Питер Акройд - Революция. От битвы на реке Бойн до Ватерлоо

Автор противопоставляет промышленные успехи Англии XVIII в. и ее военные успехи XIX в.: Горацио Нельсон и Артур Веллингтон – известнейшие британские полководцы и видные участники Наполеоновских войн.

Ванитас ( лат., «суета, тщеславие») – направление в живописи, призванное напомнить о бренности бытия, быстротечности жизни и неизбежности смерти. На картинах этого жанра традиционно изображали человеческий череп.

Же-де-пом – старинная игра с мячом, которая считается предшественником современного тенниса.

Поход на Версаль (также Поход женщин на Версаль) – массовое шествие парижан к королевской резиденции Людовика XVI в Версале, вызванное нехваткой продовольствия в столице. Народ желал заставить короля одобрить декларацию и санкционировать конституционные порядки.

Перевод В. В. Чухно.

Перевод Д. Куниной.

Фригийский (фракийский) колпак – мягкий закругленный колпак красного цвета со свисающим вперед верхом, который носили древние фригийцы. Во времена Великой французской революции этот колпак носили якобинцы, с тех пор он является символом свободы и революции.

Осада Тулона – эпизод французских революционных войн. Французские роялисты, собравшись в Тулоне, подняли восстание против республики, однако, не имея шансов на победу, сдали город британскому адмиралу Сэмюэлу Худу. Для взятия Тулона из Парижа был направлен Наполеон Бонапарт, который, организовав осаду города, блестяще справился с поставленной задачей и положил начало своей военной карьере.

Хабеас корпус акт (англ. Habeas Corpus Act ) – закон, принятый английским парламентом в 1679 г., согласно которому заключение обвиняемого в тюрьму могло производиться только по предъявлении приказа с указанием причины ареста.

Притча о хорошем отце (Лк. 11:11) цитируется по Синодальному переводу: «Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень?»

Фюсли Иоганн Генрих (1741–1825) – англо-швейцарский художник, график, теоретик искусства. Его перу принадлежит серия картин «Ночной кошмар» (нем. Nachtmahr ).

Общество объединенных ирландцев (ирл. Cumann na nÉireannach Aontaithe ) – либерально-политическая католическая организация революционеров, которая стремилась к политическим реформам.

So of Pitt and of England / Men say without vapour / How he found it of gold / And left it of paper.

Цит. по: Мережковский Д. С. Наполеон. М.: Терра – Книжный клуб, 1998.

Мировая душа – в философии единая внутренняя природа мира, понимаемая как принцип всей жизни.

Цит. по: Гегель Г. В. Ф. Работы разных лет: в 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1971.

Перевод А. В. Лукьянова.

Перевод В. Левика.

Озерный край (англ. Lake District ) – горный регион и национальный парк на северо-западе Англии, в графстве Камбрия.

Цит. по: Радзинский Э. С. Наполеон. Исповедь императора. М.: АСТ, 2016.

Генри Джон Темпл, 3-й виконт Пальмерстон (1784–1865) – британский государственный деятель, возглавлял оборонное ведомство, занимал пост министра иностранных дел, а затем премьер-министра Великобритании.

Цит. по: Погодин А. Л. История польского народа в XIX веке. М.: Издание Г. А. Лемана и С. И. Сахарова, 1915.

Великое герцогство Варшавское (польск. Księstwo Warszawskie ) – государство, образованное в 1807 г. по Тильзитскому миру из польских территорий, являлось протекторатом наполеоновской Франции, было завоевано войсками шестой коалиции.

Уильям Кавендиш-Бентинк, 3-й герцог Портлендский (1738–1809) – британский политический деятель, дважды занимавший пост премьер-министра Великобритании.

Каслри Стюарт Роберт (1769–1822) – британский государственный и политический деятель, дипломат ирландского происхождения, военный министр, а впоследствии министр иностранных дел. Представлял Британию на Венском конгрессе, автор британского меморандума о внешней политике, провозвестник Лиги Наций, сторонник унии Великобритании и Ирландии.

Коббет Уильям (1763–1835) – английский публицист и историк. Выступал за реформу парламента и упразднение «гнилых местечек». Так назывались обезлюдевшие в конце XVIII – начале XIX в. деревни и городки в Великобритании, сохранившие при этом представительство в парламенте.

Перевод О. Холмского.

Цит. по: Романов П. В. Россия и Запад на качелях истории. От Павла I до Александра II. М.: Амфора, 2009.