Дэвид Барри - Супернавигаторы. О чудесах навигации в животном мире

Эрик Уоррент чрезвычайно любезно позволил мне присоединиться к нему и другим сотрудникам его группы в Снежных горах, где я стал свидетелем интереснейших экспериментов с мотыльками Богонга. Он и его жена Сара оказали мне самый радушный прием во время моего пребывания в Лунде, а Рюдигер Венер и его жена Сибилла — когда я приезжал к ним в Цюрих; так же добры ко мне были Паоло Луски и его жена Кристина, когда я был в Пизе. Ванесса Бизи, Роджер Бразерс и Кен Ломанн не менее прекрасно заботились обо мне во время нашего совместного пребывания в Коста-Рике. Я очень благодарен всем им за их доброту.

Я также хотел бы выразить свою признательность Королевскому институту навигации (Royal Institute of Navigation, RIN) и его нынешнему директору Джону Поттлу, а также его предшественнику, Питеру Чапмен-Эндрюсу. Конференция по бионавигации 2016 года, проводившаяся в RIN, позволила мне получить превосходный обзор самых последних исследований, в особенности по магнитной навигации, а также установить связи с многими из ведущих ученых, работающих в этой области. Кроме того, я получил много ценной информации на конференции по бионавигации, организованной позднее в том же году Ассоциацией изучения поведения животных (Association for the Study of Animal Behaviour).

Наконец, моя глубочайшая благодарность — моей жене Мэри за ее неизменную помощь, советы и моральную поддержку, а также моим дочерям Нелл и Миранде. Я не могу выразить словами, насколько ценной была для меня их помощь.

Ackerman J. The Genius of Birds. L.: Corsair, 2016.

Bagnold R. A. Libyan Sands. L.: Eland Publishing, 2010.

Balcombe J. What a Fish Knows. L.: Oneworld, 2016.

Cambefort Y. Les Incroyables Histoires Naturelles de Jean-Henri Fabre. Paris: Grund, 2014.

Carr A. The Sea Turtle. Austin: University of Texas, 1986 [527] Более ранняя редакция этой книги выходила в русском переводе: Карр А. В океане без компаса / Пер. с англ. И. Гуровой. М.: Мир, 1971. .

Cheshire J. & Uberti O. Where the Animals Go. L.: Particular Books, 2016.

Cronin T. W., Johnsen S., Marshall N. J., Warrant E. J. Visual Ecology. Princeton: Princeton University Press, 2014.

Deutscher G. Through the Language Glass. L.: Arrow Books, 2010 [528] См. ссылку на русское издание в главе 2. .

De Waal F. Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? L.: Granta, 2016 [529] Де Вааль Ф. Достаточно ли мы умны, чтобы судить об уме животных? / Пер. с англ. Н. Майсуряна. М.: Альпина нон-фикшен, 2017. .

Dingle H. Migration: The Biology of Life on the Move (second ed.). Oxford: Oxford University Press, 2014.

Dudchenko P. A. Why People Get Lost. Oxford: Oxford University Press, 2010.

Ellard C. You Are Here. N. Y.: Anchor Books, 2009.

Elphick J. Atlas of Bird Migration. Buffalo, N. Y.: Firefly Books, 2011.

Fabre J. H. Souvenirs Entomologiques. Paris: Librairie Ch. Delagrave, 1882 [530] См. ссылку на русское издание в начале главы 11. .

Finney B. Sailing in the Wake of the Ancestors. Honolulu: Bishop Museum Press, 2003.

Gatty H. Finding Your Way Without Map or Compass. N. Y.: Dover, 1999.

Gazzaniga M. S., Ivry R. B., Mangun G. R. Cognitive Neuroscience: The Biology of the Mind (second ed.). N. Y.: Norton, 2002.

Ghione S. Turtle Island: A Journey to Britain’s Oddest Colony. L.: Penguin 2002. Tr. Martin McLaughlin.

Gladwin T. East Is a Big Bird. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1970.

Gould J. L., Gould C. G. Nature’s Compass: The Mystery of Animal Navigation. Princeton: Princeton University Press, 2012.

Griffin D. R. Animal Minds. Chicago: University of Chicago Press, 2001.

Heinrich B. The Homing Instinct: Meaning and Mystery in Animal Migration. L.: William Collins, 2014.

Hughes G. Between the Tides: In Search of Turtles. Jacana, 2012.

Levi P. If This Is a Man; The Truce (S. Woolf, trans.). L.: Abacus, 1987 [531] Леви П. Человек ли это? / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст; Дружба народов, 2001; Леви П. Передышка / Пер. с итал. Е. И. Дмитриевой. М.: Текст, 2002 (цитируется в начале главы 26). .

Lewis D. We, The Navigators (second ed.). Honolulu: University of Hawaii Press, 1994.

Munz T. The Dancing Bees: Karl von Frisch and the discovery of the honeybee language. Chicago: University of Chicago Press, 2016.

