Кеннет Кларк - Цивилизация

Эразм Роттердамский. Похвала глупости. Гл. LII. Перевод П. К. Губера.

Имеется в виду опера Рихарда Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1861–1867). Современники считали, что этим произведением композитор воспел немецкий народ с его здоровой культурой.

Enchiridion militis christiani ( лат .), 1503–1504; греческое слово enchiridion означает «нож, кинжал» или «руководство, наставление». Перевод на русский издан под названием «Оружие христианского воина»; в литературе часто встречается «Наставление».

Пер. с нем. Л. Миримова. Цит по: Цвейг С. Триумф и трагедия Эразма Роттердамского // Цвейг С. Собр. соч.: В 10 т. Т. 9. М.: ТЕРРА, 1997. С. 115.

Послание против тех, кто ложно похваляется, что они евангелисты (Epistola contra quosdam, qui se falso iactant Evangelicos), адресованное реформатору Герарду Гельденхауверу (1529).

Виттенберг (с 1938 г. – Лютерштадт-Виттенберг) – город в Саксонии, где в XVI в. находилась резиденция курфюрста Саксонского, при дворе которого работал Лукас Кранах Старший. 31 октября 1517 г. на дверях виттенбергской Замковой церкви Лютер вывесил 95 тезисов против продажи индульгенции, положив начало протестантской Реформации.

Имеется в виду книга Герберта Уэллса «Очерки истории цивилизации» ( The Outline of History , 1920); на рус. яз. опубликована в 2004 г.

Мишель де Монтень. Опыты. Кн. 3. Гл. XIII. Перевод А. Бобовича, Н. Рыковой.

Там же. Кн. 3. Гл. I.

Первое критическое издание греческого Нового Завета (Textus Receptus) было напечатано в Базеле в 1516 г. На его основе были сделаны переводы Нового Завета на европейские языки.

Мишель де Монтень. Опыты. Кн. 3. Гл. IX. Перевод А. Бобовича, Н. Рыковой.

Там же. Кн. 3. Гл. XIII.

Вероятно, намек на папскую буллу «Regnans in Excelsis» (1570) об отлучении английской королевы. Это избавило Елизавету от последних сомнений по поводу того, может ли она, женщина, быть главой Церкви (ее официальный титул – Верховная правительница Церкви Англии). В 1571 г. парламент утвердил принятый в 1559 г. англиканский Символ веры («Тридцать девять статей»). Все это привело к укреплению английского абсолютизма и общему подъему страны.

Джон Дауленд и Уильям Бёрд – выдающиеся музыканты (соотв. лютнист и клавесинист) и композиторы елизаветинской Англии.

Уильям Шекспир. Король Лир. Акт IV, сц. 6. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

См. гл. 4.

Уильям Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перевод П. Гнедича.

Уильям Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 5. Перевод М. Лозинского.

Имеется в виду разграбление Рима в мае 1527 г. войсками императора Карла V Габсбурга.

Первая осада Вены османским войском – 1529 г.

Имеются в виду «Духовные упражнения» («Exercitia Spiritualia») св. Игнатия Лойолы, одобренные папой Павлом III в 1547 г.

Цит. по: Мережковский Д. С. Испанские мистики (Св. Тереза Иисуса).

Церкви ордена иезуитов в Риме.

Адриан Курбах, голландский вольнодумец-рационалист, и его брат Йоханнес входили в круг близких друзей и последователей Спинозы. В 1668 г. оба были арестованы. Адриана осудили «за богохульство» на 10 лет тюрьмы с последующей ссылкой; через несколько месяцев заключения он умер. Йоханнеса освободили, наложив запрет на публикации (ум. 1672).

Имеется в виду музей Франса Хальса в Харлеме.

Имеется в виду Карл Клузиус, создатель и директор Венского ботанического сада (1573–1587).

Понятия, разработанные Бэконом в трактате «Новый Органон». На рус. яз.: Бэкон Ф. Новый Органон // Бэкон Ф. Соч.: В 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1978. (Пер. С. Красильщикова).

В оригинале: «Study to be quiet» – аллюзия на Первое послание к фессалоникийцам (солунянам) св. апостола Павла согласно Библии короля Якова. В русском синодальном переводе: «…стараться о том, чтобы жить тихо» (1 Фес. 4: 11).

«Богословско-политический трактат» (Tractatus theologico-politicus).

«Математические начала натуральной философии» (1686).

Александр Поуп. Эпитафия для могилы Ньютона в Вестминстерском аббатстве (1730). Перевод С. Маршака.

Дворец Плацентия – королевская резиденция в эпоху Тюдоров.

Инвалидный дом для призрения ветеранов британского флота. В архитектурный комплекс включен сохраненный малый дворец Квинс-хаус (архитектор Иниго Джонс).

Четвертый по счету собор Св. Павла (старый Сент-Пол, или Сент-Пол до Большого пожара) на месте прежних трех, разрушенных или сгоревших: заложен в 1086 г., освящен в 1240 г., сгорел в 1666 г.

Начало стихотворения Генри Воэна «Мир» (1650). Перевод Д. Щедровицкого.

Джон Мильтон. Потерянный рай. Книга первая (использован перевод А. Штейнберга).

См. Гомер . Илиада. Песнь вторая.

Томас Браун . Сон Кира (1658).

Драйден Дж . Эссе о драматической поэзии // Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. С. 238. Перевод В. Олейника.

Это выражение («the other Harmony of Prose») Драйден употребил в предисловии к сборнику «Предания древние и современные» (1700).

Время правления Людовика XIII (1601–1643) и особенно «короля-солнце» Людовика XIV (1638–1715).

Высказывание принадлежит английскому музыковеду и композитору Дональду Тови.

Ганноверская династия королей Великобритании: 1714–1901 гг. (с Георга I до королевы Виктории).

Упомянутая примадонна – итальянская певица Франческа Куццони.

Из стихотворения Джона Китса «Ода Меланхолии» (1819). Перевод И. Лихачева.

Перевод А. Франковского.

В оригинале: «life itself is conceived as a kind of listening» – фраза из эссе Уолтера Патера «Школа Джорджоне» (1877), включенного автором в сборник «Ренессанс. Очерки искусства и поэзии» (издание 1888 г.; в первое издание 1873 г. это эссе не вошло).

См. эссе Уолтера Патера «Школа Джорджоне» (1877), включенное автором в сборник «Ренессанс. Очерки искусства и поэзии» (издание 1888 г.; в первое издание 1873 г. это эссе не вошло).

В Айзенштадте, имении Эстерхази в Австрии (в то время – в составе Священной Римской империи).

Перефразированная цитата из «Севильского цирюльника» Бомарше (акт I, сц. 2): «В наше время чего не следовало бы говорить, то поется». Перевод Н. Любимова.