Эдгар Берроуз - ТАРЗАН. Том 5

— Я покоряюсь воле Яд-бен-ото,— смиряясь, ответила О-лоа.— Я помогу ей попасть домой, если смогу. Но лучше передай повеление отца, о Дар-ул-ото, самому королю, моему отцу.

— Тогда держи ее при себе и следи, чтобы с ней не случилось никакой беды.

О-ло-а с печалью взглянула на Пан-ат-лин.

— Мне привели ее только вчера,— вздохнула она.— У меня было много рабынь, но эта мне нравится больше всех. Мне жаль расставаться с ней.

— Но ведь у тебя останутся другие рабыни, — урезонивал ее Тарзан.

— Да,— уныло ответила она,— есть и другие, но Пан-ат-лин только одна.

— Много рабов приводят в город? — поинтересовался Тарзан.

— Да,— ответила девушка.

— А много чужеземцев приходит в город? ‘

Она отрицательно покачала головой:

— Только хо-доны с другой стороны долины Яд-бен-ото, но они не чужеземцы.

— Значит, я первый чужеземец, вошедший в А-лур?

Почему, о сын великого Яд-бен-ото, ты задаешь

такие вопросы мне, ничтожной О-ло-а? — спросила она.

— Я ведь уже сказал тебе,— отвечал Тарзан,— только сам Яд-бен-ото знает все.

— Тогда если бы он хотел, чтобы ты знал, он сказал бы тебе об этом.

Тарзана немало позабавило, как девушка побила его его же оружием. Одновременно он догадался, что она об этом не хочет говорить, пытается выкрутиться, уйти от прямого ответа на его вопрос. Стало быть, ей было что скрывать.

— Так, значит, недавно к вам приходили чужеземцы? — настаивал он.

— Я не могу сказать тебе,—девушка явно не знала, как уйти от ответа.— Всегда во дворце моего отца много всяких слухов, но что может знать женщина?

— Значит, такие слухи были? — добивался Тарзан.

— Сюда, в Запретный Сад, дошел только один слух,— ответила она.

— Речь, наверное, шла о женщине, не похожей на вас, хо-донов? спросил Тарзан, и сердце его замерло в ожидании ответа.

Девушка колебалась. Она растерянно оглядывалась по сторонам, как бы искала, куда скрыться. Но Тарзан приковал ее своим пылающим взором.

— Нет! — наконец выдохнула она.— Я не могу говорить. Если это интересно сыну бога, значит, это очень важно, и гнев отца будет страшен, если я скажу об этом.

— Именем Яд-бен-ото я повелеваю тебе говорить!— грозно приказал Тарзан, простирая к ней руки.—Именем Яд-бен-ото, в чьих руках судьба Та-дена!

Девушка дрожала всем телом, краска отхлынула от ее лица.

— Пощади! — взмолилась она, и колени ее подкосились.— Пощади его! Я скажу дабе .все, что знаю!

— Скажешь что?! — раздался вдруг голос из. кустов, окружающих поляну. Этот возглас был полон ярости, угрозы. Все трое разом обернулись, И их глазам предстал Ко-тан, выходящий из кустов. Гнев исказил его черты. Но при виде Тарзана лицо его стало’жалким и растерянным.

— Дар-ул-ото! — воскликнул он.—Я не знал, что ты здесь.— Он склонил голову и, исподлобья с опаской поглядывая на Тарзана, сказал: .

— В Запретный Сад нельзя входить даже сыну Великого бога.

Это был вызов, но Тарзан понял, что Ко-тан все же не может преодолеть страх суеверного человека перед своим богом..

— Пойдем со мной, Дар-ул-ото,— произнес тот.— Я не знаю, что глупое дитя сказало тебе, но я, Ко-тан, приказываю О-ло-а сейчас же уйти к себе,— он показал рукой на противоположный конец сада.

Принцесса послушно повернулась и пошла в ту сторону, куда показал отец. Пан-ат-лин следовала за нею.

