Анжело Мария Рипеллино - Магическая Прага

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок (Иов 29:18). – Прим. ред.

Речь идет о сюжете фильма “Кабинет доктора Калигари” ( нем . “Das Cabinet des Dr. Caligari”) – знаменитого немого фильма, положившего начало немецкому киноэкспрессионизму (1920). – Прим. пер.

Vladimír Holan . První Testament, cit., s. 9–10.

“Merzdichtung” – неологизм поэта-дадаиста Курта Швиттерса, слагавшего что-то вроде поэтических коллажей из отрывков цитат из журналов, каталогов, плакатов, от слова “Kommerz” ( нем . “коммерческий”). – Прим. пер.

См. Jiří Kotalík. Několik poznámek o Skupíně 1942, в: Život, 1946, 4–5; его же: Moderní československé malířství, в: Československo, 1947, 3.

Либень – пригород Праги, теперь один из ее районов. – Прим. пер.

См. Jiří Kotalík. František Gross. Praha, 1963; František Gross. František Gross. Praha, 1969.

См. Eva Petrová. František Hudeček. Praha, 1969.

Франц Кафка. Америка / Пер. М. Рудницкого. М.: АСТ, 2014. – Прим. пер.

См. Jan Grossman. Horečna bdělost Jiřího Koláre, в: Jiří Kolář . Náhodný svědek. Praha, 1964, s. 186.

Jiří Kolář. Ráno, из сб.: Ódy a variace. Praha, 1946, cit., s. 47.

Jiří Kolář. Litanie, из сб.: Ódy a variace, cit., s. 15.

Jiří Kolář. Ráno, из сб.: Ódy a variace, cit., s. 47.

Jiří Kolář. Litanie, из сб.: Ódy a variace, cit., s. 16.

Там же. Пер. С. Скорвида. – Прим. пер.

Jiří Kolář . Svidek, из сб.: Ódy a variace, s. 31.

Ivan Blatní. Tabulky / из сб.: Kytice, 1947, 6; Den / из сб.: Blok, 1947, 1; Hra / из сб.: Kritický měsíčník, 1947, s. 385–390.

Jiří Kolâř. Ráno, из сб.: Ódy a variace, cit., s. 47.

Jiří Kolâř. Druhá ranní, из сб.: Ódy a variace, s. 52.

Иван Блатный (1919–1990) – чешский поэт, прозаик (писал прозу вместе с Иржи Ортеном), автор книг для детей. См. Ivan Blatný. Podzimní den, из сб.: Tento večer. Praha, 1945, s. 28. – Прим. пер.

Jiří Kolâř. Krajina, из сб.: Tento večer, s. 36.

См. Ludvík Souček. Jiří Sever. Praha, 1968.

Иржи Волькер. Возвращение / Пер. с чеш. Л. Мартынова; см. Иржи Волькер. Час рожденья / Избр. стих. М.: Худож. лит., 1962, с. 46. – Прим. пер.

Franz Kafka. Popis jednoho zápasu, cit, d., s. 16.

Paul Leppin. Severins Gang in die Finsternis, cit., S. 12–13, 73, 144.

Там же, S. 109.

Там же, S. 77, 145.

Max Brod. Streitbares Leben.

Karel Hynek Mácha. Zápisník (1833), в сб.: Dílo, cit., iii, cit, d., s. 131.

См. Коменский Я. А. Лабиринт света и рай сердца.

См. Mikuláš Dačický Z Heslová. Paměti, cit, s. 239 (1577) 294 (1596), 347 (1619).

Там же, s. 294 (1605).

Пауль Клее ( нем . Paul Klee, 1879–1940) – немецкий и швейцарский художник, график, теоретик искусства, одна из крупнейших фигур европейского авангарда. Направляющие стрелки были одним из многих абстрактных элементов, которыми Клее оперировал в своих картинах и теоретических рассуждениях о движении, в том числе в музыке. – Прим. пер.

Иржи Карасек из Львовиц (1871–1951) – чешский поэт, писатель и критик. Творчеству свойственны черты декадентства и неоромантизма. Собранную им обширную частную библиотеку (48 000 томов) и коллекцию славянской живописи и графики (40 000 единиц) передал государству (ныне в Национальном музее литературы). – Прим. ред.

