Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

Утром папа повез сдавать бутылки Берта. Завалил ими весь багажник, весь салон, все заднее сиденье. Ну и пахло же в машине! По пути у папы кончился бензин, и он позвонил в автомобильную ассоциацию. Представитель ассоциации вел себя просто по-хамски, папе, говорит, "анонимные алкоголики" нужны, а не автомобильная ассоциация!

Воскресенье, 6 сентября.

Дом Берта смотрится как картинка! Все блестит и сверкает. Мы перенесли его кровать в гостиную, чтобы он мог смотреть телевизор в постели.

Завтра Берт возвращается домой.

Понедельник, 7 сентября.

Письмо авиапочтой от Хэмиша Манчини:

"Здоров, Эйд!

Как оно ничего, а? Надеюсь, дела с Пандорой идут на лад! Отвальный, сдается, кадр! До сих пор ошарашен Шотландией! Ну прямо другой мир, хоть, бомбой его трахни. Ты -жутко клевый чувак, Эйд. Я, видать, еще был не в себе, когда мы общались, но д-р Иглбургер (это мой психоаналитик) выправляет мне либидо. Мамочка в унынии: ейный четвертый номер полный чайник! До скорого, старичок!

Хэмиш".

Показал письмо Пандоре, папе и Берту, но никто ничего не понял. Берт американцев не любит: то ли в войну они слишком поздно вступили, то ли еще чего. Берт живет себе поживает в прибранном доме. Благодарить, естественно, не стал, но, похоже, доволен.

Вторник, 8 сентября.

В четверг опять эта вонючая школа, гори она огнем. Примерил старую форму и так, оказалось, из нее вырос, что придется папе завтра покупать новую.

Папа полез на стенку, но чем же я виноват, если у меня растущий организм? Я теперь всего на пять сантиметров ниже Пандоры.

Среда, 9 сентября.

Звонила бабушка. Узнала, что папа ездил в Скетнесс с Дорин и Максвеллом. Прервала с папой всяческие отношения.

Вот что мне нужно купить:

Блейзер – 29.99

2 пары серых брюк – 23.98

2 белых рубашки – 11.98

2 серых свитера – 7.98

Спортивные трусы (1 пара) – 4.99

Спортивная майка – 3.99

Тренировочный костюм – 11.99

Кроссовки – 7.99

Футбольные бутсы с шипами – 11.99

Футбольные трусы – 4.99

Футболка – 7.99

Спортивная сумка "Адидас" – 4.99

Черные туфли – 15.99

Калькулятор – 6.99

Ручка и набор карандашей – 3.99

Готовальня – 2.99

Папа вполне может выложить сотню фунтов. Ему же выплатили огромное выходное пособие, я даже не понимаю, что он все лежит в постели и стонет! Жадина он, и все. Все равно ведь платил не настоящими деньгами, а кредитной карточкой.

Пандора пришла в восторг, увидев меня в новой форме. Говорит, меня вполне могут выбрать в старостат.

Четверг, 10 сентября.

Достойное начало нового учебного года: меня избрали в старостат! Поручено бороться с опозданиями. Приходится караулить у дырки в заборе, куда пытаются тайком пролезть опоздавшие, и брать их на карандаш. Пандора тоже член старостата. Отвечает за соблюдение тишины в очереди на обед.

Мой новый классный, мистер Док, дал мне сегодня расписание. Математика, английский, физра и сравнительно-исторический курс религии – в обязательном порядке. Творческие и искусствоведческие дисциплины – факультатив. Выбрал средства массовой информации (фиг ли там делать – читай газеты да телек смотри) и курс для будущих родителей (надеюсь, весь курс сведется к сексуальному просвещению). Мистер Док также ведет английскую литературу, так что мы с ним наверняка поладим, ведь я, безусловно, самый на сегодняшний день начитанный мальчик в школе. Смогу и ему помочь, если он чего не знает.

