Сергей Удот - Морской наёмник

«Под католическим кафтаном — протестантский камзол» — постоянный переход как солдат, так и генералов из одного лагеря в другой являлся характерной чертой Тридцатилетней войны.

«Вавилонская блудница», «Святая наша Матерь» — в обоих случаях имеется в виду католическая церковь.

Нервическая горячка — сыпной тиф.

Перелой — сифилис.

Принц Анхальт — нанятый Пражской Директорией и Фридрихом V Пфальцским полководец, проигравший решающую для чехов битву на Белой Горе 8 ноября 1620 г.

Ян Жижка — один из наиболее известных предводителей гуситов — чешского национально-освободительного движения 1419—1434 гг.

Лотарингия — на протяжении столетий спорная территория между Германией и Францией.

Нанси — главный город Лотарингии.

Mirabelle (фр.) — водка-сливянка, очень популярная в Лотарингии.

Святой Антуан — покровитель колбасников.

Святая Варвара — покровительница артиллеристов.

Шантеклер (фр.) — петух; здесь: задира.

Шоссы — вид модных в то время штанов.

Кломпы — деревянные голландские башмаки.

«Золото посыплется, ровно у дьявола» — один из излюбленных живописных сюжетов того времени — дьявол, испражняющийся золотыми монетами, выражал презрение к алчности и скопидомству, намекая, что любое богатство — неправедно.

«Любимцы ночи» — одно из прозвищ разбойников.

Хоспис (hospice) — монастырская гостиница.

Ельмонарий — помещение в монастыре для раздачи милостыни.

«Бычью голову в пивоваренный котёл забыл бросить» — в Средние века практически каждая пивоварня имела свои секреты, смешивая порой при производстве нива самые неожиданные ингредиенты.

«Островитяне "Мартиновскую солонину" предпочитают» — англичане весной питались только солониной, поскольку считали, что мясо скота, вскормленного на зимних кормах, негодно для еды.

Фердинанд — Фердинанд II, император Священной Римской империи германской нации (1619—1637).

Гауклер — чин военной полиции.

«"Марийон", да ещё и через мел неоднократно пропущенное» — очень грубое дешёвое красное вино. Через мел низкосортные вина пропускались для устранения излишней кислотности.

«Зло святого Фиакра» — дизентерия; «Огонь святого Антония» — рожистое воспаление кожи.

Нобили — знать (от лат. nobilitas).

Corps bataille (фр.) — боевой порядок.

Астролябия — прибор для определения географических координат (широты и долготы) по солнцу и звёздам.

«Времена горцев диких альпийских» — в конце XV— начале XVI вв. лучшими ландскнехтами в Европе считались швейцарцы.

Бомбарда — крупнокалиберное осадное орудие.

Горнверк — тин укреплений так называемой «Голландской системы фортификаций» крепости Бреда.

Вертлюжная пушка — крепилась непосредственно на борт верхней палубы, в отличие от тяжёлых орудий на нижних, батарейных палубах.

Ad patres (лат.) — к праотцам.

Демилюн — от demie lime (фр.); укрепление равелин (в русском переводе — люнет).

«12 лет» — речь идёт об испано-голландском перемирии 1609—1621 гг.

Океаническое море — так в XVII веке называли атлантический океан.

«Паруса по-штормовому» — минимум либо полное отсутствие парусов на случай шторма или при недокомплекте команды, когда некому работать на мачтах.

«Дела плоти известны...» — из Послания апостола Павла.

«Когда придёт на Вас ужас как буря и беда...» — Книга притчей Соломоновых, 1:27.

Requem aeternam dona eis, Domine (лат.) — «Даруй им, Господи, вечный покой».

«Живая вода» — название спирта в Средние века.

«Смесь кислот» — смесь, используемая при производстве пушечного пороха.

Распространённая практика рыбаков и китобоев.

«Pater noster» (лат.) — «Отче наш».

Буквально: «вшивень».

Имеется в виду Тилли Иоганн фон Черклас — командующий войсками Каталической лиги, формально подчинённой императору.

«Деревянное масло» — просторечное название оливкового масла.

«Жабоед» — презрительное название французов.

Мужские косы (одна, с левой стороны, украшалась бантом и драгоценностями) вошли во французскую моду во время правления Людовика XIII.

Noblesse oblige (фр.) — «положение обязывает».

Sous-sol (фр.) — «под землёй».

In flagranto delicti (лат.) — «на месте преступления».

Vivandiers (фр.) — маркитантка, мелкая торговка с повозкой.

Numcrus stultorum infinitus est (лат.) — «несть числа дуракам».

Эльзевиры — голландские издатели, по имени которых назывались выпускаемые ими книги преимущественно малого (карманного) формата (главным образом, в период 1594—1680 гг.).

Per arnica silentia lunae (лат.) — «при дружеском молчании луны»; здесь: совершать тёмные, преступные дела по ночам.

Scire nefas profano vulgo (лат.) — знать грешно, непосвящённая чернь.

Amicissime (лат.) — дружище.

Размеры книг; в 1/ 12и 1/ 4листа соответственно.

Одна из радикальных протестантских сект.

«Ёж» — боевое построение, при котором квадрат пехоты ощетинивается во все четыре стороны длинными пиками и алебардами, словно иглами.

Адамиты — представители одной из радикальных сект; считали, в частности, что по примеру прародителей Евы и Адама (отсюда и название) люди должны полностью отказаться от ношения одежды.

Quorum pars minima fui (лат.) — «в чём и моя малая доля».

Res nullius cedit primo occupanti (лат.) — «ничья собственность становится собственностью первого овладевшего ею». Одно из положений римского гражданского права.

Haereticus relapsus (лат.) — еретик, вновь впавший в еретизм после того, как ранее отрёкся от него.