Георгий Эфрон - Дневники

Tant que l'on n'envoie pas les gens par la milice et le comitй de maison tout va bien. Le plus emm… ant de l'histoire, c'est qu'on ne sait quelle mouche piquera demain la milice, le comitй de maison ou le commissariat militaire du quartier. Par exemple, si j'йtais а l'йcole, j'aurais йtй sыrement envoyй aux "travaux agricoles". Faudra кtre malin et prйvoyant - mais je ne suis ni l'un ni l'autre; il faudra le devenir. La question de demain est aussi la question des produits alimentaires. Partout des queues йnormes. Tout le monde achиte beaucoup de tout, comme s'ils pouvaient savoir que cela leur suffira pour longtemps. Moi je n'achиte rien. Demain je toucherai les 150 roubles que j'avais payй pour le billet de Tachkent. Au cul Tachkent. On s'en passera de cette scie d'йvacuation. Ma tante est empreinte de panique - ce n'est pas prйcisйment un appui, ah, ouiche! Le seul qui me soutienne un tant soit peu est Moulia, que je ne vois presque jamais, tant il est occupй. Du reste, il partira а mon sens bientфt, en sorte que je serai absolument seul. Encore une autre menace: la question de l'enseignement militaire obligatoire qui se dйroule de 16 а 50 ans. Et moi, j'ai 16 ans… J'ai l'impression qu'on enseigne les rudiments de "l'art" militaire а ceux qui, demain, seront envoyйs au front, ou а ceux qui dйfendront Moscou, а l'aide d'un enseignement militaire des plus courts. Simplement, on prйpare des soldats "frais".

Ce n'est pas folвtre non plus. Avant de m'enregistrer sur le passeport, on m'enregistre sur la "table militaire"; c'est de cette table que vient le danger. Par ailleurs il m'est йvident qu'on ne pourrait ni ne saurait prйvenir tous ces dangers et menaces; mais je tвcherai tout de mкme de m'assurer le maximum de sйcuritй, sans du reste trop compter sur le succиs final de mes efforts. Enormйment de gens partent de Moscou ces temps-ci. On parle ouvertement de l'йventualitй de la venue des Allemands dans la capitale. Que ma tante et son amie et aide, avec laquelle elle habite, sont peu "selects", en ce sens qu'elles bavardent, se lamentent sans arrкt. Trop peu de self-control. Pas de "control" du tout, plutфt.

Et Lйningrad et Odessa toujours pas pris. Ce serait honteux si Moscou l'йtait avant ces deux villes. Demain, tвcherai d'avoir de l'argent du Detizdat. Irai au monastиre (а propos des manuscrits de ma mиre). Trierai les livres lа-bas - ceux dont j'ai besoin et les vendables et superflus. L'hiver avance а grands pas. Il faut croire qu'il sera difficile. Pourvu que je ne perde pas ces notes hвtives.

Pourvu…pourvu que tout, йvidemment.

Вечер того же дня 7 ч. 45 вечера. До чего приятно писать. Пока я пишу эти строчки, у меня впечатление, что я исполняю вроде ритуала, пишу свое духовное завещание, фиксирую мои последние моральные пожелания. Надо признаться - мое настоящее положение откровенно шаткое и неустойчивое. Мое благополучие, мой любимый покой, кoторый позволяет мне в данный момент писать, и читать, и записывать, - все это держится на волоске, который может оборваться с минуты на минуту. Мое "я" в опасности. Сербинов завтра отправляется со своим дядюшкой в Челябинск на самолете. Прошлое пустеет, a оно тоже держится на волоске моей памяти. Что же это, конкретно, за опасность, которая мне угрожает? В общем, в первую очередь, постоянная угроза быть посланным на "сельскохозяйственные работы", иными словами рыть траншеи под неприятельским огнем (авиации) и с чувством ненужной жертвы. Во-вторых, могут в случае необходимости мобилизовать всех, кто способен носить оружие, чтобы защищать город. Две альтернативы: либо быть посланным на "трудовой фронт", либо стать солдатом (я - солдат, это меня нисколько не устраивает, ну никак).

Две альтернативы… да еще может быть, что, побывав на "трудовом фронте", мне придется пройти через настоящий фронт. Серьезно, я подумываю о том…, чтобы придумать третью альтернативу, а именно - проявить хитрость и действовать так, чтобы меня не мобилизовали, чтобы не быть мобилизованным никуда. Ходить на занятия, откуда никуда не посылают. Все это мне кажется несерьезным. Пока не посылают людей через милицию и домком, все в порядке. Самая х…. этой истории в том, что никогда не знаешь, какая вожжа попадет под хвост милиции и домкома или райвоенкомата. Например, если бы я ходил в школу, меня бы наверняка послали на "сельское хозяйство". Надо быть хитрым и предусмотрительным: а я - ни то, ни другое. Надо будет таким стать. Завтрашний вопрос касается и продуктов. Повсюду огромные очереди. Все покупают много, как будто знают, что им может хватить надолго. Я же ничего не покупаю. Завтра я получу 150 рублей, которые я заплатил за ташкентский билет. Ташкент на х..! Обойдемся без этой волынки эвакуации. Тетя в панике, нельзя сказать, что это помощь, да-сс. Единственный, кто хоть немного поддерживает, это Муля, но я его почти не вижу, он так занят! К тому же, он, по-моему, скоро уедет, так что я буду абсолютно один. Еще одна угроза: вопрос обязательной военной учебы, которая касается людей от 16 до 50 лет. А мне 16 лет… Мне кажется, что там обучают элементарному военному "искусству" тех, кого завтра пошлют на фронт, или тех, кто будут защищать Москву, с помощью самого короткого военного обучения. Просто готовят "свежих" солдат. Тоже не особенно весело.

