Наталия Сотникова - Любовь по-французски. О чем умолчал Дюма

Отец (père) Венсан – духовник королевы Анны Австрийской.

Vecchio – старый (итал.).

Заговор Пуччи, в который входили два десятка молодых флорентийцев из дворянских семейств, был задуман как месть за казнь отца Орацио, действительно покушавшегося на жизнь великого герцога Козимо I, но не был осуществлен. Тем не менее сам Орацио был обезглавлен, остальные члены заговора были вынуждены бежать, а их имущество конфисковано.

Впоследствии Шарлотта добровольно последовала за своим мужем в заключение, когда принца де Конде в 1616 году заточили в Венсенский замок за организацию заговора с целью смещения королевы-матери и Людовика ХIII и овладения троном. У супругов родилось трое детей, в том числе выдающийся французский полководец, известный под именем «Великий Конде».

Кстати, любимый балет короля, знаменитый «Мерлезонский балет», есть не что иное, как спектакль об охоте на дроздов (от франц. merles – дрозды). Людовик сам сочинил либретто, музыку и нарисовал эскизы костюмов. В поставленных спектаклях он исполнял две роли: торговки приманкой для дроздов и крестьянина.

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки (лат.).

Франсуа де Бассомпьер (1579–1646), маршал Франции и дипломат. Поступил на службу при Генрихе IV в 1598 году, получил звание маршала в 1622 г. от Людовика XIII. Чрезвычайный посол в Испании (1621), Швейцарии (1625) и Англии (1626). Участвовал в заговоре против Ришелье и был заключен в Бастилию (1631–1643). Автор мемуаров.

От французского Monsieur le Premier écuyer.

От французского Monsieur le Grand écuyer.

Камердинер короля.