Карла Вайганд - Камеристка

Депутация, здесь: группа депутатов, выборных или назначенных лиц для выполнения какого-либо поручения, задания.

Да здравствует король! Да здравствует королева! Да здравствует дофин! (фр.)

Опера-буфф — жанр итальянской оперы XVIII века, для которого характерны бытовой комический сюжет с элементами сентиментализма и лирики, шутовские арии.

Ханс Аксель фон Ферзен (младший) (1755–1810) — шведский дипломат и военачальник. С 1788 по 1791 год Ферзен практически непрерывно находился во Франции. После Французской революции и эмиграции многих членов королевской фамилии за границу Ферзен становится одним из ближайших советников Людовика XVI и Марии-Антуанетты. После казни Марии-Антуанетты 16 октября 1793 года его связи с Францией оборвались.

Калонн Шарль-Александр (1734–1802) — французский государственный деятель. Его друзья при дворе Людовика XVI сумели выставить его как человека, способного вывести государство из критического положения. Назначенный в 1783 году генерал-контролером, Калонн решил прибегнуть к займам, так как новых налогов король не желал, да и народ не в состоянии был их выплачивать, а политика сбережений была уже испробована Тюрго и Неккером. Объявленный в декабре 1783 года заем в 100 миллионов имел полный успех, и Калонн обещал королю восстановить равновесие бюджета, а парламенту — сократить налоги.

Побеги и ягоды этих растений ядовиты (Прим. пер.)

Монгольфье, братья Жозеф Мишель (1740–1810) и Жак Этьен (1745–1799) — изобретатели воздушного шара; на долю братьев выпал первый положительный успех в воздухоплавании.

Густав IV Адольф (1778–1837) — шведский король в 1792–1809 годах, малообщительный и высокомерный человек, идеалом которого была неограниченная власть русского императора. При нем в Швеции, как и при Павле I в России, вводится культ униформы. Король был убежденным противником французского рационализма и идей Просвещения.

Альмонарий — чиновник, ведающий раздачей милостыни (Прим. пер.).

Боскет — густые кусты, постриженные в виде стенки (Прим. пер.).

После того как городок Сан-Лео попал во владения папского государства, одноименная крепость, которая считалась одной из самых неприступных в Европе, стала выполнять функции тюрьмы. Судьи Святой инквизиции вынесли ему смертный приговор, который затем папа Пий Шестой заменил на пожизненное заключение. Калиостро провел здесь более четырех лет, практически похороненный в каменном мешке-колодце, потому что в нем не было двери, а лишь отверстие в потолке. Калиостро, всю жизнь ненавидевший церковь, мог видеть из окна только собор Сан-Лео и колокольню.

Роковая женщина (фр.) (Прим. пер.).

В переводе с фр. Санте значит «здоровье».

Манжетка — род многолетних растений семейства розоцветных.

По другим сведениям — Жюли де Полиньяк (Прим. пер.).

Студент, изучающий медицину и теологию (лат). (Прим. пер.).

«Погребок забвения» (фр.).

Собрание представителей высшего духовенства, придворного дворянства и мэров городов Франции. (Прим. пер.).

«Друг народа» — демократическая газета периода Великой французской революции, издававшаяся с 12 сентября 1789 года. (Прим. пер.)

Шарантон-ле-Пон — местечко недалеко от Парижа.

Юриспруденция (фр.).

Серебряная Башня (фр.).

Эдикт, здесь: один из видов королевского закона.

Генеральные штаты — высшее сословно-представительское учреждение. Возникновение Генеральных штатов было связано с ростом городов, обострением социальных противоречий и классовой борьбы, что вызывало необходимость укрепления феодального государства. Генеральные штаты являлись совещательным органом, созываемым по инициативе королевской власти в критические моменты для оказания помощи правительству. Основной их функцией было вотирование налогов. Каждое сословие заседало в Генеральных штатах отдельно от других и имело по одному голосу (независимо от числа представителей). Терье сословие было представлено верхушкой горожан.

Аллонж — парик с длинными волнистыми локонами.

Адриенна Лекуврер (1692–1730) — французская актриса, противопоставившая в своем сценическом творчестве формальный канон эстетики классицизма новому искусству, создавая живые, полнокровные женские образы не только героического, но и лирического содержания.

Фридрих Антон Месмер (1734–1815) — еврейский целитель, который вновь открыл и применил практически тот магнетический флюид в человеке, который называли животным магнетизмом, а с того времени — месмеризмом.

Кур де Жеблен (Курт де Гебелин Антуан) (1725–1784) — французский богослов и оккультист, связанный с масонами и иллюминатами. Автор многотомного (неоконченного) труда «Первоначальный мир, анализированный и сравненный с миром современным». В нем он, в частности, анализирует символику карт Таро с помощью Каббалы, считая их зашифрованным изложением философско-религиозной доктрины древних.

Жорж Жак Дантон (1756–1794) — один из отцов-основателей Первой французской республики, сопредседатель клуба кордельеров, министр юстиции времен Французской революции, первый председатель Комитета общественного спасения.

То есть добиться успеха (Прим. пер.).

Имя волка в басне (Прим. пер.).

Зал малых удовольствий (фр.) (Прим. пер.).

Байи (Бальи), Жан Сильвен (1736–1793) — астроном и деятель Французской революции, первый президент Учредительного собрания и мэр Парижа; конституционалист.

Ренегат (от лат. «отрекаюсь») — человек, изменивший своим убеждениям, перешедший в лагерь противников; изменник, отступник.

На фонарь (Прим. пер.).

Робер-Франсуа Дамьен (1715–1757) — француз, известный тем, что совершил неудачное покушение на короля Франции Людовика XV.

Кипа — еврейский головной убор.

Ассигнаты — бумажные деньги периода Великой французской революции. Должны были обеспечиваться конфискованным имуществом, и прежде всего землями королевских доменов и церкви.

«Это пойдет, давай» (фр.) — одна из самых знаменитых песен Великой французской революции.