Рифаа Тахтави - Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Человек, желающий выставить себе замену для прохождения военной службы, гарантирует годичный срок пребывания замещающего на службе, учитывая возможность его побега, если только сбежавший не будет арестован в том же году или не умрет, находясь во французских вооруженных силах. Двадцать первого декабря каждого года всем солдатам, закончившим свою службу, разрешается вернуться к местам их жительства.

Поскольку каждый человек не может лично находиться на государственной службе, подданные, в своей совокупности, делегируют четыреста тридцать своих уполномоченных в Париж для участия в обсуждении вопросов. Эти уполномоченные избираются подданными для защиты их прав и интересов. Каждый француз, удовлетворяющий установленным требованиям и достигший двадцати пяти лет, обладает правом участия в выборах посланцев провинций. И каждый достигший тридцати лет и удовлетворяющий требованиям закона может быть избран. В каждой ма'муриййи {199}есть комиссия по отбору и избранию и избирательные комиссии маленьких провинций. Комиссии больших ма'мурийй включают избирателей, владеющих крупной собственностью, и выдвигают сто семьдесят два посланца. Избирательные комиссии маленьких округов выдвигают двести пятьдесят восемь посланцев. Сведения о кандидатах распечатываются и вывешиваются на видных местах за месяц до открытия избирательных комиссий, так что каждый человек может письменно высказать свое мнение о нем, а каждый избиратель — тайно записать это мнение в бюллетене для голосования, который он вручает в свернутом виде председателю комиссии. Председатель кладет его в избирательную урну.

Диван посланцев провинций полностью обновляется каждые пять лет. Порядок может быть изменен лишь на основании результатов консультаций с обоими диванами, утвержденных королем. Жители страны могут направлять членам обоих диванов петиции с жалобами или с полезными предложениями.

Судьи не смещаются. Человека могут судить лишь судьи по месту его жительства. Иски подаются гласно. Уголовные дела рассматриваются лишь в присутствии так называемого жюри, то есть людей, приведенных к присяге. Наказание наложением ареста на капиталы отменяется. Король обладает правом помилования приговоренных к смерти и смягчения суровых приговоров.

Король и его наследники при вступлении на престол приносят клятву соблюдать законы королевства.

Было бы слишком долго перечислять все положения законов и юриспруденции, действующие у французов. Скажем только, что их законы не почерпнуты из небесных книг, а заимствованы из других законов, в большинстве своем политических. Они полностью отличаются от законов шариата, и их положения время от времени меняются. Их называют французские права, то есть права и обязанности французов по отношению друг к другу. У франкских народов разное законодательство.

В Париже несколько судов. В каждом суде есть главный судья, в своем роде кади кадиев, а вокруг него председатели, советники, представители сторон, адвокаты сторон, заместители адвокатов, судебный исполнитель.

Известно, что культура городов, больших и маленьких, тем выше, чем обширнее накопленные ими знания и чем более они удалились от состояния грубости и дикости. Страны франков богаты разного рода знаниями и правилами приличий, которые — этого нельзя отрицать — привлекают людей и украшают жизнь. Признано, что французы выделяются из всех франкских народов своей приверженностью к искусствам и знаниям. Они самые воспитанные и культурные. Города, с точки зрения застройки, обычно превосходят деревни и селения. Большие города превосходят малые, а столица королевства — все остальные его города. Поэтому неудивительно, когда Париж называют одним из лучших по архитектуре франкских городов. Хотя здания его построены не из очень хорошего материала, они превосходны по архитектуре и по качеству строительства. Однако можно сказать и иначе, а именно, что их материалы хороши, но их недостаточно, поскольку у них мало мрамора и отсутствуют некоторых другие вещи. И все же фундаменты и внешние стены выложены из тесаного камня, а внутренние — из хороших, по преимуществу, пород дерева. Колонны же у них по большей части медные и редко мраморные. Землю они мостят камнем, а иногда черным мрамором. Дороги, а также дворы всегда вымощены квадратными каменными плитами, полы — кирпичом, деревом или черным мрамором в сочетании с красиво обработанным камнем. Качество камня и дерева зависит от благосостояния человека. Стены и полы комнат, как уже сказано, делаются из дерева. Стены они потом красят и обклеивают чисто покрашенной бумагой. Это лучше, чем белить стены известкой. Бумага не оставляет следов на прикоснувшемся к ней, в отличие от извести. К тому же она дешевле, красивее и с нею проще работать, особенно в их комнатах, обставленных мебелью, красоту которой невозможно передать словами.

В довершение всего французы пытаются оттенить цвет пола, вешая разноцветные занавеси, чаще всего зеленые. Полы у них в комнатах покрыты деревом или особого рода красным кирпичом. Они каждый день натирают полы желтым воском, который называют воск для натирки. Для этого нанимают специальных мастеров — полотеров. Под кровати, застеленные парчовыми или из цветной и другой ткани покрывалами, кладутся большие ковры, по которым они ходят в обуви. И в каждой комнате есть камин с полкой для всяких мелочей, облицованной красивым мрамором. На полке стоят каминные часы, а по бокам вазочки из искусственного белого мрамора или из хрусталя с живыми или искусственными цветами и франкские круглые светильники, представить себе которые может лишь тот, кто видел их зажженными. Во многих комнатах стоят музыкальные машины, называющиеся пиано. Если же комната предназначена для работы и чтения, то в ней стоит стол с набором принадлежностей для письма и других занятий, как-то: ножей для разрезания бумаги, сделанных из слоновой кости или самшита, и прочего. Обычно комнаты увешаны картинами, большей частью портретами родственников. И в рабочей комнате ты найдешь удивительные картины и старинные диковинки разного происхождения. На рабочем столе можно увидеть и листки новостей всякого рода. В жилищах богатых людей ты можешь увидеть великолепные люстры, в которых зажигаются восковые свечи, а в дни приемов нередко — стол с разложенными на нем книжными новинками, газетами и прочим для развлечения гостей, желающих просмотреть их и дать пищу уму. Это свидетельство большого интереса французов к чтению книг. Книги — их любимые собеседники. Из тонких изречений: «Книга — сосуд, полный знаний, и ларец со щедрыми дарами, она для тебя сад, запечатленный в камне, и цветник, умещающийся в рукаве».