Жан Франсуа Лаперуз - Путешествие по всему миру на «Буссоли» и «Астролябии»

Так называются деревни независимых индейцев. ( Примеч. Лаперуза. )

Точнее говоря, соприкосновения прямо видного и дважды отраженного изображения светила в зеркальном секстане. ( Примеч. Лаперуза. )

Современные названия этих народностей — румсены и эсселены соответственно. Эсселенский язык считается одним из первых языков Калифорнии, исчезнувших вследствие колонизации.

Целью адмирала Энсона, как и других флибустьеров, был единственно захват призовых судов, посему они всегда следовали обычными путями. ( Примеч. Лаперуза. )

Чарльз Клерк после гибели Кука возглавил его последнюю экспедицию.

Птица семейства ржанковых из подотряда перелетных, обитающая на морских побережиях.

Сейчас его относят к подветренной (северо-западной) группе Гавайских островов.

На современных французских картах этот затонувший атолл называется «банкой Французских Фрегатов», на англоязычных — French Fregate Shoals. Входит в состав северо-западных Гавайских островов.

То есть менее 4,5 л.

Я посчитал необходимым известить мореплавателей, что эти так называемые скалы — на самом деле маленькие островки, поскольку это наименование в течение нескольких часов вводило меня в заблуждение. ( Примеч. Лаперуза. )

Чжу Хоуцун (1507–1567) — китайский император династии Мин в 1521–1567 гг., при котором имперское правительство (сам император мало интересовался государственными делами) решительно противодействовало агрессии португальских колонистов в Юго-Восточной Азии и вынудило их перейти от политики огня и меча к политике взаимоуважения.

Порто-франко ( итал. porto franco — свободный порт ) — порт (или его часть), пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров. Порто-франко не входит в состав таможенной территории государства.

Имеется в виду архипелаг Ваньшань, состоящий из 104 островов, у входа в эстуарий Чжуцзян (Жемчужной реки).

Крупная область возвышения дна, приблизительно в 300 км на юго-восток от Макао, включающая несколько погруженных атоллов.

Полуостров Батаан у входа в Манильский залив.

Глава городского совета в Испании и испанских колониях.

В 1765 г. английское правительство ввело в североамериканских колониях гербовый сбор — дополнительный налог на бумагу для документов, надеясь таким образом облегчить содержание колониальной армии. Однако из-за сопротивления колонистов и бойкота ими английских товаров уже в 1766 г. сбор был отменен. Попытка же ввести налог на чай привела к известному «Бостонскому чаепитию»: в декабре 1773 г. бостонцы напали на корабль, принадлежавший английской Ост-Индской компании, и выбросили за борт большой груз чая. После ряда других инцидентов в 1775 г. началась Американская революция, завершившаяся войной за независимость колоний и образованием нового государства — США.

В Испании комендант залива — начальник таможни. Он имеет воинское звание. У коменданта Манилы был чин капитана. ( Примеч. Лаперуза. )

Звание, соответствующее рангу коммодора (капитан-командора).

Чиновник, ведающий городскими финансами, в том числе их юридическими аспектами.

Индуистские или мусульманские странствующие монахи. Первые иногда выступают в качестве фокусников, в связи с чем европейцам чаще знакомо лишь это значение слова «факир».

В XVII–XVIII вв. армянские купцы (в основном родом из Персии) активно торговали в Индии и Юго-Восточной Азии.

Гийом Рейналь (1713–1796) — французский историк и социолог, священник. В «Философской и политической истории учреждений и торговли европейцев в обеих Индиях» (1770) он изобразил Мариано Тобиаса идеальным колониальным правителем, в целом, однако, очень негативно отзываясь об испанской колониальной системе.

Маленький сверток табака, предназначенный для курения без помощи трубки. ( Примеч. фр. редактора ). См. также пояснение на с. 32, в гл. V очерка Э. Скотта «Жизнь Лаперуза» (примеч. № 18).

Имеется в виду растение семейства бобовых — индигофера красильная, происходящее из Индии и культивируемое в настоящее время во многих тропических странах ради получения синей краски (индиго).

Одна из северных оконечностей Лусона.

Португальцы, высадившиеся в 1590 г. на остров Тайвань, дали ему название Формоза (Прекрасный). Это название до сих пор употребляется в Западной Европе и США.

То есть на нижнем и среднем парусах фок- и грот-мачты.

Ныне остров Лань (Ланьюй), также известный как остров Орхидей.

Антуан Гобиль (1689–1759) — французский иезуит, ученый, исследовавший Китай с 1722 г. до конца жизни.

Ликейское царство, или царство Рюкю, находилось на островах, которые ныне входят в состав японской префектуры Окинава.

Ныне остров Йонагуни в составе японской префектуры Окинава.

Ныне остров Окинава.

Ныне остров Ириомоте, современное название соседнего острова — Исигаки. Оба — часть префектуры Окинава.

Лаперуз имеет в виду Желтое море, наибольшая глубина которого 106 м.

Ныне остров Чеджу (Чеджудо).

На современных картах принято название Хонсю.

Ныне остров Уллындо, однако название, данное Лаперузом, встречалось до середины XX в.

Текст оборван — типографский дефект в бумажной книге. ( Примеч. верстальщика )

Бимс (от англ. beams — брусья) — поперечная балка, поддерживающая палубу, платформу, крышу надстройки.

Фок ( нидерл. fok) — нижний прямой парус на фок-мачте (передней мачте) судна.

Речь идет о полуострове Ното в центральной части Хонсю и острове Осима из крошечного архипелага Нанацудзима («Семь островов»), находящегося к северо-западу от полуострова.

Бейдевинд — положение судна к ветру, при котором ветер дует на судно косо навстречу, т. е. через борт со стороны носа под углом к диаметральной плоскости судна, а именно между 40 и 90°. Бейдевинд бывает крутой, если этот угол меньше 67,5°, и полный, когда угол больше 67,5°.