Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

13.30. Британский музей. Адриан Моул и Пандора Брейтуэйт потрясены знакомством с наследием мировой культуры. Остальные ученики четвертого "Г" ведут себя как дикари, хихикают над обнаженными скульптурами и увертываются от смотрителей.

14.15. Миссис Фоссингтон-Гор в состоянии шока. Адриан Моул звонит директору школы с оплатой абонентом. Директор на собрании бастующего персонала и не может отвлечься.

15.00.Смотрителям музея удается собрать четвертый "Г", выставить за дверь и усадить на ступеньках.

15.03.Американские туристы фотографируют Адриана Моула, назвав его "симпатичненьким английским школьником".

15.15.Миссис Фоссингтон-Гор приходит в себя и ведет четвертый "Г" на экскурсию по Лондону. Как и предвидел Адриан Моул, Барри Кент прыгает в фонтан на Трафальгарской площади.

16.30. Барри Кент исчезает. По словам тех, кто видел его последним, он направился в район Сохо.

16.35.Прибывает наряд полиции, грузит четвертый "Г" в полицейский фургон, организует автобус домой. По телефону информирует родителей об изменении времени нашего прибытия. Директор школы уже дома.

Истерика у Клер Нельсон. Пандора Брейтуэйт заявляет миссис Фоссингтон-Гор, что та позорит профессию педагога. Миссис Фоссингтон-Гор изъявляет желание оставить ряды учителей.

18.00. Барри Кент обнаружен в секс-шопе. Ему предъявлено обвинение в краже стимуляторов.

19.00. Автобус покидает полицейский участок в сопровождении полицейского эскорта.

19.30. Прощание с полицейским эскортом.

19.35.Водитель умоляет Пандору Брейтуэйт навести порядок в автобусе.

19.36.Пандора Брейтуэйт наводит в автобусе порядок.

20.00.Миссис Фоссингтон-Гор составляет текст заявления об уходе.

20.30. Сдвиг по фазе у водителя автобуса.

20.40.Прибытие в школу. Горят шины. Четвертый "Г" от ужаса теряет дар речи. Мистер Скратон уводит миссис Фоссингтон-Гор. Родители вне себя. Полиция предъявляет обвинение водителю автобуса.

Вторник, 22 сентября.

Полиция сняла обвинения с водителя автобуса, поскольку есть свидетельства, что он был "серьезно спровоцирован". Секс-шоп также отказался от обвинений против Барри Кента, поскольку формально он еще ребенок. Ничего себе ребенок! Да Барри Кент никогда ребенком и не был!

Среда, 23 сентября.

Мистер Скратон прочел, наконец, мой отчет о поездке в Лондон и поставил мне за него две отличные оценки!

В выпуске новостей сообщили, что Британский музей планирует запрещение школьных экскурсий.

Четверг, 1 октября.

7.30. Только что проснулся и обнаружил, что на подбородке снова высыпали прыщи! Как я теперь покажусь на глаза Пандоре?

22.00. Весь день избегал Пандору, но она села рядом со мной за обедом. Пытался есть, закрывая рукой подбородок, но это оказалось ужасно трудным. За кефиром во всем ей признался. Весть о поразившем меня недуге была воспринята Пандорой с полным хладнокровием. Говорит, для нашей любви это значения не имеет, но, прощаясь с ней вечером, я не мог не заметить отсутствия обычного пыла в наших поцелуях.

Пятница, 2 октября.

18.00. Я глубоко несчастен и вновь ищу утешения в великой литературе. Мне отнюдь не кажется странным, что интеллектуалы накладывают на себя руки, сходят с ума или спиваются. Просто мы более чувствительны, чем остальные, и знаем, что жизнь скверна, а подбородки уродуются прыщами. Читаю "Прогресс, сосуществование и интеллектуальная свобода" Андрея Д. Сахарова.

– "Непревзойденно значимый документ" согласно оценке критики, приведенной на обложке.

23.30. "Прогресс, сосуществование и интеллектуальная свобода" документ непревзойденно занудный согласно оценке Адриана Моула.

Я не согласен с анализом причин возрождения сталинизма, сделанным Сахаровым. Мы как раз сейчас проходим Россию в школе, так что я знаю, о чем говорю.

Суббота, 3 октября.

Пандора ко мне остывает. К Берту сегодня не пришла, был вынужден убираться один.

Воскресенье, 4 октября.

Шестнадцатое после троицына дня. Убедил Пандору записаться в молодежный клуб для прохождения курса обучения выживанию в экстремальных горных условиях.

Понедельник, 5 октября.

Служба социального обеспечения похитила Берта! Его упрятали в дом для престарелых. Я побежал к нему. Берта поселили со стариком по имени Томас Белл. Саблю поместили в питомник Королевского общества защиты животных. А наш пес сбежал. Это предвестие беды.

Вторник, 6 октября.

Первая четверть Луны.

Ходили с Пандорой проведать Берта. Лучше бы не ходили. Его комната очень странно на нас подействовала, даже говорить ни о чем не хотелось. Берт собирается подавать в суд на службу социального обеспечения за ущемление его прав. Говорит, что его загоняют спать в половине десятого! А это несправедливо, потому что он привык не ложиться до конца телефильма. Уходя от Берта, прошли через гостиную. В креслах по стенкам сидели старики. Телевизор работал, но никто его не смотрел. Казалось, что старики погружены в какие-то думы.

Работники социального обеспечения выкрасили стены в оранжевый цвет, чтобы старикам было веселее. Да, видно, не помогло.

Среда, 7 октября.

Ночью умер Томас Белл. Берт сказал, что живым отсюда никому не выйти. Он здесь самый старый. Очень боится смерти.

Пес так и не нашелся. Я повесил объявление в лавке мистера Черри.

Четверг, 8 октября.

Берт все еще жив, так что я привел к нему Саблю. Мы подсадили Берта на подоконник и держали его, пока он махал Сабле, которую я оставил на газоне. В дом собак не пускают, такие у них дурацкие правила.

А наш пес до сих пор не нашелся. Сдох, наверное.

Пятница, 9 октября.

Директриса обещала отпустить Берта на воскресенье, если он будет хорошо себя вести. Берт собирается к нам в гости на обед и чай. Пришел счет от телефонной компании на 289 фунтов 19 пенсов. Спрятал его под матрас.

Воскресенье, 11 октября.

ВИЗИТ БЕРТА.

Встал рано утром, вытащил из холла мебель, чтобы было где развернуться инвалидной коляске Берта. Сварил папе кофе, отнес ему в постель. Затем принялся готовить петуха в вине по рецепту для стариков. Поставил на газ, а сам пошел наверх снова будить папу. Когда спустился обратно, понял, что блюдо запорол. Уксус весь выкипел, а петух сгорел. Очень расстроился – ведь на сегодня намечался мой кулинарный дебют. Хотелось впечатлить Пандору разносторонностью моих талантов, потому что ей, как мне кажется, уже несколько наскучили мои рассуждения о великой литературе и кожевенной промышленности Норвегии.

Когда мы с отцом Пандоры заехали за Бертом, тот потребовал, чтобы мы взяли с собой его огромный сундук. Поэтому, когда в машину запихнули сундук, коляску и развалившегося на заднем сиденье Берта, мне пришлось скрючиться в три погибели в багажнике за его спиной. Потом сундук, коляску и Берта битый час выгружали из машины. Потом почти столько же поднимали с постели папу.