Рафаэль Жерусальми - Братство охотников за книгами

С любезной улыбкой торговец вернул рукопись и принялся складывать вещи. Вийон схватил его за рукав:

— Я прошу совсем немного. Мне нужно добраться до ближайшего порта.

Книгоноша задумчиво поскреб подбородок. Сегодняшняя выручка оказалась неплохой. Но надо что-то есть, платить за жилье, купить чернила и бумагу. Останется не так уж много. Сочинение не лишено достоинств. Однако продать его можно лишь в богатом квартале или какому-нибудь искушенному любителю изящной словесности. Торговец наугад назвал сумму. Франсуа нахмурился и робко предложил свою. Молодой человек ухмыльнулся: слишком дорого. Он готов сделать небольшую уступку, но не более. Это ведь совершенно непредвиденные расходы, а он не уверен, что из рукописи получится извлечь выгоду. И даже если получится, то очень нескоро. Он достал из кармана горсть монет, быстро пересчитал, часть положил обратно, остальные протянул на раскрытой ладони. Франсуа был огорчен, но согласился. Впрочем, он попытался выторговать еще хоть несколько лир. Хватит ему носить этот дырявый монашеский плащ, нужна новая одежда. И вообще надо сменить облик.

— У меня есть еще кое-что.

Порывшись в котомке, Вийон достал стопку заскорузлых обрывков пергамента. Торговец со знающим видом принялся рассматривать листки. Сухие и ломкие, они были покрыты неразборчивыми каракулями. Если их как следует поскрести и размочить в масле, они вновь станут плотными. Потом можно разрезать, наклеить на деревянную основу — и получится прекрасная кожа для переплета. А из обрезков можно сделать ремешки для обвязывания книг, чтобы тома стояли ровно и не рассыпались. В целом все это стоило гроши. Франсуа сунул в карман монетку так быстро, словно ему дали золотой. Молодой книготорговец бросил свое приобретение на дно сумки, к старым бумагам и склянкам с чернилами. Франсуа смотрел, как он уходит, пока тот не исчез из виду, унося с собой последнюю волю Христа. Завещание Иисуса в хороших руках. Этот парень вполне может быть Его наследником — в неменьшей степени, чем любой другой. Спасителю не нужен документ от нотариуса. Дело не в этих записях: каждый человек строит свою жизнь, сообразуясь с Его житием.

Франсуа нащупал в кармане монетку. Это так мало и так много за то, чтобы спасти Слово. И вернуть Ему свободу.

Незадолго до наступления ночи Вийон вошел в лавку старьевщика и купил себе другую одежду. Он немного походил по темной лавке. Возле самой двери разглядел ивовую корзину со старыми, заскорузлыми тростями и посохами. Сунув руку в этот ворох, наугад вытащил длинную узловатую палку. Протянул монетку хозяину лавки, который его даже не поблагодарил.

Опять пошел дождь. Франсуа какое-то время смотрел на редкие звезды, проступавшие из серой мороси, потом приладил на плечи котомку и пошел по дороге, ведущей прочь из города, к морю.

Произведения Вийона впервые были напечатаны в 1489 году в типографии Пьера Леве в Париже под заглавием «Большое и малое завещание Вийона». Это и все последующие издания, к сожалению, неполные. Рукописи Вийона так и не были найдены.

Кокийяр — мошенник, бродяга в средневековой Франции. Здесь и далее примеч. пер.

Треуголка получила распространение не в XV веке, а позднее, но в книге Жерусальми она — неотъемлемый атрибут Вийона. Автор не задается целью точно воспроизвести эпоху и представляет читателю до некоторой степени альтернативную модель истории Средневековья и эпохи Возрождения.

«Антология учения великих монахов об обретении духа Будды с помощью практики Сон Пэгуна Хвасана» ( кор. ). Первая корейская книга, напечатанная типографским способом.

Название «кокийяр» произошло от слова «coquille» (ракушка). Знаком кокийяров и была ракушка.

Универсальным человеком ( лат. )

Земля не есть центр мира ( лат. ).

Ватиканского Секретного Архива ( лат. )

Гаон — высший авторитет в толковании Талмуда и применении его принципов в повседневной жизни.