Джеймс Купер - Шпион_Последний из могикан

Еще раз предметом общего внимания стал Чингачгук. Он еще ничего не сказал, и теперь все надеялись услышать из уст столь великого вождя что-нибудь утешительное и назидательное по поводу такого из ряда вон выходящего события. Сознавая, чего желает народ, суровый и сдержанный, воин поднял понурую до сих пор голову, обнажил лицо, закрытое складками одежды, и твердым взглядом обвел собравшихся. Его крепко сжатые выразительные губы разомкнулись, и впервые за всю церемонию голос зазвучал отчетливо и громко.

— Зачем печалятся мои братья? — начал он, глядя на хмурые, скорбные лица воинов, окружавших его. — Зачем рыдают мои дочери? Уж не потому ли, что молодой воин ушел на угодья счастливой охоты, что вождь с честью прожил жизнь? Он был добр, он был почтителен, он был храбр. Кто дерзнет отрицать это? Маниту нуждался в таком воине и призвал его к себе. А я, сын и отец Ункаса, остался оголенной сосной на прогалине бледнолицых. Род мой покинул берега соленого озера и делаварские холмы. Но кто посмеет сказать, что Змей своего племени утратил былую мудрость? Я одинок…

— Нет, нет! — вскричал Соколиный Глаз, который до сих пор тоскливыми глазами взирал на суровые черты друга, но сохранял самообладание, покинувшее его лишь при этих словах. — Нет, сагамор, ты не одинок. Кожа у нас разного цвета, но бог повелел нам идти одной тропой. У меня нет близких и — могу сказать это, как ты, — нет родного народа. Ункас был твой сын и родился краснокожим; наверно, он ближе тебе по крови, но если я когда-нибудь забуду мальчика, который так часто сражался бок о бок со мной в дни войны и спокойно спал рядом в дни мира, пусть и меня забудет тот, кто создал нас всех, какого бы цвета ни была наша кожа! Мальчик на время покинул нас, но ты не одинок, сагамор!

Чингачгук сжал руки, горячо и порывисто протянутые ему разведчиком над свежей могилой, и в этой дружеской позе двое суровых и неустрашимых обитателей леса склонили головы, роняя жгучие слезы, орошавшие могилу Ункаса, словно капли дождя.

Гробовое молчание, каким делавары встретили вспышку чувств знаменитых воинов, было нарушено голосом Таменунда.

— Довольно! — сказал он. — Идите, дети ленапе. Гнев Маниту еще не угас. Зачем Таменунду жить дальше? Хозяевами земли стали бледнолицые, а время краснокожих еще не пришло. Мой день был слишком долог. На утре его я видел детей Унамис сильными и счастливыми, но, прежде чем для меня наступила ночь, я увидел смерть последнего воина из мудрого рода могикан!

«The Letters and Journals of James Fenimore Cooper», v. I–VI. Ed. by James Franklin Beard. Cambridge, Mass., Harvard Univ. Press, 1960–1968.

Лермонтов находился в это время под арестом в ордонансгаузе из-за своей дуэли с Барантом.

В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. XI. М., Изд-во АН СССР, 1956, с. 508–509.

Cooper. Letters and Journals, v. IV, p. 212.

Cooper. Letters and Journals, v. I, p. 5.

Там же, p. 24.

Cooper. Letters and Journals, v. I, p. 209.

Там же, p. 94.

Taм же, v. II, p. 84.

Cooper. Letters and Journals, v. II, p. 156 (письмо Уильяму Бьюеллу Спрагу от 15 ноября 1831 г.).

В это время укрепились и связи Купера с представителями русской культуры. Он знакомится с русскими дипломатами Д. И. Долгоруким и И. С. Гагариным, с З. А. Волконской, Голицыными и др. и замышляет даже неосуществившуюся поездку в Россию. «Своим первым представлением в европейское общество, — вспоминал он в письме Д. И. Долгорукому 12 июля 1845 г., — я обязан вниманию русских… Встречаясь с русскими, я всякий раз находил в них друзей». — Цит. по кн.: «Неизданные письма иностранных писателей XVIII–XIX веков из ленинградских рукописных собраний». Под ред. академика М. П. Алексеева. М.-Л., Изд. — во АН СССР, 1960, с. 274.

В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. III. с. 159–160.

Fenimore Cooper. The Bravo. P., Bandry, 1836, p. 1.

Cooper. Letters and Journals, v. II, p. 237 (16 марта 1832 г.).

Там же, p. 268 (июль 1832 г.).

Там же, v. III, р. 317.

Там же, v. II, р. 258 (письмо Кольберну и Бентли от 11 (?) июня 1832 г.).

Это, придуманное Купером, сатирическое наименование строится на ассоциации и со словом «money» (деньги), и со словом «moncky» (мартышка), и со словом «mannikin» (человечек).

Cooper. Letters and Journals, v. VI, p. 169 (письмо коммодору Шубрику от 13 апреля 1850 г.).

Там же, р. 208 (22 июля 1850 г.).

Там же, v. IV, р. 144.

Cooper. Letters and Journals, v. III, p. 220 (14 июня 1836 г.).

В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. I, с. 135.

М. Горький. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 24. М., Гослитиздат, 1953, с. 226.

Среди действующих лиц «Пионеров» фигурировали и персонажи романа «Шпион» — сержант Холлистер и его жена, бывшая маркитантка Бетти Фленеган. Открытый ими трактир носил название «Храбрый драгун» в честь погибшего капитана Лоутона.

J. F. Cooper. Introduction. — Jn.: «The Last of the Mohicans». P., Bandry, 1835, p. 111.

Taм жe, p. 1.

А. С. Пушкин. Полн. собр. соч. в 10-ти томах, т. VII. М., «Наука», 1964, с. 436.

Марк Твен. Собр. соч. в 12-ти томах, т. 11. М., Гослитиздат, 1961, с. 431.

Там же, с. 434.

J. F. Cooper. Introduction, р. 4.

Перевод стихотворных эпиграфов, за исключением особо оговоренных, выполнен М. Тарасовой.

Перевод Е. Бируковой.

По всем правилам искусства (лат.).

Перевод М. Донского.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод В. Левика.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод М. Донского.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод А. И. Курошевой.

Библия, Иов, XXXIX, 21, 25.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Длинный Карабин (франц.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Кто идет? — Крестьяне, бедные французы (франц.).

Перевод Е. Бируковой.

Кто идет? (франц.).

Франция (франц.).

Откуда вы и куда в такую рань? (франц.).