Мария Пастернак - Золото Хравна

Долина Эйстридалир — часть области Хёдмарк.

Йорсалаланд — Палестина, Йорсалим — Иерусалим.

Саами — саамы или лопари — названия северных племен.

Нойду — шаман у саамов.

Тале — великан, персонаж саамского фольклора.

Скрёмт — привидение.

Хусман — бедный крестьянин, владелец небольшого хозяйства.

Торлейв имеет в виду долгую гражданскую войну между так называемыми биркебейнерами («лапотниками») — сторонниками самозваного короля Сверре — и баглерами («посошниками»); эта война шла в Норвегии во второй половине XII — начале XIII века.

В самом деле: в своде норвежских законов, составленном королем Магнусом Хаконссоном в 1260 году, есть статья, согласно которой каждый бонд, под угрозой серьезного штрафа, должен был заботиться о расчистке дороги, прилегающей к его усадьбе.

Святая Сюннива (Суннива), 1Х-Х вв., — знатная ирландская девушка, принявшая мученическую смерть за веру (погибла, спасаясь от преследования язычников) и причисленная Католической церковью к лику святых.

Король Хакон IV Хаконссон Старый правил в Норвегии с 1217 по 1263 год.

Псалтерион — старинный струнный щипковый инструмент.

«Святой Олаф и тролли», «Педер и Кирстен» («Наложница Педера») — известные скандинавские баллады.

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (лат., псалом 90:1).

Лейви — еще одно уменьшительное от имени Торлейв.

Вики-ваки — парный народный танец.

«С крыши» — название верхней стойки в фехтовании на мечах.

Фегинсбрёкка — холм недалеко от Нидароса.

Вильгельмина поет балладу «Возлюбленная Асбьёрна», популярную в то время в Скандинавии (русский перевод Игн. Ивановского).

Вадмал — вид сукна.

Бармица — защита шеи и плеч. Кольчатая сеть, спускающаяся по краям шлема на плечи — по бокам и сзади.

Косарь — длиннодревковое оружие с односторонней заточкой на внутренней стороне боевой части, род алебарды.

Гудаг — измененное «годендаг», буквально «добрый день». Фламандская и германская алебарда.

Пелиссон — теплый плащ на меху.

День святых архангелов Михаила (Микьяля), Рафаила и Гавриила — 29 сентября.

Буква L обозначает число 50 в латинском написании.

Скир — хмельной напиток из кислого молока.

День святого Мартина (Мартейна) Турского — 11 ноября.

Дубовые орешки — галлы — долгое время использовались для приготовления чернил.

Я все сказал (лат.).

Месса Иллария — 13 января.

Святой Сильвестр Папа Римский празднуется 31 декабря.

«Радуйся» — одна из основных молитв, то же, что «Богородице» в православной традиции.

«Помилуй меня, Господи» — 50-й псалом.

Хирдман — профессиональный воин, дружинник.

Хейны — прозвище жителей области Хёдмарк, в состав которой входит и Эстердален (Эйстридалир).

Имя Ульв означает «волк».

Хнефатафл — игра наподбие шашек, была известна в Скандинавии еще во времена викингов.

«Карл» в переводе со старонорвежского означает «мужик». Титул ярла в Скандинавии равнозначен графскому в Южной Европе.

Существует такая примета — показывать народившемуся месяцу золото или серебро: говорят, это приносит достаток.

Далекарлия — историческая область в Швеции.

Табард — широкий теплый плащ наподобие пончо.

Науст — в Норвегиии: корабельный сарай, место, куда ставят лодки и корабли на зиму или для ремонта.

Хангерок — женская одежда в Скандинавии, крестьянский сарафан, состоящий из двух полотнищ — переднего и заднего.

Месса Бласиуса (Власия) — 3 февраля.

Экарлат — так называлась дорогая шерстяная ткань всех оттенков красного.

Баклер — небольшой круглый щит. С последней четверти XIII века в Европе распространены были поединки на мечах и баклерах, существовала особая техника владения этим оружием. Для Скандинавии это было еще в новинку, поэтому Торлейв говорит о баклере как об «иноземной игрушке».

Техника полумеча — особый хват, при котором левая рука удерживает меч за середину клинка, позволяя действовать им как рычагом и угрожать противнику как острием, так и тяжелой рукоятью.

Шлем-черепник, малый шлем полусферической формы. Мог надеваться под большой шлем «топфхельм» или использоваться самостоятельно.

Гимн «Тебя, Бога, хвалим» (лат.).

Святые мужи из Селье — ирландцы, сопровождавшие святую Сюнниву в ее бегстве от язычников и погибшие на норвежском острове Селье.

Аксамит — плотный узорчатый бархат из шелка и пряденой золотой или серебряной нити.

Поезжанин — участник свадебного поезда.