Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Гарсон — официант; мальчик для посылок в гостинице.

Конфиденциально — доверительно, секретно, без огласки.

Пассифлора (кавалерник) — вид вьющихся тропических трав или кустарников.

Здесь употреблено креольское выражение, обозначающее кладбище на Антильских островах и в Гвиане. Эти места успокоения окружены гигантскими бамбуками, образующими непреодолимые изгороди. (Примеч. авт.)

Шкив — колесо на валу или оси, служащее для передачи движения от одного вала к другому посредством ремня или каната.

Трубачи (агами) — журавлеобразные птицы в тропических лесах Южной Америки. Длина до 50 см. Кричат громко и звонко (отсюда название).

Нашивки (на плечах, на рукавах) служат воинскими знаками отличия во многих армиях мира.

Рефлексы — ответные реакции организма на те или иные раздражители, передающиеся через нервную систему.

Хаос — здесь: полный беспорядок, неразбериха.

Токсический — ядовитый.

Тик — непроизвольное нервное подергивание мышц лица, головы, плеч и т. п.

Абсурдный — бессмысленный, нелепый.

Преторианская гвардия — в Древнем Риме охрана императора; в переносном смысле — наемные войска, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.

Пресловутый — нашумевший, широко известный своими отрицательными качествами.

Цербер — здесь: бдительный и свирепый страж.

Гомерический хохот — неудержимым, громовой.

Эбеновое дерево — темно-зеленая, иногда черная древесина нескольких видов тропических деревьев. Хорошо полируется. Из нее изготавливают мебель, музыкальные инструменты и прочее.

Калибр — здесь: значительность, влиятельность.

Томбукту — город в южной Сахаре, близ реки Нигер, порт. Основан в XI–XII веках, завоевывался марокканцами и французами. Важный торговый пункт. Население (в конце XIX века) — 12 тысяч человек. Ныне входит в состав государства Мали.

Корнель Пьер (1606–1684) — французский драматург, автор пьес социального содержания.

Иллюзия — здесь: видимость, представление о чем-либо, ком-либо, не соответствующее действительности.

Суженая — женщина, ниспосланная судьбой мужчине; невеста.

Мумия — предохраненный от разложения специальными средствами труп человека или животного, способный сохраняться продолжительное время.

Ориентир — предмет, помогающий определиться на местности, в помещении, в обстановке (отдельное дерево, мельница, предметы мебели и проч.).

Самсон — в библейской мифологии древнееврейский богатырь; ослепленный врагами, разрушил храм Дагона, под развалинами которого погибли многочисленные его мучители и он сам.

Мальстрем — бурное морское течение (водоворот) между норвежскими островами; слово употребляется в нарицательном смысле.

Эпилептический припадок — приступ болезни головного мозга, эпилепсии, выражающийся в потере сознания и судорогах.

Монолог — речь, обращенная к себе или к зрителям в спектакле; речь наедине с самим собой.

Версальские сады — парк с дворцом в пригороде Парижа — Версале; созданы в XVII и XVIII веках.

Кляп — кусок дерева или тряпка, насильно всунутые в рот для предупреждения крика или кусания.

Авантюра — здесь: рискованное начинание, похождение.

Бони, юнас — индейские племена в Гвиане.

Сибаритствовать — вести жизнь в роскоши и праздности.

Араукания — область в государстве Чили, место обитания индейского племени арауканов, имевших военно-аристократическую форму правления. В XIX веке насчитывали около 60 тысяч человек.

Платонический — здесь: не проявляющийся, не выражающийся в практических действиях.

Моно-, би-, триплан — аэроплан (самолет), имеющий одну (моно), или же две, или три несущие поверхности (пары крыльев), расположенных друг над другом на некотором расстоянии.

Ламы — вид животных семейства верблюдовых. Длина 1,2–1,7 м. Одомашнены. Используются как вьючные животные.

Гуанако — один из двух видов лам (второй вид вигонь).

Нотр-Дам — старинное французское обозначение Богоматери. Здесь: собор Парижской Богоматери. Заложен в 1163 году. Из строителей известен Жан де Шелль. Длина собора 130 м, ширина — 50 м, высота сводов (внутри) 33–34 м.

Графолог — человек, могущий определять принадлежность почерка какому-либо лицу (сравнивая с образцом), а также с известной долей достоверности обрисовывать некоторые черты внешности и характера обладателя данного почерка.

Протекция — покровительство, оказываемое влиятельным лицом кому-либо в устройстве его личных дел.

Трюк — ловкий прием, ловкая проделка.

Реакция — здесь: действие, возникающее в ответ на то или иное воздействие.

Другой я (лат.) — человек настолько близкий к кому-либо, что может его заменить.

Конфиденциальный — не подлежащий огласке, доверительный, секретный.

Версия — одно из нескольких отличных друг от друга изложений или объяснений какого-либо факта, события.

Псевдо… — частица впереди некоторых слов, означает ложность, мнимость; псевдопосланник — лжепосланник.

Эскорт — конвой, охрана, прикрытие.

Кол осс — предмет или существо громадной величины или роста.

Мистический — таинственный, божественный, сверхъестественный. Мистика — вера в существование таких явлений.

Демон — сатана, бес, дьявол, нечистая сила.

Протекция — покровительство, помощь в устройстве личных дел, продвижении по службе.

Трапперский — здесь: охотничий.