Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Апартаменты — здесь: роскошные каюты для пассажиров.

« Тысяча и одна ночь » — многотомный сборник арабских сказок, переведенный на многие языки мира. Название получил оттого, что сказки эти будто бы рассказывала только по ночам мудрая Шахразада своему мужу царю Шахрияру.

Пакетбот — товаро-пассажирское судно, совершающее регулярные рейсы между определенными портами.

Красный кедр — хвойное дерево семейства сосновых, обладает красивой красноватой древесиной.

Тиковое дерево (тековое дерево, тик) — дерево семейства вербеновых с очень твердой и красивой древесиной.

Розовое дерево (дальбергия) — дерево, растущее в Ост-Индии, на о. Ява и в Центральной Америке; древесина розового цвета высоко ценится. Розовым деревом называют также одну из австралийских акаций.

Вперед! (англ.).

Феерия — пышное, красочное зрелище.

Банки — мели в море среди глубокого места.

Да здравствует Морган! (англ.).

Стюард — официант на корабле.

Лье — французская миля, равная 4 км; в XX веке эта мера длины вышла из употребления.

Меринос (прозвище Гарри) — название породы тонкорунных овец; Гарри, очевидно, получил это прозвище потому, что его отец — промышленник, разбогатевший на торговле шерстью.

Узел — единица длины в морском деле: расстояние, проходимое судном за полминуты. Условная длина узла 48 футов (14 м 63 см). Сколько узлов судно проходит за полминуты, столько морских миль оно проходит в час.

Винчестер — название магазинных (позднее автоматических) винтовок, выпускавшихся с середины XIX века американской фирмой оружия, основателем которой был О. Ф. Винчестер.

Кольт — американская система револьверов; название дано по фамилии конструктора, промышленника и основателя оружейной фирмы Сэмюэла Кольта.

Что? (англ.).

Из многих — одно (лат.).

Уникум — предмет (или человек), единственный в своем роде.

Лот — прибор для измерения глубины.

« Выглядел он весьма импозантно » — т. е. прилично, достойно, впечатляюще.

Торрес (Torres) Луис Ваэс де (1560–1616?) — испанский мореплаватель. Открыл южный берег о. Новая Гвинея, расположенного в юго-западной части Тихого океана, а также пролив между Новой Гвинеей и Австралией, названный его именем.

Марсель — второй снизу прямой парус, ставящийся между марса-реем и нижним реем.

Второе я (лат.).

Цунами — морские волны, возникающие в результате подводных землетрясений; движутся к берегу со скоростью до тысячи км в час, высота их у побережья от 10 до 50 м и даже выше, и они производят на суше опустошительные разрушения.

Шквал — резкий, неожиданный и сильный порыв ветра.

Найтовы — веревки для закрепления предметов на судне.

Такелаж — общее наименование всех снастей судна.

Здесь: Вперед! (англ.).

Клотик — кружок со шкивами на верхушке мачты или флагштока.

Форштевень — массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна.

Аркбутан — наружная подпорная арка готического собора.

Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам де Пари) — памятник средневековой готической архитектуры в Париже на о. Сите, богато украшенный скульптурами, с двумя башнями высотой в 69 м. Собор строился с 1163 по 1257 год.

Боже мой! (англ.).

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед на носу парусного судна; служит для крепления носовых парусов.

Каталепсия — двигательное расстройство, застывание человека в одной позе на более или менее длительный срок.

Клянусь Юпитером! (англ.).

Бушрейнджер — беглый преступник, скрывающийся в зарослях и занимающийся грабежом (от англ. bush — кустарник и ranger — бродяга).

Сальто — полный переворот в воздухе при прыжке.

Так вы трудитесь, но не для себя — полустих Вергилия, намек на присвоение плодов чужого труда.

Бриз — ветер, дующий с берега в море (береговой бриз) и с моря на берег (морской бриз).

Ладно! (англ.).

Да! (англ.).

Конечно! (англ.).

Кэб — наемный экипаж в Англии и Америке.

Поилка Валласа — жаргонное американское название уличных питьевых автоматов (по имени владельца фирмы).

Флора — мир растений.

Анахорет — отшельник, человек, живущий один в глуши.

Шапокляк — складной цилиндр.

Кульбит — в акробатике: переворот через голову.

« Кодак » — марка фотоаппарата.

Некромант — человек, пытающийся при помощи особых обрядов вызывать души умерших.

Мигрень — головная боль, вызванная приливом крови из-за сильного сжатия сосудов.

Монстр — чудовище.

Новая Гвинея — второй по величине (после Гренландии) остров в море; находится в западной части Тихого океана.

Мадрепоровые кораллы (каменистые кораллы) — отряд прикрепленных кишечнополостных морских животных класса коралловых полипов (около 2500 видов). Обладают крепким наружным известковым скелетом, в скоплениях каждое животное имеет размер от 1 мм до 3 см, а сами скопления имеют до нескольких метров в высоту и образуют коралловые рифы.

Каннибал — людоед.

О Господи! (англ.).

Боже мой! Кит! (англ.).

Нарвал — морское млекопитающее семейства дельфинов длиной до 6 м и весом до 1, 5 т. Бивень нарвала имеет в длину до 3 м.

Соус из каперсов — соус, приготовленный из бутонов и плодов каперса колючего, овощного растения, выращиваемого в Европе, Африке, Америке, Индии.