Newton I. Bird Migration. L.: W. Collins, 2010

Pyle R. M. Chasing Monarchs. New Haven: Yale University Press, 2014.

Shepherd G. M. Neurogastronomy. N. Y.: Columbia University Press, 2013.

Snyder G. The Practice of the Wild. Berkeley, CA: Counterpoint, 1990.

Solnit R. A Field Guide to Getting Lost. Edinburgh: Canongate Books, 2006.

Strycker N. The Thing with Feathers. N. Y.: Riverhead Books, 2014.

Taylor E. G. R. The Haven-Finding Art: A History of Navigation from Odysseus to Captain Cook. L.: Hollis and Carter, 1956.

Thomas S. The Last Navigator. N. Y., NY: H. Holt, 1987.

Waldbauer G. Millions of Monarchs, Bunches of Beetles: How Bugs Find Strength in Numbers. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2000.

Waterman T. H. Animal Navigation. N. Y.: Scientific American Library, 1989.

Wilson E. O. Biophilia. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1984 [532] Уилсон Э. О. Биофилия: Врожденная тяга к живому как связь человека с другими биологическими видами / Пер. с англ. С. Г. Пилецкого, И. В. Бородина. М.: URSS, 2017. .

Сотницы созерцаний / Пер. с англ. Андрея Графова // Страницы. 1999. № 4: 1. С. 120.

Навигацию без карт и приборов в английском иногда называют wayfinding (буквально «нахождение пути»), но ради ясности и простоты изложения я, как правило, не использую этот термин.

См.: Annual Statistics of Scientific Procedures on Living Animals Great Britain 2017, Home Office, 19 July 2018.

New Forest — национальный парк на юге Великобритании, бывший с конца XI в. королевским охотничьим заказником. — Здесь и далее, если не указано иное, постраничные примечания переводчика.

Бабочка Autographa gamma , другое русское название — металловидка гамма. Рисунок на ее крыльях напоминает греческую букву γ (гамма).

Ваточник — североамериканское растение рода Asclepias семейства кутровых; при надломе стебля выделяется ядовитый млечный сок. — Прим. ред.

Santosh, M., Arai, T., & Maruyama, S. (2017). ‘Hadean Earth and primordial continents: the cradle of prebiotic life’, Geoscience Frontiers, 8 (2). P. 309–327.

Dodd, M. S., Papineau, D., Grenne, T., Slack, J. F., Rittner, M., Pirajno, F., … & Little, C. T. (2017). ‘Evidence for early life in earth’s oldest hydrothermal vent precipitates’, Nature, 543 (7643). P. 60–64.

Adler, J. (1976). ‘The sensing of chemicals by bacteria’, Scientific American, 234 (4). P. 40–47.

Blakemore, R. (1975). ‘Magnetotactic bacteria’, Science, 190 (4212). P. 377–379.

Choanoflagellata.

Kirkegaard, J. B., Bouillant, A., Marron, A. O., Leptos, K. C., & Goldstein, R. E. (2016). ‘Aerotaxis in the closest relatives of animals’, eLife, 5, e18109.

Reid, C. R., Latty, T., Dussutour, A., & Beekman, M. (2012). ‘Slime mold uses an externalized spatial «memory» to navigate in complex environments’, Proceedings of the National Academy of Sciences, 109 (43). P. 17490–17494.

Tero, A., Takagi, S., Saigusa, T., Ito, K., Bebber, D. P., Fricker, M. D., … & Nakagaki, T. (2010). ‘Rules for biologically inspired adaptive network design’, Science, 327 (5964). P. 439–442.

Last, K. S., Hobbs, L., Berge, J., Brierley, A. S., & Cottier, F. (2016). ‘Moonlight drives ocean-scale mass vertical migration of zooplankton during the Arctic winter’, Current Biology, 26 (2). P. 244–251.

Häfker, N. S., Meyer, B., Last, K. S., Pond, D. W., Hüppe, L., & Teschke, M. (2017). ‘Circadian Clock Involvement in Zooplankton Diel Vertical Migration’, Current Biology, 27 (14). P. 2194–2201.

Vidal-Gadea, A., Ward, K., Beron, C., Ghorashian, N., Gokce, S., Russell, J., … & Pierce-Shimomura, J. (2015). ‘Magnetosensitive neurons mediate geomagnetic orientation in Caenorhabditis elegans’, Elife, 4, e07493.

Phillips, J., & Borland, S. C. (1994). ‘Use of a specialized magnetoreception system for homing by the eastern red-spotted newt Notophthalmus viridescens’, Journal of Experimental Biology, 188 (1). P. 275–291.

Garm, A., Oskarsson, M., & Nilsson, D. E. (2011). ‘Box jellyfish use terrestrial visual cues for navigation’, Current Biology, 21 (9). P. 798–803.