Мария Пастернак - Золото Хравна

Господи, услышь молитву мою! ( лат. )

Люди, лишенные мира, — те, кто стоял вне закона. Смертная казнь была большой редкостью в средневековой Скандинавии. Но человек, «лишенный мира» за преступление, лишался и поддержки закона. Его имущество конфисковывалось, у него не было крыши над головой, его можно было безнаказанно убить. Оказывать такому человеку поддержку, давать приют, снабжать едой или деньгами было запрещено. Человеку, лишенному мира, оставалось лишь бежать в другую страну или скрываться.

Лагман — законоговоритель, судья на одном из главных тингов Норвегии. В XIII веке в Норвегии было всего четыре таких тинга и, соответственно, четыре лагмана. Лагман был очень влиятельным лицом в государстве.

По традиции человек, посвященный в рыцари, получал право носить золотые шпоры.

Гломма — широкая река, протекающая через Эстердален.

«Красавица Сигрид» — народная баллада.

Сюрко — верхняя одежда прямоугольного покроя с вырезом для головы, без рукавов или с широкими рукавами.

Шоссы — средневековые штаны-чулки.

Раумарики — историческая область в Южной Норвегии.

Норвежские короли: Сигурд Магнуссон Крестоносец (1103–1130), Харальд Магнуссон Гилле (1130–1136), Инге Харальдссон Хромой (1136–1161).

Месса Халварда — 15 мая.

По закону родственник не мог выступать как свидетель сделки.

День святых апостолов Симона Зилота и Фаддея — 28 октября.

Преступление, которое не облагается вирой, — то есть настолько серьезное, что от него нельзя откупиться деньгами, более тяжкое, чем убийство, например.

Раз в год в средневековой Норвегии в каждом хераде устраивали смотр оружия — оружейный тинг. Каждый бонд должен был представить имевшееся у него вооружение и доспех. Степень обязательной оснащенности бонда тем или иным оружием зависела от его состоятельности.

Имеется в виду брачный сговор — когда родители жениха и невесты уже договорились о предстоящей свадьбе.

Шандал — большой подсвечник.

Тарч — вид щита.

Гамбезон — стеганая или кожаная куртка, которую надевают под кольчугу.

Хауберк — длинная кольчужная рубаха.

Веревочниками называли францисканцев за то, что они подпоясываются веревкой.

Биркебейнеры, буквально «березовоногие», «лапотники» — сторонники самозваного короля Сверрира (Сверре) (1179–1202).

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Халлингдаль — долина в центральной Норвегии.

Ночное убийство считалось подлым преступлением и по закону каралось особенно строго.

По традиции в древней и средневековой Скандинавии, объявив поиски преступника, посылали от хутора к хутору специально вырезанную деревянную стрелу и грамоту с описанием преступника и преступления. Каждый получивший такую стрелу должен был передать ее своему ближайшему соседу, задержка каралась серьезным штрафом.

Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Молитва святого Августина. Считалось, что произносившему слова этой молитвы отпускаются все грехи.

Норвежская миля — около 10 километров.

Иберния — Ирландия, Миклагард — Константинополь.

Сетер — пастбище в горах.

Имя Торлейв означает по-старонорвежски «Наследник Тора».

Одальман — владелец одаля, передающегося по наследству земельного владения.

Грейфи — граф.

Речь идет о битве при Ларгсе в 1263 году, где норвежцы были союзниками Юэна Мак-Дугалла, короля Островов. Битву норвежцы проиграли, королевство Островов (расположенное на Гебридских островах) было присоединено к Шотландии, и все амбиции Норвегии в этом регионе потерпели крах.

Вейцла — здесь: земельный надел, которым король награждал своих приближенных.

Гебенде — женский чепец.

Хабит — основная часть монашеского облачения, ряса, кроившаяся обычно в форме креста. У разных монашеских орденов хабиты отличались по цвету. Францисканцы носили серые и черные хабиты.

Гёула — река в Южном Трёнделаге.

Гюдбрансдалир — теперь Гудбрансдален, долина в центральной Норвегии.

Значок — здесь: флажок у основания наконечника копья.

Скапулир — прямоугольный плащ, часть монашеского облачения.

Гвардиан — настоятель обители францисканцев.

Ставкирка — деревянная каркасная церковь в Скандинавии.

Капитул (лат. capitulum) — общее собрание.

В XIII веке, в конце его и в середине, орден францисканцев претерпевал гонения в связи с распространением среди братьев апокалиптического учения Иоахима Флорского.

В богослужении латинского обряда антифоны — короткие песнопения, текст которых обычно представляет собой стихи из Священного Писания.

Новиции — послушники.

Дормиторий — общая спальня.

Минориты (от minore — малый), «меньшие братья» — другое название монахов ордена святого Франциска.

Мункхольм и Тётра — острова в Трондхеймсфьорде.

Постулат, новициат — этапы посвящения послушника в монастыре.

Клуатр — в монастыре: внутренний двор с крытой галереей.

Нидельва — река, на которой стоял Нидарос (ныне Трондхейм).

Хвалитны — торжественная часть утрени, когда поют стихи из хвалитных псалмов.

Торлейв говорит об эпизоде из «Тристана и Изольды», в котором Тристан, чтобы вызвать Изольду на свидание, бросал стружки в ручей, протекавший через ее спальню. В Норвегии имя «Изольда» произносилось как «Изот».