Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Как она сделала это, Флэшмен описывает весьма точно, с подробностями, которые не встречаются нигде более. Это была осторожная и опасная операция, которую она прекрасно организовала и, в отличии от других военных преступников, Джиндан удалось избежать ответственности за это, по крайней мере, на время. После войны она продолжала исполнять обязанности регентши до конца 1846 года, когда согласно новому договору, вся власть перешла британскому резиденту в Лахоре (Лоуренсу), а Джиндан предоставили пенсион. Она отнеслась к этому отнюдь не кротко, так что пришлось удалять ее из дворца силой (по ее словам: «тащить за волосы») и держать под стражей. Попав под подозрение в заговоре, она была вывезена из Пенджаба — и тут, на волне роста недовольства засильем британцев, она вдруг превратилась в национальную героиню и снова стала благодетельницей хальсы. Но это не принесло ей счастливого возвращения и когда после окончания Второй сикхской войны Далипа выслали в Англию, она последовала за ним. Джиндан было около сорока пяти, когда она неожиданно умерла в 1863 году и сын перевез ее пепел в Индию.

Мангла (или Мангела) похоже имела гораздо более значительное влияние в дурбаре Лахора, чем это представлял себе Флэшмен. Дочь белых работорговцев, она родилась около 1815 года и в возрасте десяти лет была продана своими родителями. Она работала в борделе Кангры и была выкуплена одним учителем-мунши (или убежала с ним) и стала его любовницей. Позже она вела жизнь проститутки в Лахоре. Дела у Манглы процветали и, наконец, она стала метрессой некоего Галу Муски, личного слуги Ранджита Сингха. Он рекомендовал ее племяннику, любовнику Джиндан. Это было в 1835 году, и с того времени две молодые женщины начали интриговать вместе, что должно было продлиться много лет.

Мангла также вошла в гарем Ранджита и играла главную роль, убеждая старика, что именно он является отцом Далипа Сингха. В последующие десять лет она стала незаменимой для Джиндан в качестве советницы и посредницы, стала любовницей Джавахира Сингха, а после его смерти получила контроль за сокровищницей, что существенно увеличило ее и без того значительное богатство. Менее красивая, чем ее подруга и госпожа, Мангла, тем не менее, обладала «парой прекрасных глаз газели, которыми умела эффективно пользоваться, легко добиваясь задуманного».

[См.: Кармайкл-Смит, Гарднер, Хушвант Сингх, Брюс.]

Кох-и-Нур обладает самой длинной и наиболее экзотической историей среди всех существующих драгоценных камней, а также, до момента находки в 1905 году брильянта Куллинан, был самым большим и самым чистым камнем в мире. Считается, что его добыли в алмазных копях Голконды, в Хайдарабаде в XII веке или ранее, после чего он последовательно прошел через руки султана Ала-эд-дина, Великих Моголов, персидского завоевателя Надир-Шаха (который, как говорят, и назвал его «Горой Света» в 1730 году), а также правителей Пенджаба и королевы Виктории, прежде чем навсегда осесть среди сокровищ Британской короны, где находится и сейчас. Смерть, пытки, тюремные заключения, разорение и ссылки преследовали столь многих восточных владык, которые владели им, что дурная слава этого камня (для мужчин, которые его носят) вошла в пословицу: в свое время его безуспешно пытались спрятать в тюрбане побежденного монарха, в грязной стене тюремной камеры; некоторое время он провел забытым в кармане одежды, а позже оказался в коробке, во владении Джона Лоуренса, брата Генри.

Несмотря на свою славу, Кох-и-Нур никогда не считался особо красивым камнем. В исходном состоянии он весил 800 каратов (Куллинан весил 3106 каратов, т.е. около 22 унций), однако позднее был переогранен для увеличения блеска. В 1852 году голландский огранщик начал работу над ним в присутствии принца Альберта и герцога Веллингтона, после чего камень уменьшился до 108 карат. В результате получился брильянт размерами 1 и 1/2 на 1 и 1/4 дюйма, значительно улучшенным, но все еще считающийся недостаточно глубоким.

Кох-и-Нур носили лишь женщины британской королевской фамилии. Королева Виктория надевала его в качестве броши на выставке в Хрустальном дворце в 1851 году, и позже в Париже. Этот камень также сверкал в коронах королевы Александры, королевы Марии и королевы Елизаветы (королевы-матери), которая надела его во время коронации своего мужа, Георга VI. В настоящее время он находится в Тауэре, в ее платиновой короне.

Последним мужчиной, который носил Кох-и-Нур, был маленький махараджа Далип Сингх, который также получил свою долю невезения. Лишенный престола и высланный из страны, он снова увидел великий камень, который королева Виктория показала ему по прибытии в Англию. Далип выразил удовольствие от того, что она его носит. В то время ему было шестнадцать лет, он был необыкновенно красив и королева (несомненно, не догадываясь, что один из его родственников упоминал о ней, как о «миссис Феджин» [735]) прониклась к нему глубоким сочувствием. К сожалению, его красота оказалась не единственным, что он унаследовал от Джиндан, поскольку юноша стал известным распутником и, к большому огорчению королевы, умер «бедным, растолстевшим и неразборчивым в связях» в 1893 году. Он похоронен на землях, окружавших его усадьбу Элведен-Холл в графстве Саффолк.

[См.: Лесли Филд «Драгоценности королевы», 1987; Вайнтрауб.].

Бабу — чиновник.

Багатур — богатырь, герой.

Бадмаш — бандит, негодяй.

Бандобаст — дело, предприятие.

Баша — туземный дом.

Вакилъ — агент.

Гора-сагиб — англичанин.

Горрачарра — иррегулярная кавалерия сикхов.

Гхат — речная пристань.

Дасахра — десятидневный праздник сикхов в октябре.

Даффадар — кавалерийский десятник.

Джаван — туземный пехотинец.

Джампан — вид портшеза.

Джанги-лат — хозяин войны (здесь: английский главнокомандующий, т.е. сэр Хью Гауг).

Джезайлъ — афганское ружье.

Джемадар — лейтенант.

Доаб — полоса земли между реками.

Дурбар — прием у государя, зал для аудиенций, а также правительство Пенджаба.

Компания Джона — Досточтимая Ост-Индская компания.

Кос — полторы мили.

Кунвари — почетный титул, которым именовали Джиндан. (Кунвар = сын махараджи.)

Майдан — равнина, площадь, поле битвы. Малки-лат — властелин земли (здесь: генерал-губерна¬тор, т. е. сэр Генри Хардинг).

Маллум — Понятно?

Мунши — учитель.

Наик — капрал.

Наутч — танцовщица.

Пуггари — тюрбан.

Пайса — медная монета.

Палъки — паланкин, носилки.

Панч, Панчайят — солдатский комитет сикхов.

Парвана — вызов, протест.

Поштин — халат.

Пунка — вентилятор, большой веер.

Риссалдар-майор — кавалерийский старший сержант.