Перед тем, как меня прописывать по паспорту, меня записывают на "военный учет", в нем главная опасность. На самом деле мне совершенно ясно, что нет возможности защититься от всех угроз и опасностей. Но я постараюсь все же обеспечить себе максимум стабильности, хотя я не особенно рассчитываю на конечный успех моих попыток. Огромное количество народу сейчас уезжает из Москвы. Открыто говорят о возможности прихода немцев в столицу. До чего же моя тетя и ее подруга и помощница, которая у нее живет, не "элегантны": они все время болтают, жалуются без конца. Недостает сельф-контроля. Да и вообще никакого "контроля". А Ленинград и Одесса все еще не взяты. Какой стыд, если Москву возьмут до того, как будут взяты эти два города. Завтра постараюсь достать денег в Детиздате.

Пойду в монастырь (по поводу рукописей моей матери). Разберу там книги, те, которые мне нужны, и те, которые можно продать, и лишние. Зима наступает большими шагами. Надо полагать, она будет трудной. Только бы не потерять эти торопливые записи. Только бы… только бы… все, конечно.

Дневник N 10 (продолжение) 15 октября 1941 года Георгий Эфрон Ecrire, sentir, pendant qu'il en est encore temps, ф voluptй sans pareille.

Encore, encore une heure, une journйe de gagnйe… C'est que les йvйnements se prйcipitent. Il s'agit surtout maintenant de prйvoir. Conscience que j'ai de gagner du temps. En Ukraine, les troupes rouges ont laissй Marioupoul - sur la route de Crimйe, prиs de Taganrog. Aujourd'hui ai touchй les 150 roubles de mon billet pourtachkent. D'autre part ai reзu 400 roubles du Detizdat pour des traductions de ma mиre. Les troupes du Reich sont tellement avancйes sur la route de Moscou qu'il se peut que cela dйtermine bien des choses. Ai bien fait de refuser de partir pour Tachkent: dйjа il paraоt qu'il y aura un йchelon unique qui partira de Kazan, si les circonstances - plutфt dire l'йtat des voies ferrйes le permet. Ainsi, pas question de Tachkent. Ou bien l'Union des Ecrivains partira tout а fait entiиrement а Kazan, ou bien ils seront forcйs de rester а Moscou, hormis quelques types "d'en haut" qui partiront en avion, selon la bonne coutume. De par la ville, йnormйment de gens qui s'йvacuent ou prйtendent s'йvacuer. On les reconnaоt а ce qu'ils ont du pain pour le voyage, sont chargйs comme des mulets. Quelques connaissances qui devaient partir s'йvacuer - avec le "Soпouz" doutent maintenant - ils croient que le "Soпouz" ne rйussira pas а partir. En effet, le hic de toute cette histoire, c'est que tous s'йvacuent par le chemin de fer de Kazan: il est йvident qu'en premier lieu on йvacue les usines, en particulier les usines de guerre; ensuite, il paraоt qu'il y a beaucoup d'йchelons militaires. Les commissariats du peuple aussi, naturellement.

Ainsi que le "Soпouz", quelques thйвtres non plus ne rйussissent pas а partir.

On dit que les Allemands bombardent intensйment le chemin de fer de Kazan - naturellement, pour empкcher l'йvacuation des usines et fabriques de guerre. A Moscou les opinions se sont divisйes: certains croient que Moscou ne "durera" pas longtemps, en d'autres termes qu'on ne la dйfendra pas trop longtemps, faute de moyens de dйfense efficaces. D'autres affirment que Moscou se dйfendra comme Lйningrad et Odessa - que le siиge sera long. Oui, voilа la question: combien durera le siиge de Moscou. S'il dure peu, c'est bien, car on aura moins а souffrir des bombardements, s'il dure longtemps - c'est mauvais, car alors il faudra vivre sous la menace des bombardements aйriens et d'artillerie. Presque tout le monde est d'accord qu'on rйussira а prendre Moscou. Ce qui serait bien c'est que le sort de Moscou se dйcide… а quelque distance d'elle. Si on dйfend la ville, maison par maison, rue par rue - alors cela bardera pour les habitants, ah, ouiche. Enfin on verra. Il est probablement йvident que l'intйrкt de ceux qui resteront а vivre dans Moscou est que le sort de celle-ci se dйcide hors de ses murs, desquels il ne restera rien, s'ils sont dйfendus dans leurs limites.