Жюль Верн - Великолепная Ориноко; Россказни Жана-Мари Кабидулена

Баскская кровь. Баски — народ, живущий у Бискайского залива, по обе стороны Пиренеев, на юго-западе Франции и севере Испании. Считается, что их национальный характер («кровь») включает в себя неустрашимость, выдержанность, любовь к свободе, храбрость, склонность к беззаветному веселью, прилежность.

Корсиканская кровь. Корсика — остров в Средиземном море. Территория Франции. Жителям — потомкам многих народов, — как считалось, свойственны гостеприимство, свободолюбие, мятежность духа, пренебрежение к труду в его обычных организованных формах, признание обязательности кровной мести.

Сьюдад-Боливар — город в Венесуэле, административный центр штата, порт. Основан в 1764 году. Впоследствии назван в честь Симона Боливара.

Генеалогия — родословная, история рода; происхождение.

Льяносы — равнины на севере Южной Америки, в бассейне Ориноко (Венесуэла) на высоте 100–400 м над уровнем моря, покрытые высокой и густой травой, среди которой возвышаются отдельные деревья.

Сан-Фернандо — название многих населенных пунктов, особенно в латиноамериканских странах. Здесь — небольшой городок в Венесуэле, где реки Гуавьяре и Атабапо текут близко друг от друга.

Лье — мера длины, равная 4,5 км.

Рэли (Рейли), Уолтер (1552–1618) — английский государственный деятель, путешественник и писатель.

Дельта — наносная равнина в устьевой части реки, прорезанная разветвленной сетью речных рукавов. Дельта Ориноко находится на территории Венесуэлы, насчитывает 36 рукавов, значительная часть их судоходна.

Аламеда — бульвар в центре Мадрида, место гуляний светской публики; аналогично назывались улицы во многих колониальных городишках.

Реклю, Жан-Жак Элизе (1830–1905) — французский географ, социолог, политический деятель прогрессивных взглядов. Главный печатный труд — «Земля и люди. Всеобщая география» (т. 1—19, 1876–1894, русский перевод 1898–1901) — не потерявшая до нашего времени значения работа, в которой сделана попытка дать общую картину развития человечества и описание стран Земли.

Пеоны — в Латинской Америке и США сельскохозяйственные рабочие, находящиеся в кабальной зависимости от работодателя.

Карибы — группа индейских племен, живущих в тропических лесах Южной Америки.

Гуахибо, кива — названия индейских племен. Индейцы — коренное население Америки (кроме них также эскимосы и алеуты). С конца XV — начала XVI века беспощадно истреблялись испанскими и португальскими колонизаторами. Сейчас (данные 1978 года) численность индейцев Америки составляет около 35 млн чел., главным образом в южной половине континента. Жюль Верн на протяжении всего романа приводит названия множества индейских племен, не обозначенных примечаниями к тексту.

Миссионер — посланец церкви для религиозной пропаганды среди иноверцев (особенно отсталых стран и регионов) и обращения их в истинную веру. Играли также значительную культурно-просветительскую роль.

Андалузия (правильно: Андалусия) — историческая область на юге Испании. Главный город — Севилья.

Арагонцы — жители исторической области Арагона на северо-востоке Испании. Главный город — Сарагоса.

Кастильцы — жители испанской исторической области Кастилия, ставшей ядром национального испанского королевства.

Шантене — сначала пригород, а потом — городской район Нанта, здесь находился и деревянный дом Пьера Верна, отца писателя.

Нант — город и порт во Франции, в устье р. Луары. Известен старинными архитектурными памятниками.

Война 1870–1871 годов — Франко-прусская война велась между Францией, стремившейся сохранить свою гегемонию в Европе и препятствовавшей объединению Германии, и Пруссией. Разгром французских войск при Седане привел к революционным событиям 4 сентября 1870 года, падению Второй империи и провозглашению Третьей республики. Франко-прусская война завершилась грабительским в отношении Франции Франкфуртским миром и отторжением от Франции вплоть до 1918 года Эльзаса и значительной части Лотарингии.

Антильские острова — архипелаг в Вест-Индии, включающий острова Кубу, Гаити, Ямайку, Пуэрто-Рико и многие другие. На их территории около полутора десятков государств, а также владения крупнейших держав.

Голгофа — холм в окрестностях древнего Иерусалима, на котором был распят Иисус Христос.

Колумб, Христофор (1451–1506) — мореплаватель, родился в г. Генуя (Италия). Совершил четыре экспедиции. В поисках кратчайшего морского пути в Индию достиг Америки (официальная дата ее открытия — (2 октября 1492? года).

Спардек — палуба средней надстройки на судах, а также сама эта надстройка.

Балансир — здесь: двуплечий рычаг в судовой машине для передачи звеньям механизма возвратного движения.

Столовые горы (исп.).

Гидрография — отдел географии, посвященный изучению и описанию вод земной поверхности.

Сальсапарель — вьющиеся тропические кустарники, корни некоторых видов применяются в медицине.

Пассаты — постоянные северо-восточные ветры в Северном и юго-восточные в Южном полушариях, дующие в областях между тропиками и экватором.

Ландшафт — здесь: общий вид местности.

Пиастр — название мелкой монеты различных стран, здесь оно применено к другой монете — песо, денежной единице ряда государств Центральной и Южной Америки.

Аперитив — спиртной напиток для возбуждения аппетита.

Мул — помесь осла и кобылы, помесь жеребца и ослицы называется лошак.

Oт исп. goma — «смола».

Шаланда — небольшое мелкосидящее несамоходное судно баржевого типа.

Чапарро — ветвистый кустарник из рода дубовых.

Лианы — вьющиеся и лазающие тропические растения (в средней полосе к ним относится, например, хмель).

Пирога — узкая длинная лодка у народов океанских островов, обыкновенно выдалбливается или выжигается из целого ствола дерева.

Кайенна — главный город Французской Гвианы (северная часть Южной Америки). До 1854 года был местом ссылки.

Швартов — канат, которым судно привязывается к пристани, берегу или другому судну.