Анатолий Вахов - Трагедия капитана Лигова

Леер — железный прут или стальной трос, натянутый до борту корабля.

Форштевень — железный брус, идущий от киля и составляющий переднюю оконечность корабля — нос.

Оверкиль — кверху килем.

Фут — мера длины, равная 30,479 см (англ.).

Якорные дни — дни стоянки в порту.

Альён хасимника — здравствуйте (корейск.).

Ан — берег (корейск.).

Шпиль — вертикальный ворот, лебедка для подъема якорей. Приспособлен для вращения паром, электричеством, вручную.

Кунжу — начальник города, поселка (корейск.).

Гюйс — особый флаг. Поднимается на кораблях, имеющих артиллерию.

Баррель — мера веса — десять пудов (англ.).

И. А. Вышнеградский — министр финансов с 1887 года, известный профессор-математик и крупный биржевой делец.

В 1855 году Путятин подписал договор с Японией о границах и о торговых и дипломатических отношениях между странами.

Кабельтов — морская мера длины 185,2 м.

Зеленый клин — так переселенцы называли Дальний Восток.

Ванты — стальные оттяжки, крепления мачт.

Золотые ворота — пролив на западном побережье Северной Америки.

Канак — прежнее название коренных жителей Гавайских островов. Теперь гавайцы.

Уайкики — фешенебельный пляж, славящийся своим прибоем.

Даймонд-Хэд — Бриллиантовая голова (англ.).

Стипль-чез — бег с препятствиями (англ.).

Тенсберг — город в Норвегии, центр китобойного промысла.

Галфинд — направление ветра перпендикулярно курсу судна.

Цикл так называемых контрреформ 1889–1894 гг. должен был, по мнению крепостников, послужить исправлению «роковых ошибок» 60-х годов.

Май дир фрэнд — мой дорогой друг (англ.).

Эвуэй — прочь (англ.).

Соот — стой (корейск.).

Нава гатчи габседа — пойдём со мной (корейск.).

Западные державы, неоднократно посылали свои вооруженные силы против Кореи. В 1866 г. французская эскадра адмирала Роза бомбардировала форты в устье реки Ханган, высадила десант и взяла крепость Канхва. В этом же году экипаж американской шхуны «Генерал Шерман» в районе г. Пхеньяна грабил население, насиловал женщин. В 1867 г. американцы под командованием авантюриста Дженкинса ограбили гробницы корейских королей и т. д.

Выбленки — тонкие веревки, навязанные поперек вант и образующие вместе с вантами веревочную лестницу.

Табакко вери гуд — табак очень хороший (англ.).

Сэнк ю — благодарю (англ.).

Гамса хао — спасибо (корейск.).

Ие — да (корейск.).