Анжело Мария Рипеллино - Магическая Прага

Willy Haas. Die literarische Welt, cit., S. 33.

Ср. Макс Брод. Франц Кафка. Узник абсолюта. – Прим. пер.

Ср. Александр Блок. Записные книжки (1901–1920) / Под ред. Н. Орлова. М., 1965. – Прим. пер.

См. Франц Кафка. Дневники. Запись от 16 декабря 1911 г. / Пер. с нем. Е. А. Кацевой. М.: АСТ, Фолио, 2001, с. 192–193. – Прим. пер.

См. Франц Кафка. Письма к Милене / Пер. с нем. А. Карельского, Н. Федоровой. М.: Азбука-Классика, 2006. – Прим. пер.

Франц Кафка. Письма к Хедвиге Вайлер / Пер. с нем. В. Белоножко. – Прим. пер.

Цит. по книге Франц Кафка . Созерцание. Письма к Максу Броду / Пер. с нем. Ю. Архипова, М. Харитонова. М.: Азбука-Классика, 2009. – Прим. пер.

Там же.

Франц Кафка. Письма к Хедвиге Вайлер / Пер. с нем. В. Белоножко. – Прим. пер.

Ср. Макс Брод. Франц Кафка. Узник абсолюта. – Прим. пер.

Франц Кафка. Тетради ин-октаво (запись 3.36 от 25.10.1917) / Пер. с нем. Г. Ноткина. См. Неизвестный Кафка. СПб.: Академический проект, 2003, с. 23. – Прим. пер.

Там же, с. 64. Запись 4.94 от 26.02.1918.

Ср. Gustav Janouch. Gespräche mit Kafka, cit., d., S. 20–21 ( Густав Яноух. Разговоры с Кафкой. На русском языке издавались только фрагменты. – См. Густав Яноух. Разговоры с Кафкой. СПб.: Астер-Х, 2011). Эмиль Филла (1882–1953) – чешский художник, график и скульптор, прославившийся, прежде всего, картинами в стиле кубизма. – Прим. пер.

Вальтер Беньямин. Кафка / Пер. с нем. М. Рудницкого. М.: Ад Маргинем, 2013. – Прим. пер.

Vladimír Holan. Kolury (1932), в: Babyloniaca, Sebrané spisy, vol. IX. Praha, 1968, s. 80.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца / Пер. с чеш. С. Скорвида. М.: Издательство “МИК”, 2000. – Прим. пер.

Ян Амос Коменский (1592–1670) – чешский педагог-гуманист, писатель, общественный деятель, епископ Чешскобратской церкви. – Прим. ред.

Микулаш Дачицкий из Геслова. Простоправда. Воспоминания / Пер. с чеш. С. Скорвида. См. Mikuláš Dačický z Heslova. Prostopravda. – Paměti. Praha, 1955, s. 364. – Прим. пер.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер.

Ср. F. X. Šalda. České zrcátko, в: Šaldův zápisník, viii. Praha, 1933–1936, p. 78–81.

“Orbis Sensualium Pictus” – имеется в виду учебник Яна Коменского для детей. См. Мир чувственных вещей в картинках, или Изображение и наименование всех важнейших предметов в мире и действий в жизни – “Orbis Sensualium Pictus” / Пер. с лат. Ю. Н. Дрейзина. М.: Учпедгиз, 1957. – Прим. пер.

Томазо Гарцони (Оттавиано Garzoni da Bagnocavallo; Баньокавалло, 1549–1589) – итальянский священник и писатель, эрудит, тонкий стилист. Имеется в виду его книга “Вселенская ярмарка человеческих профессий” (“La Piazza universale di tutte le Professioni del Mondo”, 1585; Firenze: L. S. Olschki, 1996, 2 v.), представляющая собой сатирическое описание всех известных автору человеческих профессий, занятий и ремесел. – Прим. пер.

