Рифаа Тахтави - Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Об этом хорошо сказал один поэт:

И сказал другой:

А вот еще изречение: Богатство говорящего — тетрадь. А один остроумец заметил: «Я не видел плачущего, который улыбался бы лучше, чем перо».

Удовольствие от всех этих диковин довершается присутствием хозяйки дома, жены хозяина, которая первой приветствует гостей. Следом их приветствует ее муж. Разве можно сравнить эти комнаты со всем, что в них находится из приятностей, с нашими комнатами, где человека приветствуют понюшкой табаку из рук слуги, часто чернокожего!

Потолки у них из ценного дерева. Дома обычно из четырех этажей, один над другим, не считая нижнего помещения, которое не входит в число этажей. Есть и семиэтажные дома. Под землей находятся комнаты, используемые как конюшни, кухни или подвалы, в которых хранят припасы, прежде всего вино и дрова для топки. Дом у них, как и дома в Каире, поделен на отдельные жилища, по нескольку на каждом этаже. Комнаты в каждом жилище соединяются между собой.

У них обыкновение делить дома на три разряда. Первый разряд: обычный дом. Второй: дом богатого человека. Третий: дома короля, его родственников, совещательных диванов и тому подобное. Первый называется домом (бейт), второй — особняком (дар), третий — дворцом (каср, сарайа). Дома могут делиться, также на три разряда, и по иному признаку. Первый разряд: дома с привратником (хаджиб) и с большими воротами, через которые въезжают кареты. Второй: дома с коридорами внутри и со швейцаром (бавваб), в подъезд которого, не может въехать карета. Третий: дома, у которых нет бавваба, то есть нет помещения, в котором он мог бы жить. Обязанность бавваба в Париже — ожидать жильца до полуночи. Если жилец намерен оставаться в городе после этого часа, он должен предупредить бавваба, чтобы тот его ожидал, и как-то отблагодарить его. В кварталах нет баввабов и нет ворот, как в Каире. Покупка или наем жилья в Париже обходится очень дорого. Большой особняк может стоить миллион франков, то есть примерно три миллиона египетских пиастров. Снимающий дом может сразу же поселиться в нем, так как он сдается со всей обстановкой, с мебелью и хозяйственной утварью. Утварь у французов — это кухонная и столовая посуда, включая серебро и тому подобное, а также постельное белье, состоящее из нескольких матрасов, один из них перьевой, простыней, которые сменяются ежемесячно, и одеял. Сверх того парадная мебель для приема гостей: стулья, обитые вышитым шелком, занавеси, тоже вышитые, обычные стулья и красивые предметы, например большие часы, которые у них называются пандюль, позолоченные кофейные наборы, люстра со многими свечами, книжный шкаф с дверцей из стекла, через которое можно видеть прекрасно переплетенные книги. Книжный шкаф есть у каждого, богатого и бедного, поскольку читать и писать умеет весь народ.

Обычно мужчина спит не в той комнате, где спит его жена, если они давно женаты.

Из похвальных обычаев тот, что дворец короля Франции и дворцы его родственников открываются для публики ежегодно во время отъезда короля и его семьи на отдых в провинцию на несколько месяцев. Все люди могут войти и осмотреть дом короля, полюбоваться его обстановкой и всякими диковинами. Для входа нужно иметь печатный листок, на котором написано, что вход разрешается одному, двоим или более посетителям. Такой листок имеется у многих, и если кто-то из знакомых его попросит, он ему дается. Поэтому ты встретишь там огромную толпу людей, желающих поглядеть на покои короля и его семейства. Я бывал там несколько раз и видел многие удивительные вещи, достойные лицезрения. Там множество портретов, которые отличаются от живых людей только тем, что не говорят. Много портретов королей Франции и членов королевской семьи и других необыкновенных вещей. Большинство вещей, находящихся в королевских покоях, отличаются не столько ценностью материала, из которого они изготовлены, сколько качеством работы. Вся мебель, например стулья, кровати и даже троны, украшена парчовым позументом и покрыта позолотой. Но там нет такого количества драгоценных камней, как в домах больших эмиров в нашей стране. Во всем, что они делают, французы стремятся к красоте, а не к роскоши и не к бахвальству своим богатством.

Все богатые люди Парижа зимой живут в этом городе. Рассказывая о парижском климате, мы уже говорили, что в каждом доме, в комнатах и залах, имеются камины, в которых зажигается огонь. В жаркое время года все, кто может себе это позволить, живут в провинции, потому что воздух там лучше, чем в городе. Некоторые едут в соседние с Францией страны, чтобы подышать воздухом чужих стран и познакомиться с обычаями их жителей, особенно в определенное время года, которое называется у них временем праздности или досуга, то есть перерыва в работе. Уезжают даже женщины, они путешествуют одни или с мужчиной, с которым они договариваются о поездке и берут на себя его расходы во время поездки. Потому что женщины тоже одержимы любовью к знаниям и к изучению загадок мира. Разве нет таких, которые приезжают из стран франков в Египет, чтобы полюбоваться на его чудеса — пирамиды, храмы и тому подобное? Женщины во всем похожи на мужчин. Конечно, есть среди них и некоторые богатые, хорошо обеспеченные, которые, не будучи замужем, могут отдаться иностранцу, а забеременев и боясь скандала, отправляются путешествовать якобы ради простого интереса или какой другой цели, а на самом деле, чтобы родить. Новорожденного они отдают кормилице за особую плату, чтобы он воспитывался в чужой стране. Но подобные случаи не столь часты. Как говорится, не каждая туча проливается дождем! И среди французских женщин есть добродетельные, а есть и не обладающие этим качеством. И таких большинство, ибо во Франции любовь завладевает сердцами многих людей, мужчин и женщин, по причине их веры в то, что у любви нет другой цели кроме самой любви. Однако случается и любовь между юношей и девушкой, которая завершается браком.

Французы заслуживают похвалы за чистоту, в которой они содержат свои дома, хотя она и не идет ни в какое сравнение с чистотой в домах голландцев. Голландцы самые чистоплотные из всех народов. Как жители Египта в древние времена были самыми чистоплотными в мире. Их потомки-копты не следуют этой традиции. Благодаря своей чистоте Париж свободен от насекомых, тем более ядовитых. Неслыханное дело, чтобы кого-то из живущих в нем укусил скорпион. Усердие, с которым французы чистят свои дома и одежду, поистине удивительно. Их жилища всегда выглядят весело благодаря большому числу окон, устроенных и расположенных так, чтобы впускать как можно больше света и воздуха. В оконные рамы всегда вставлено стекло, и даже когда они закрыты, свет не затемняется. На окнах занавеси, и у богатых и у бедных. Часто жители Парижа вешают занавеси и над кроватями, типа москитных сеток.