Владимир Мединский - Стена

Охабень — длинная верхняя мужская одежда, ее шили разной длины, до колен и до щиколоток. Носили охабни в основном люди низших слоев — крестьяне, торговцы, небогатые купцы.

Специальные земляные укрепления, предназначенные, во-первых, для защиты орудий, а во-вторых, для того, чтобы поднять их над окружающей местностью и позволить вести более дальний и прицельный огонь.

Воры (устар.).

Жолнер (польск.) — переделанное старонемецкое слово «зольденер», «солдат». Оно произошло от старофранцузского «сольде» — жалованье.

Намек на подчинявшихся Лаврентию пытошников, иронично звавшихся на Руси «заплечных дел мастерами».

В старину «антоновым огнем» именовали гангрену, частую в условиях полного отсутствия антисептики.

Так оно впоследствии и произошло.

Оборона Троице-Сергиевой лавры (1608–1610) стала одной из самых героических страниц русской истории XVII века.

После смерти Бориса Годунова менее полугода царем был его сын Федор, затем воцарился и пребывал на престоле около года Лжедмитрий I, который был убит, и уже тогда боярами был избран на престол Василий Шуйский.

Это был сокол! Невероятно! (нем.).

Соборной горкой называли возвышение в центре главной площади Смоленска, в центре которого стоял Мономахов собор.

Мех — в данном случае большая сума в виде мешка (слово «мешок» и происходит от слова «мех»).

Онучи — род портянок, прямоугольные куски ткани, которыми оборачивали ноги перед тем, как надеть обувь.

Лестовка — старинные четки, и по сей день применяемые староверами.

Литовка — коса с длинной прямой рукоятью.

Зерцало — средневековый русский военный доспех, состоявший из соединенных между собой кованых металлических пластин. Надевался обычно поверх кольчуги, для дополнительной защиты.

Табором в то время назывался укрепленный военный лагерь.

Четверик — русская мера объема сыпучих веществ, применявшаяся до введения метрической системы мер. Равнялся приблизительно 26 литрам.

Нет! Это не игрушка для девушки! (нем.).

М. В. Скопин-Шуйский (1587–1610) — выдающийся русский военачальник, воевода, сыгравший большую роль в противостоянии русских войск с войсками Лжедмитрия II и польских завоевателей. Его победы прервала неожиданная и необъяснимая смерть, наступившая 13 (23 — н. ст.) апреля 1610 года.

Левкасом в иконописи называется грунт, который накладывается на доску и шлифуется. По нему пишется изображение.

Красной горкой в народе принято было называть службы второй Пасхальной недели.

Любовь и кашель скрыть нельзя — (лат.).

Матерь Божья, молись о нас (лат.).

V’oiseau (Луазо) — птица (фр.).

Григорий переводит имя и фамилию инженера с французского на английский, памятуя, что тот в критические моменты говорил именно на английском. Bird — «птица» (англ.).

Панёва — свободная верхняя одежда, как мужская, так и женская. Мужская шилась обычно немного короче. У знатных людей панёвы делались из дорогого материала, имели чаще всего длинные рукава ниже колен, с прорезями для рук.

Венчаться юношам тогда можно было с 15 лет (девушкам — с 12).

Шишак — древнерусский шлем, обтекаемой формы, с острым навершием.

Александр Пересвет (неизв. — 1380) — русский монах-схимник, прославился своим поединком перед Куликовской битвой с непобедимым татарским богатырем-поединщиком Челубеем (настоящее имя Чоли-бей). Пересвет копьем сразил насмерть Челубея, сбросив его с коня наземь, но и сам был заколот встречным ударом. Однако Божьим промыслом он, мертвым, — удержался в седле на глазах татар и на коне возвратился к построенным русским войскам.

Имеется в виду благословение, данное Сергием Радонежским Дмитрию Донскому в 1380 году непосредственно перед Куликовской битвой.

Преждеосвященные дары — освященные хлеб и вино, оставленные для совершения причастия вне храма — больных, умирающих и т. д.

Принадлежность богослужебного облачения — длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь священника.

По старому стилю 1 октября (14 октября — н. ст. в XXI веке).

Имеются в виду артиллерийские таблицы дистанций итальянского математика Тартальи, широко применявшиеся канонирами в начале XVII века.

44 см.

Одна из древнейших и известнейших икон Богородицы — так прозвали Ее мозаичное изображение XI в. в Софии Киевской.

Тысяча чертей (польск.).

Имение (польск.).

Осторожно (нем.).

Цель оправдывает средства (лат.). Девиз ордена иезуитов.

Прозелитизм — стратегия и политика по обращению в свою веру лиц иного вероисповедания.

Большой Тартарией на старинных картах иногда называли Россию (или включали ее в это мифическое, никогда не существовавшее государство).

Джаголдай (Яголдай) — татарское владение на западном Черноземье (вероятно, территория сегодняшней Курской области) в составе Речи Посполитой.

Die Blokade — блокада, осада с полной изоляцией (нем.).

Ptak (польск.) — птица.

Traceitalienne (фр.) — «научная» крепость по-итальянски; принцип фортификации (и крепостные сооружения, построенные по этому принципу), который учитывает фактор огнестрельного оружия: крепость строится менее высокая, но ее укрепления более мощные.

По правилам, предписанным Православной Церковью, в храме нельзя появляться с «открытой кровью» — ранами, кровотечением, и т. д.

Корпия — в то время перевязочный материал: расщепленная на нитки хлопковая или льняная ветошь, «пух наскребный от чистого плата».

Т. е. морфия.

Матф., 5:22.