| "You want a straight wrap." | Я хочу простой и элегантной концовки. |
| "The straightest in history. | - Самой простой за всю историю журналистики. |
| I'm trusting you." Glick smiled. A straight wrap? | Простая концовка? |
| Is she crazy? | У нее, наверное, поехала крыша. |
| A story like last night's deserved so much more. | То, что случилось прошлой ночью, заслуживало более яркого завершения. |
| A twist. | Нужен неожиданный ход. |
| A final bombshell. | Еще одна бомба. |
| An unforeseen revelation of shocking truth. | Финальный факт. Нечто такое, чего никто не ждет. |
| Fortunately, Glick had just the ticket waiting in the wings... | И по счастью, подобный факт уже был припрятан в его рукаве. |
| * * * | *** |
| "You're on in... five... four... three..." | - Ты в эфире через... пять... четыре... три... |
| As Chinita Macri looked through her camera, she sensed a sly glint in Glick's eye. | Лишь взглянув в визир камеры, Чинита заметила хитрый блеск в глазах Глика. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)
