Кассия Сен-Клер - Золотая нить. Как ткань изменила историю [litres]

Еще именуемый египетским. – Прим. ред.

Boopathi et al., p. 615.

Moulherat et al.

Beckert, Empire of Cotton , p. xiii; Romey; Yin.

Ручные валичные волокноотделители использовались в Индии по крайней мере с V в.

Beckert, Empire of Cotton , pp. 15–16.

Quoted in Riello and Parthasaranthi, The Spinning World , p. 221.

Quoted in Bailey, p. 38.

Beckert, Empire of Cotton , p. 249.

Тем не менее важно помнить, что даже на пике промышленной революции британское механизированное производство ткани было каплей в море в мировом масштабе. В 1800-х гг. китайские прядильщики и ткачи производили в 420 раз больше хлопка, чем их британские коллеги.

Beckert, «Empire of Cotton», Beckert, Empire of Cotton pp. 65–67, 80.

Годы спустя он неосторожно приложил руку к американскому восстанию – посоветовав Чарльзу Таунсенду, канцлеру казначейства, ввести налоги, которые сильно разозлили американцев. Thomas, pp. 285–286, 249, 282.

Tocqueville, p. 306.

Beckert, Empire of Cotton , pp. 15, 45.

Hammond.

Он писал об этих отношениях в письме к сыну в 1856 г., рекомендуя после его смерти обеих женщин и их детей, которые были от него, держать как рабов «в семье». Эта ситуация, по его мнению, «будет их счастливейшим земным состоянием. Я не могу освободить этих людей и отправить их на Север. Это было бы жестоко по отношению к ним». Bleser, pp. 286, 19; Rosellen Brown, «Monster of All He Surveyed», p. 22. Hammond.

Bailey, p. 40.

Beckert, Empire of Cotton , pp. 9, 8; quoted in Zinn.

Одно из названий процедуры очистки хлопка – джинирование. – Прим. ред.

Berkin et al., I, p. 259. Bailey, p. 35.

Beckert, Empire of Cotton , pp. 102–103; Bailey, p. 38.

Cloud, p. 11.

Brindell Fradin, pp. 12–14; Slave Life in Georgia: A Narrative of the Life, Sufferings and Escape of John Brown, A Fugitive Slave, Now in England , ed. by L. A. Chamerovzow (London: The British and Foreign Anti-Slavery Society, 1855), p. 11.

Chamerovzow, pp. 13, 15, 19, 28–30, 171.

Там же, p. 129.

Randall Miller, pp. 471, 473.

Так появилось выражение «канадский смокинг», т. е. смокинг, сшитый из денима.

Branscomb; DeLeon.

В 1872 г. Дэвис придумал способ крепления карманов на брюках медными заклепками, благодаря чему карманы не отрывались. Брюки с заклепками понравились его клиентам, и Дэвис решил запатентовать эту идею. Собрать 68 долларов на патент он не смог, поэтому обратился к своему поставщику, Леви Страуссу, написав ему письмо. – Прим. ред.

Miller and Woodward, pp. 1, 6; Birkeboek Olesen, p. 70.

Lynn Downey, A Short History of Denim (Levi Strauss & Co, 2014), pp. 5–7 ; Davis, quoted in Stephanie Hegarty, «How Jeans Conquered the World», BBC News , 28 February 2012, section Magazine [accessed 23 March 2018].

Downey, pp. 2–4; Weber; Hegarty.

Quoted in Downey, p. 11.

Wolfe, p. 37.

Espen.

Farchy and Meyer.

Benns; Walmsley; «Prison Labour Is a Billion-Dollar Industry». Brown Jones. Cotton and the Environment , p. 1; Siegle.

Хотя название может показаться мелодраматичным, оно явно прочувствовано. Эпсли Черри-Гаррард изначально хотел назвать свои мемуары об этой экспедиции «В ад со Скоттом».

Scott, pp. 375–376.

James Cook.

Quoted in Cherry-Garrard, pp. xxxiv-xxxv. Scott, pp. 230, 283, 129, 260.

Вельвет был удобной тканью для этих целей. Обычно сотканный из хлопка, он имеет на поверхности узкие рельефные полосы – рубчики. Ткань износостойкая, поэтому ее традиционно использовали для пошива рабочей одежды, и теплая, потому что рубчики помогают задерживать изолирующий воздух. Havenith, (p. 122).

«Материалы великолепны для нашей цели, и я очень благодарен за пристальное внимание, которое вы уделили всем деталям». «Безусадочные митенки Маккензи» («The materials are excellent for our purpose, and I am very grateful for the careful attention you have paid to all details.» «McKenzie’s Unshrinkable Mittens»).

«Clothing: Changing Styles and Methods».

Из этой ткани шили форму для британской армии. Сленговым выражением «габардиновая свинья» уничижительно называли штабных офицеров во время Второй мировой войны, отсидевшихся в тылу вдали от опасностей передовой.

Havenith, p. 122; «Clothing: Changing Styles and Methods»; Hoyland, pp. 244–245; Rodriguez McRobbie; Parsons and Rose, p. 54.

Они собирались использовать сочетание моторизованных саней, пони и собачьих упряжек. Моторизованные сани сломались практически сразу же. Лошади плохо переносили холод, и их пришлось вскоре пристрелить. Собаки также страдали от плохих условий, их пришлось отослать назад. Эпсли Черри-Гаррард полагал, что собаки никогда бы не преодолели ледник Бирдмора, но у британцев к тому же не было опыта в обращении с ними. Они были еще неопытными лыжниками, поэтому не успевали за упряжками.

Цитировано в Alexander, pp. 19–20; «Journey to the South Pole»; Wilson, цитировано в «Clothing: Changing Styles and Methods».

Nuwer.

Conrad Anker and David Roberts, «The Same Joys and Sorrows», in Gillman, pp. 206–207.

Simonson, Hemmleb and Johnson.

Odell.

Там же, p. 458.

Sawer.

Mark Brown.

Буря поглотила и Мэллори. Он явно обнаружил себя «плывущим на спине» по комьям снега. «Climbing Mount Everest Is Work for Supermen».

Norton, p. 453.

Там же, p. 453.

Mallory quoted in Gillman, p. 23; Krakauer, pp. 152, 154–155.

Parsons and Rose, p. 190; цитата Мэллори в Gillman, p. 44.

Заметки, найденные у него на теле, позволяют предположить, что он, возможно, передумал и решил взять полный груз. «Climbing Mount Everest Is Work for Supermen»; Gillman, pp. 22, 44–45, 48.

Hoyland, p. 246; Odell, p. 461.

Imray and Oakley, p. 218. «Clothing: What Happens When Clothing Fails».

Цитата Мэллори в Gillman, p. 23; Larsen.

Cherry-Garrard, pp. 243–244.

Hillary, p. 26; quoted in «Clothing: Changing Styles and Methods».

Scott, p. 259; Cherry-Garrard, p. 301.

Cherry-Garrard, p. 250.

Hoyland, p. 245.

Британский исследователь сэр Ранульф Финнес заплатил более 4000 фунтов стерлингов за одно из жестких печений Huntley&Palmer , которые Скотт взял с собой в экспедицию. Специально созданные для экспедиции, они были легче обычных, обеспечивали максимум калорий при минимальном весе. Именно это конкретное печенье, уже достаточно раскрошенное, было найдено командой спасателей в палатке, в которой погиб Скотт. Owen; Havenith, p. 126.