Попросил у папы пять фунтов пятьдесят центов на школьную экскурсию в Британский музей. Папа вышел из себя и завопил: "И это называется бесплатное образование?"

А и почем знаю?

Среда, 16 сентября.

В пятницу наш класс едет в Британский музей. В автобусе мы с Пандорой сядем рядом. Она принесет из дома газету, за которой можно будет уединиться.

Четверг, 17 сентября.

Миссис Фоссингтон-Гор прочла нам лекцию о Британском музее, назвав его "богатейшей сокровищницей достижений человеческого духа". Лекцию никто не слушал. Все наблюдали за тем, как, разволновавшись, миссис Фоссингтон-Гор хватается за левую грудь.

Пятница, 18 сентября.

Два часа ночи. Только что вернулись из Лондона. На шоссе наш водитель абсолютно офонарел. Но четко и ясно рассказать обо всем сейчас не могу – до того потрясен пережитым.

Суббота, 19 сентября.

Администрации школы, безусловно, может пригодиться объективное свидетельство непредубежденного наблюдателя о событиях, имевших место на пути в Лондон, во время пребывания там и на обратной дороге. Я единственный, кто способен его предоставить. Пандора, при всех ее достоинствах, не обладает моими стальными нервами.

Экскурсия в Британский музей четвертого "Г"класса.

7.00. Посадка в автобус.

7.05. Завтрак бутербродами и некалорийными

напитками.

7.10. Не успели выехать за ворота, остановка:

тошнит Барри Кента.

7.20.Снова остановка: Клер Нельсон просится в туалет.

7.30. Автобус покидает школьный двор.

7.35. Автобус возвращается на школьный двор:

миссис Фоссингтон-Гор забыла сумочку.

7.40.В поведении водителя проявляются

странности.

7.45. Опять остановка: снова тошнит Барри Кента.

7.55. Выезжаем на шоссе.

8.00. Водитель останавливает автобус и просит

нас не дразнить водителей обгоняемых грузовиков, тыча в них пальцами.

8.10. Водитель выходит из себя, отказывается

следовать по шоссе, пока "чертовы

учителя не утихомирят детей".

8.20. Миссис Фоссингтон-Гор удается усадить всех по местам.

8.25. Следуем по шоссе.

8.30. Все поют "Десять зеленых бутылочек".

8.35. Все поют "Десять зеленых платочков".

8.45. Испустив громкий вопль, водитель заставляет всех замолчать.

9.15. Водитель останавливается у станции

техобслуживания и крепко прикладывается к

фляге.

9.30. Барри Кент раздает шоколадки, украденные в ларьке на станции техобслуживания. Миссис

Фоссингтон-Гор выбирает шоколад "Баунти".

9.40. Барри Кента тошнит в автобусе.

9.50. Тошнит двоих соседок Барри Кента.

9.51. Водитель отказывается остановить автобус.

9.55. Миссис Фоссингтон-Гор пытается засыпать

следы рвоты песком.

9.56. Вовсю тошнит миссис Фоссингтон-Гор.

10.30. Автобус еле тащится по обочине, поскольку на проезжей части ведутся дорожные работы.

11.30. На заднем сиденье вспыхивает драка.

11.45. Драка затихает. Миссис Фоссингтон-Гор

находит аптечку и оказывает пострадавшим

первую помощь. Барри Кента в наказание сажают рядом с водителем.

11.50. Автобус терпит аварию в Свисс Коттедж*.

* Район Лондона.

11.55. Водитель автобуса закатывает истерику

представителю Автомобильной ассоциации.

12.30.Четвертый "Г" едет лондонским

автобусом до Сент-Панкрас.

13.00.Четвертый "Г" идет пешком от Сент

Панкрас в Блумсбери.

13.15. Миссис Фоссингтон-Гор стучится в Тэвисток Хауз, просит д-ра Лэйнга осмотреть Барри Кента. Д-р Лэйнг уехал в лекционное турне по Америке.