Жюль Верн - Удивительные приключения дядюшки Антифера

[7]Галс — курс судна относительно ветра.

[8]Шхуна-бриг, или бригантина,— двухмачтовое парусное судно со смешанными прямыми и косыми парусами.

[9]Водоизмещение — количество воды, вытесняемое плавающим судном; характеристика размеров судна.

[10]Боцман — лицо младшего командного состава (старшина); в его обязанность входит: содержание корабля в чистоте, руководство общекорабельными работами, обучение команды морскому делу.

[11]Крейсировать — плавать с целью разведки, охраны берегов и т. п. в определенном районе.

[12]Дрейф — снос движущегося судна с линии его курса под влиянием ветра; лечь в дрейф — расположить паруса так, чтобы судно оставалось почти неподвижным.

[13]Судовой журнал — ведет вахтенный офицер, последовательно записывая все, что произошло (случилось) на судне.

[14]Ваша светлость — обращение к лицу, имеющему высокий чин или положение.

[15]Трап — лестница. На кораблях все лестницы, где бы они ни находились и какой бы ни были конструкции, называются трапами.

[16]Бурнус — арабский плащ из плотной шерстяной ткани, обычно с капюшоном.

[17]Феска — головной убор в виде усеченного конуса (обычно красного цвета) с кисточкой; принадлежность национального костюма в странах Ближнего Востока, Турции и др.

[18]Филигранный — здесь: отличающийся мельчайшей отделкой, тонко сработанный.

[19]Кальян — курительный прибор — металлическая чашка с табаком, сосуд, наполненный водой, трубка, через которую втягивают дым, пропущенный через воду.

[20]Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или поверх фальшборта (ограждение палубы, поднимающееся над бортом) у больших судов.

[21]Миля морская — мера длины, принятая во всех странах, равна 1852 метрам.

[22]Абордажная сетка устанавливалась вдоль бортов, чтобы помешать противнику проникнуть на палубу, когда вражеские корабли во время абордажного боя сходились вплотную для рукопашной схватки.

[23]Фут — английская мера длины, принятая также у моряков многих стран, равен 12 дюймам, или 30,479 см.

[24]Равноденствие — равенство дня и ночи; с начала XX века, в связи с календарными особенностями, днями равноденствия являются 22 марта и 22 сентября.

[25]Туаз — старинная французская мера длины; равен 1,95 метра.

[26]Бурун — сильное волнение над подводными камнями; опасен для судов.

[27]Мираж — обманчивое видение, нечто кажущееся, призрачное.

[28]Иберийцы — древнее население юго-западной Европы, точнее — Испании и Грузии.

[29]Редкое оптическое явление зеленого луча подробно описано Жюлем Верном в романе «Зеленый луч» (1882).

[30]Фок-мачта — первая от носа мачта на судне.

[31]Ванты — канаты, тросы, которыми крепят мачты.

[32]Грот-мачта — вторая от носа, обычно самая высокая мачта на двух— и трехмачтовых судах.

[33]Окуляр — в оптическом приборе линза (увеличивающее стекло), обращенная к глазу наблюдателя.

[34]Марсовой — матрос, несущий службу на марсе (площадка на верху мачты, служащая для наблюдения за горизонтом и работ по управлению парусами).

[35]Риф — ряд подводных или мало выдающихся над уровнем моря скал, препятствующих судоходству.

[36]Лот — здесь: прибор для измерения глубины моря; в простейшем виде, применявшемся в ту пору,— веревка с гирей на конце (лот-линь).

[37]Арктур — самая яркая звезда в Северном полушарии, находится в созвездии Волопаса.

[38]Кассиопея — созвездие в Северном полушарии; 5 самых ярких звезд образуют фигуру, похожую на букву W.

[39]Капелла — звезда в созвездии Возничего, одна из самых ярких в Северном полушарии.

[40]Брашпиль — лебедка для спуска и выбирания якоря.

[41]Лье — устаревшая французская мера длины; сухопутное лье равно 4,444 км, морское — 5,556 км.

[42]Секстант — морской угломерный инструмент; употребляется для определения местонахождения корабля.

[43]Гидрограф — специалист по гидрографии (раздел науки, посвященный изучению и описанию вод земной поверхности).

[44]Мухаммед-Али (1769-1849) — правитель Египта, вошедшего в состав Османской империи в 1517 году, в 1805-1849 годах. Желая освободиться от вассальной зависимости от Турции, с помощью своего сына Ибрагима (1789-1848) разгромил турецкие войска в войнах 1831-1833 годов и 1839-1840 годов. Однако под давлением европейских держав, главным образом Англии, вынужден был вновь подчиниться турецкому султану. Ибрагим-паша в 1816-1818 годах вел захватнические войны в Аравии. В 1824-1828 годах участвовал в борьбе против греческого освободительного антитурецкого восстания.

[45]Паша — почетный титул высшего должностного лица в Оттоманской империи.

[46]Палестина — историческая область в Западной Азии, завоевывалась и заселялась различными государствами и народами. В 1516-1917 годах в составе Оттоманской империи. Ныне на части этой территории — государство Израиль.

[47]Сирия — государство на Восточном побережье Средиземного моря. В 1516-1918 годах — в составе Оттоманской империи, затем под управлением Франции, с 1943 года независима. Населена в основном арабами-мусульманами.

[48]Махмуд II (1785-1839) — турецкий султан (правитель страны), при котором феодально-абсолютистская Оттоманская (Османская) империя, сложившаяся в XVI веке в результате турецких завоеваний, пришла в упадок.

[49]Пашалык — в султанской Турции провинция или область, находящаяся под управлением паши.

[50]Порта, Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта — правительство Оттоманской империи.

[51]Каир — столица Египта, основан в 969 году. В начале XVI века захвачен турками, в 1882 году — англичанами.

[52]Джаззар (по-арабски — палач, мясник) — наместник Порты в Сирии и Ливане. Беспощадно расправлялся с участниками восстания против Порты, подвергая их изощренным пыткам, за что и получил свое прозвище. Настоящее имя — Ахмед-паша (1735-1804).

[53]Египетская экспедиция 1798-1801 годов — поход французской армии генерала Наполеона Бонапарта с целью завоевания Египта и нарушения английских коммуникаций (сообщений, связи) с Индией. Вначале Наполеон захватил территорию Египта, но после поражения своего флота Франция капитулировала.

[54]Здесь перечислены известные французские военачальники и сподвижники Наполеона Бонапарта, сопровождавшие его во время египетского и последующих завоевательных походов.

[55]Яффа — город, порт и крепость на восточном берегу Средиземного моря, принадлежавший Турции (ныне государству Израиль).

[56]Дамаск — город в Сирии. Возник в первом тысячелетии до н. э. С 1516 до 1917 года в составе Османской империи. Ныне столица Сирии.

[57]Иордан — река в Восточном Средиземноморье. Длина 252 км. Впадает в Мертвое море.

[58]Жюно — герцог д'Абрантес (1771-1813), французский генерал. Находился при Бонапарте во время походов в Италию и Египет.

[59]Ага — старшина, начальник в областях, подчиненных Турции.