Дэн Браун - Утраченный символ

- Простите, сэр. Архитектор велел мне молчать!

- Плевать мне на Архитектора! - заорал Андерсон. - Немедленно…

- Заткнитесь, Трент, - осадила его Сато. - Врать вы умеете не лучше Нуньеса. Приберегите свой актерский дар для допроса. - Она вырвала у него ключ от туннеля. - В вашей помощи я больше не нуждаюсь.

Роберт Лэнгдон с тревогой нажал «отбой».

«Почему Кэтрин не берет трубку?»

Она обещала позвонить, как только выберется из лаборатории и поедет сюда, но так и не позвонила.

Лэнгдон и Беллами сидели за столом в читальном зале. Архитектор тоже сделал звонок - человеку, который якобы мог предоставить им убежище, безопасное укрытие. Увы, этот человек тоже не взял трубку, и Беллами пришлось оставить сообщение с просьбой как можно скорее перезвонить на номер Лэнгдона.

- Я попробую как-нибудь с ним связаться, - сказал Архитектор, - но пока мы сами по себе. Надо обсудить, что будем делать с пирамидой.

«Пирамида…»

Роскошный интерьер читального зала фактически перестал существовать для Лэнгдона; мир теперь состоял из каменной пирамиды, запечатанного свертка с навершием и элегантно одетого чернокожего человека, который возник из темноты и спас профессора от допроса в ЦРУ.

Лэнгдон надеялся, что Архитектор Капитолия проявит хоть каплю здравомыслия, однако Уоррен Беллами рассуждал не рациональнее того безумца, который настаивал, что Питер сейчас пребывает в чистилище. Беллами заявил, что каменная пирамида и есть масонская, из легенды.

«Древняя карта? Указывающая путь к тайной мудрости?»

- Мистер Беллами, - вежливо сказал Лэнгдон, - я не могу всерьез принять идею о существовании неких знаний, которые наделяют людей сверхъестественными способностями.

Архитектор посмотрел на него со смесью разочарования и уверенности, отчего Лэнгдону стало неловко за свой скепсис.

- Профессор, я, конечно, не должен удивляться вашей реакции, ведь вы человек со стороны. Некоторые масонские понятия кажутся вам вымыслом, потому что вы не прошли обряд посвящения и не готовы их принять.

На сей раз Лэнгдон почувствовал себя уязвленным.

«Я и с Одиссеем не плавал, но это не мешает мне знать, что циклопов не существует!»

- Мистер Беллами, даже если легенда правдива… эта пирамида никак не может быть масонской.

- Отчего же? - Архитектор провел пальцем по выгравированной надписи. - По-моему, она в точности соответствует описаниям. Каменная пирамида с золотым навершием, которое согласно рентгеновскому снимку и доверил вам Питер. - Беллами взял сверток и взвесил его на ладони.

- Она не больше фута высотой, - возразил Лэнгдон. - Во всех версиях легенды говорится, что масонская пирамида огромна.

Беллами явно ожидал этого аргумента.

- Как вы знаете, легенда гласит, что пирамида очень высока - сам Господь может протянуть руку и дотронуться до нее.

- Вот именно.

- Понимаю ваше недоумение, профессор. И Мистерии древности, и масонская философия в целом чтят Бога внутри нас. В символическом смысле все, что доступно просветленному человеку… доступно Богу.

Игра слов не убедила Лэнгдона.

- Это подтверждает даже Библия, - продолжил Беллами. - Если мы признаем, что Всемогущий сотворил нас по образу и подобию своему, тогда нельзя не признать другого: человечество не ниже Бога. В Евангелие от Луки 17:21 сказано: «Царствие Божие внутрь вас есть».

- Извините, я не знаю ни одного христианина, который считал бы себя равным Богу.

- Оно и понятно, - уже жестче ответил Беллами. - Людям подавай все сразу: они хотят гордо заявлять о своем почитании Библии и одновременно игнорировать то, что не могут или не желают понимать.

Лэнгдон не нашелся с ответом.

- Как бы то ни было, старинное описание масонской пирамиды - такой высокой, что ее может коснуться сам Бог, - привело к заблуждениям касательно ее истинных размеров. Это останавливает искателей сокровищ и позволяет ученым вроде вас считать пирамиду вымыслом.

Лэнгдон опустил глаза.

- Мне жаль вас разочаровывать, но я всегда думал, что это миф.

- Разве не логично, что вольные каменщики вырезали карту на каменной пирамиде? Все самые значимые заветы человечества были высечены в камне - включая скрижали с десятью заповедями, которые Господь дал Моисею.

- Да, но ведь везде говорится «легенда о масонской пирамиде»! Само слово подразумевает, что это вымысел.

- Ах да, «легенда». - Беллами рассмеялся. - Похоже, с вами приключилось то же самое, что с Моисеем.

- Простите?

Архитектор весело взглянул на верхний балкон, откуда на них смотрели шестнадцать бронзовых статуй.

- Моисея видите?

Лэнгдон поднял глаза на знаменитую библиотечную статую.

- Да.

- Он с рогами.

- Я в курсе.

- А почему он с рогами, знаете?

Как большинству преподавателей, Лэнгдону не нравилось, когда ему читали лекции. Рога у этой статуи Моисея были по той же причине, что и у тысяч его изображений по всему миру - из-за ошибки в переводе Книги Исход с древнееврейского. Оригинальный текст гласил, что Моисей имел «karan ‘ohr panav» - то есть «лицо его сияло лучами». Когда же римско-католическая церковь переводила Библию на латынь, возникла фраза «cornuta esset facies sua» - «рогато было лицо его». С тех пор художники и скульпторы, опасаясь упреков в отступлении от священного текста, стали изображать Моисея рогатым.

- Переводческая ошибка, только и всего, - ответил Лэнгдон, - допущенная блаженным Иеронимом примерно в IV веке нашей эры.

Архитектор был приятно удивлен.

- Именно. Неверный перевод. А бедному Моисею такое огорчение вышло.

«Огорчение» - мягко сказано. В детстве Лэнгдон перепугался, впервые увидев «рогатого Моисея» - знаменитую статую работы Микеланджело, установленную в базилике Сан-Пьетро-ин-Винколи.

- Я упомянул Моисея, чтобы наглядно показать, как единственное недопонятое слово может изменить многое.

«Уж я- то это знаю», -подумал Лэнгдон, усвоивший этот урок несколько лет назад. «SanGreal» - «Святой Грааль». «SangReal» - «Королевская кровь».

- В случае с масонской пирамидой, - продолжил Беллами, - кто-то однажды услышал про «легенду», и слово закрепилось. Но его неверно истолковали, как произошло и с «талисманом». - Архитектор улыбнулся. - Язык порой очень ловко скрывает истину.

- Верно, но я не вполне вас понимаю.

- Роберт, масонская пирамида - это карта. У всякой карты есть легенда - ключ, помогающий ее прочесть. - Беллами взял квадратный сверток. - Неужели вы не понимаете? Навершие и есть легенда масонской пирамиды - ключ, который открывает тайну самого могущественного артефакта на свете… карты, указывающей путь к величайшему сокровищу человечества - утраченной мудрости веков.

Лэнгдон не нашелся с ответом.