— Мы пойдем сюда,— сказал Ко-тан и повел Тарзана прочь.-Они вошли в грот, охраняемый двумя .воинами, и вышли Во двор.

В угрюмом молчании направился Ко-тан во дворец. Здесь, у входа, его поджидали воины и вожди племени. Скрываясь за их спинами, в толпе стоял и JIy-дон, верховный жрец. В его лице было столько коварства и злобы, что, увидев его, Тарзан понял, что хорошего ожидать не приходится. Старец готов был нанести решающий удар своему тайному врагу. Человек-обезьяна следом за королем вошел в комнату, и дверь за ними закрылась.

Как только они удалились, к Лу-дону подошел младший жрец. Некоторое время между ними шел тихий разговор— они о чем-то шептались. Потом верховный жрец сказал своему собеседнику:

— Возвращайся во дворец принцессы и приведи ее черную рабыню.

И тот удалился. Лу-дон же направился в свой храм.

Через некоторое время к Ко-тану вошел воин и объявил:

— Лу-дон, великий жрец, просит короля прийти в храм. Он желает, чтобы король пришел один.

Ко-тан кивнул и сказал, обращаясь к Тарзану:

— Я скоро вернусь, Дар-ул-ото. Мои воины и мои слуги в твоем распоряжении.

Только через час король возвратился к Тарзану. Все это время Тарзан бродил по дворцу, рассматривая его богатства. Он как раз рассматривал рисунки на стенах комнаты и был так поглощен этим занятием, что не заметил, как вошел король. Когда он обернулся на шум шагов и увидел короля, то был поражен переменой, происшедшей в нем. По-видимому, он перенес страшное потрясение — лицо его было бледно, руки дрожали, глаза округлились от страха. Он явно сдерживал гнев, пытаясь побороть страх. Он на что-то решился.

Вслед за ним вошли множество воинов, и моментально толпа запрудила комнату.

— У тебя плохие известия? — спросил у него Тарзан.

Король произнес нечто нечленораздельное и посмотрел

по сторонам, как бы ища поддержки. Воины ждали его слова. Он вперил испепеляющий взор в человека-обезьяну и, воздев руки кверху, воскликнул:

— О, Яд-бен-ото! Будь моим свидетелем! Я делаю это не по своей воле! — И он вытянул руку с указующим перстом к Тарзану.— Схватить его! JIy-дон, верховный жрец, клянется, что он — самозванец!

Сопротивляться такому множеству воинов было бесполезно. Да Тарзан и не хотел подвергать себя риску. Теперь, когда перед ним мелькнул проблеск надежды, когда он знал, что Джейн наверняка была здесь, что она, возможно, еще жива, он должен был во что бы то ни стало все узнать о ней и, если не поздно, спасти. О-ло-а, не сказав по сути ничего, сказала очень много. Любящее сердце Тарзана отказывалось верить в гибель леди Джейн, он горячо надеялся и верил, что она жива. Он до последней минуты будет бороться за ее спасение.

Он бесстрашно смотрел на надвигающуюся на него толпу.

— Остановись! — призвал он, протягивая вперед отстраняющим жестом руку.— Что все это значит?

— Лу-дон поклялся, что у него есть доказательства, что ты не сын Яд-бен-ото,— ответил Ко-тан.— Он требует привести тебя в тронный зал, там тебя ждут твои обвинители. Если ты сын Яд-бен-ото, тебе нечего бояться. Но помни, что в этом деле верховный жрец выше короля. Я лишь исполняю его волю.

Тарзан понял, что и сейчас Ко-тан не уверен, что он самозванец, и на всякий случай хочет застраховаться.

— Ну, что же, пусть твои воины схватят меня,— спокойно сказал он Ко-тану,— если, конечно, Яд-бен-ото не испепелит их на месте, как испепелит любого, кто без моей воли дотронется до меня.