Глеб Чубинский - Сеть паладинов

Внутри Митридата всё закипело. Расталкивая правоверных, он быстро покинул мечеть. Он много видел на своём веку и ко многому привык. В конце концов он был так же фальшив, как и Протей. Но он никак не мог разгадать Протея. Кто он?

Прекрасно знает античность — раздал всем своим сподвижникам мифологические имена. Мусульманин, который наслаждается прохладой и алькораном в мечети? Но Митридату собственными глазами доводилось видеть, как истово молится Протей перед ликом Мадонны! А в горах инков он станет так же истово приносить человеческие жертвоприношения?

Митридат, прошедший тысячи миль, твёрдо знал, что он надел турецкое платье, чтобы замаскироваться. Но кем и когда замаскировался Протей?

Снаружи со всех минаретов, вздымающихся к небу, а в Стамбуле их сотни и сотни, муэдзины сзывали на молитву. Эти фантастические, невероятные, кажущиеся из другого мира, молящие и страстные звуки, вызвали у Митридата озноб. Он почти побежал со двора в сторону караван-сарая. И всё спрашивал себя: так для кого же всё-таки они плели сеть?..

Вечеллио Чезаре (1521—1601) — итальянский живописец; лучшие его работы — портреты, городские панорамы, гравюры. Родственник Тициана.

Микеланджело Меризи да Караваджо (1573—1610) — итальянский живописец.

Браво — в Италии эпохи Возрождения наемный убийца и бандит.

Сбиры — тайная полиция Венецианской республики.

Гаротта — здесь: казнь через удушение, применявшаяся в некоторых странах Европы, например в Испании, Португалии и др.

Timor turcorum — буквально «турецкий ужас» (лат.).

«Презираю невежество толпы» (лат.). Гораций.

Благородный человек, патриций, кавалер.

Филипп II король Испании, правил с 1556 по 1598 годы; Рудольф II, германский император, 1576—1612.

Султан Османской империи Мурад III правил с 1574 по 1595 годы.

Пашалык — провинция или область (эйялет, санджак) в Османской империи, находившаяся под управлением паши.

Хиджра — «переселение» (араб.) — бегство в 622 году н. э. основателя ислама пророка Мухаммеда и его сторонников из Мекки в Медину, с которого, как считается, и началось распространение ислама.

Война называлась долгой, потому что длилась 13 лет, до 1606 года.

Римский понтифик в 1592—1605 годах.

Карл V — германский император в 1530—1556 годах, испанский король с 1516 по 1556 годы.

Сулейман I Кануни (законодатель) — турецкий султан в 1520— 1566 годах.

Конгрегация — здесь: особый административно-управленческий орган при Римском Папе.

Санджакбег — правитель санджака, провинции в Османской империи.

Ускок — беженец (серб.-хорв.).

Сень — хорватская приморская крепость, центр сопротивления турецкому нашествию в середине XVI века.

Левант (от ит. Levante — восток) — общее название стран Восточного Средиземноморья: Сирия, Палестина, Турция, Египет, Греция.

Проведитор (ит. инспектор) — венецианский военный или гражданский пост.

Фра (от лат. frater — брат) — частица, присоединяемая к имени католического монаха, в значении «брат».

Цехин — венецианская золотая монета.

Буквально «сожительница турка» ( исп.) — презрительное прозвище Венеции, данное ей испанцами.

Беарнец — прозвище французского короля Генриха IV Бурбона, правил с 1594 по 1610 годы.

Имеется в виду Елизавета I Английская (1558—1603).

Паладин — здесь: рыцарь, крестоносец.

Имеется в виду Митридат VI Евпатор, царь Понтийский (132—63 годы до н. э.). Боролся с римлянами, имел репутацию коварного и жестокого деспота.

Протей — сын Посейдона, способен был изменять свой и принимать облик различных существ, обладал пророческим даром (миф.).

Эгейское море.

Галеотта (или галиот) — считается самой маленькой из галер, одномачтовая, быстрая и хрупкая. Длина 35—40 м, ширина 4,5—5 м.

Мармара — Мраморное море, Халич — бухта Золотой Рог.

Мабейн — здесь: крытая галерея, освещаемая потолочными окнами.

Улема — сословие мусульманских законоведов и богословов.

Гяур — «неверный» — презрительное прозвище всех христиан.

Фирман — здесь: указ султана.

Хорадж — здесь: дань, выкуп.

От ит. porta — дверь.

Рейс — адмирал (тур.).

Война христианской коалиции в составе Венеции, Испании, Папской области и империи Габсбургов против Турции в 1570—1573 годах. Закончилась для Венеции тяжелым миром.

Чавуш — курьер (тур.).

В XVI веке пригород Стамбула на северном берегу бухты Золотой Рог.

Бакшиш — взятка (тур.).

От итал, consigliere — советник.

Морея — полуостров Пелопоннес.

Читтадини — сословие незнатных граждан Венеции.

Коадъютор — здесь: референт-помощник, секретарь.

Резидент — посланник Венеции в ряде государств, назначался из секретарей, т. е. сословия читтадини.

«Корно» («рог») — знаменитая корона венецианских дожей — вышитая золотом шапочка с характерной шишкой на одном конце.

Паскуале Чиконья — дож Венеции в 1585—1595 годах.

Фуста — скоростная средняя боевая галера до 88 весел, без крыши, с отрядом солдат до 30 человек.

Прегади (венец, «приглашенные») — историческое название венецианского Сената. В ранние годы Республики приглашенных объезжали по домам и вызывали на заседания особые курьеры.

Марино Фальер, дож с 11.09.1354 по 17.04.1355, был низложен и обезглавлен. Единственный из дожей, казненный за государственную измену. Это вместо его портрета в зале Большого Совета висит черная ткань с надписью: «На этом месте было имя Марино Фальера, обезглавленного за совершенные преступления».

Сопракомити — командир боевой галеры венецианского флота.

Мехмед III — турецкий султан. Вступил на престол в феврале 1595 года.

Беренджи кадан — титул жены султана, матери наследника престола.