Франческо Фульвио Фругони (ок. 1620 – ок. 1686) – итальянский писатель, представитель литературы барокко, автор сатирической книги “Собака Диогена” (1689). – Прим. пер.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер .

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер.

Квиетизм (от лат . “quietus” – спокойный, безмятежный) – религиозное учение, доводящее идеал подчинения воле Бога до требования быть безразличным к собственному спасению. Возникло в xvii веке внутри католицизма. Основоположник – испанский теолог Мигель де Молинос (ок. 1628–1696). – Прим. ред.

Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца. – Прим. пер.

Там же.

Josef Čapek. Kulhavý poutník. Praha, 1936, s. 14.

Ibid., s. 36.

Věra Linhartova. Meziprůzkum nejblíž uplynulého, cit., d.

Josef Čapek. Kulhavý poutník, cit., s. 29.

Josef Čapek. Kulhavý poutník, cit., s. 169.

Ibid., s. 63.

Ibid., s. 107.

Отрывки из книги “Начертано на тучах” / Пер. В. Каменской. См. Йозеф Чапек. Начертано на тучах. М.: Худож. лит., 1986, с. 209–267. См. также Josef Čapek . Psáno do mraků. Praha, 1947. – Прим. пер.

Карел Чапек. Из жизни насекомых / Пер. с чеш. Ю. Молочковского. См. Собр. соч. в 7 т. Т. 4. М.: Худож. лит., 1976, с. 205–281. – Прим. пер.

Карел Чапек. Из жизни насекомых, с. 207–208.

Ср. Max Brod. Streitbares Leben.

Тейлоризм – система организации труда, основанная на глубокой специализации и рационализации трудовых операций, направленная на интенсификацию процесса. Предложена американским инженером Ф. У. Тейлором (F. W. Taylor, 1856–1915). – Прим. пер.

Карел Чапек. Из жизни насекомых, с. 259–260.

Там же, с. 265–266.

Мирмекология – наука, изучающая муравьев. – Прим. ред.

Карел Чапек. Из жизни насекомых, с. 274.

Věra Linhartová. Meziprůzkum nejblíž uplynulého, cit., d., s. 10.

Karel Hynek Mâcha. Poutník, в: Dílo. Praha, 1948, iii, s. 103.

Симулякр (от лат . “simulo” – “делать вид, притворяться”) – “копия”, не имеющая оригинала в реальности. Иными словами, семиотический знак, не имеющий означаемого объекта в реальности. – Прим. ред.

Karel Hynek Mâcha. Máj, в Dílo, cit., i, s. 49.

Karel Hynek Mâcha. Umírající, in Dílo, cit., i, s. 127.

Ср. Albert Pražak. Karel Hynek Mácha. Praha, 1936, p. 131–133.

Пер. с чеш. К. Тименчик. Karel Hynek Mícha . Pouť krkonošská, в Dílo, cit., ii, s. 157.

Ibid., s. 159.

Karel Hynek Mácha. Sen, in: Dílo, cit., iii, s. 82–86.

Karel Hynek Mácha . Pouť krkonošská, в Dílo, cit., ii s. 166.

Пер. с чеш. К. Тименчик. См. Karel Hynek Mácha. Poutník, в Dílo, cit., iii, s. 144.

Ср. Bohumil Novák. Četba a zážitek jako prameny básníkovy tvorby, в: Věčný Mácha. Praha, 1940, s. 131–134.

Karel Hynek Mácha. Cikání, in: Dílo, cit., ii, s. 293, 303.

Карлув Тын (Карлштейн) – готический замок, возведенный в xiv веке в 28 км юго-западнее Праги по приказу императора Карла IV. Одна из самых представительных крепостей, которая предназначалась для хранения регалий Священной Римской империи и реликвий, собранных Карлом IV. Замок выстроен на террасах 72-метровой известковой скалы над рекой Бероунка. В период гуситских войн в Карлштейне помимо римских императорских регалий хранились сокровища чешских королей, вывезенные из Пражского Града. – Прим. ред.