Jiří Karásek Ze Lvovic. Král Rudolf. Praha, 1916, s. 37.

Ярослав Сейферт. Прага / Сб. Почтовый голубь (1929); пер. с чеш. М. Павловой; см. Ярослав Сейферт. Прощание с весной: избранная лирика. – М.: Радуга, 1987, с. 56. – Прим. пер.

Пер. с чеш. Л. Будаговой. В. Незвал. Удивительный кудесник (1921), Песнь седьмая. Сб.: V. Nezval. Pantomima. Praha, 1924. – Прим. пер.

Jiří Karásek ze Lvovic. Král Rudolf, cit., s. 24–25.

Mikuláš Dačický z Heslová. Paměti, cit, s. 276 (1599).

Mikuláš Dačický z Heslová. Paměti, s. 281 (1596).

Jiří Karásek Ze Lvovic. Román Manfreda Macmillena. Praha, 1907, s. 105.

Josef Svátek. Astrolog (1890–1891). Praha, 1924–1928, s. 31.

Там же, sv. ii, s. 103 и 116.

Vítězslav Hálek . Král Rudolf. Praha, 1862, iv, 3.

Jiří Voskovec – Jan Werich. Hry Osvobozeného divadla, ii. Praha, 1955, s. 104.

Věra Linhartová. Meziprůzkum nejblíž uplynulého, cit., s. 109.

См. Karel Pejml. Dějiny české alchymie. Praha, 1933, s. 48–49; Karel Krejčí. Praha legend a skutečnosti. Praha, 1967, s. 157.

Гусь и утка ныряют на дождь. См. Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, статья Гусь. – Прим. пер.

Město vidím veliké… cit, s. 373.

Max Brod . Tycho Brahes Weg zu Gott (1916).

Město vidím veliké… cit., s. 93.

Галилей Галилео. Диалог о двух главнейших системах мира, Птолемеевой и Коперниковой / Пер. А. Долгова. М.; Л.: ОГИЗ, 1948, с. 54. – Прим. пер.

Древняя Пафлагония, расположенная на северо-востоке Малой Азии, считалась легендарной родиной железа, а ее жители слыли большими мастерами по изготовлению всевозможных изделий из этого металла. – Прим. ред.

См. F. J. Studnička. Prager Tychoniana. Prag, 1901, s. 63–66; Ingvald Undset (1810), в: Město vidím veliké… cit, s. 175; Jan Dolenský. Praha ve své slávé i utrpení. Praha, 1903, s. 327–330.

Аполлинер Гийом. Пражский прохожий / Пер. с фр. О. Кустовой. Цит. по: Аполлинер Гийом. Эстетическая хирургия. СПб.: Симпозиум, 1999, с. 196. – Прим. пер.

Jiří Karásek Ze Lvovic. Román Manfreda Macmillena, cit., s. 38.

Francis Marion Crawford. The Witch of Prague (1891).

Арриго Бойто (1842–1918) – итальянский композитор и поэт, прославившийся как автор либретто к операм Джузеппе Верди “Отелло” и “Фальстаф”. – Прим. пер.

См. Max Brod. Tycho Brahes Weg zu Gott.

Jiří Karásek ze Lvovic. Ganymedes. Praha, 1925, xiv, s. 49.

Спекулятивный – тип знания о предмете, выводимый при помощи рефлексии, без обращения к опыту, отвлеченный. Известен с античных времен. – Прим. ред.

Ср. Jan Dolenský . Praha ve své slávé i utrpení, cit., s. 99–100.

Ср. Karel Pejml. Dějiny české alchymie, cit., s. 49.

Ср. Město vidím veliké … cit., s. 430.

Ср. Dějiny českého divadla / Под ред. Fr. Černý, I. Praha, 1968, s. 194–196.

Ср. Jan Dolenský. Praha ve své slávě i utrpení, cit., s. 221–222.

Иржи Восковец и Ян Верих – довоенный дуэт чешских комиков. – Прим. пер. Ср. Jiří Voskovec – Jan Werich . Golem, в: Hry Osvobozeného divadla, cit., s. 94. – Прим. пер.