Наталья Дмитриева - Алхимики

Пятничный рынок — площадь в Генте, с XIII в. считается политическим центром города.

Graslei — «улица трав и овощей», одна из самых красивых набережных в Генте. Здесь велась активная торговля душистыми травами и овощами.

III

Бегинки и бегарды — члены бегинажа, мирской религиозной общины. Такие общины появились в северной Франции, Нидерландах и Рейнский области в XIII веке; в них входили люди, желавшие образцовой христианской жизни, но не чувствовавшие призвания к монашеству. Обетов они не давали, но соблюдали безбрачие и послушание до тех пор, пока оставались членами общины. Несмотря на официальный запрет бегинажей Венским собором 1311 года, они существовали почти в каждом городе Нидерландов, им покровительствовали влиятельные лица.

Бегинки занимались швейным делом, вышиванием, уходом за больными и стариками, иногда — обучением детей; первоначально многие из них были вдовами крестоносцев.

IV

Компостела — город на крайнем северо-западе Испании, в котором находится могила апостола Иакова, святого покровителя христианских алхимиков. Сантьяго-де-Компостела — самое популярное место паломничества в Средние века.

V

AeliaLaeliaCrispis,LuciusAgathoPriscius — алхимический ребус с «римского надгробия» в Болонье; тело, белое снаружи и красное внутри — аллегорическое обозначение ребиса, материи философского камня; человек в сером плаще, черной шляпе и красных сапогах, с белым шарфом на шее и желтым кушаком на поясе — аллегорическое обозначение алхимического процесса; Ианитор Пансофус — «Всемудрый Нагреватель», символическая фигура в алхимии.

Филипп Клевский — первый адмирал Нидерландов. В 1477 году он был назначен военным губернатором Фландрии, в 1486 году вошёл в состав правительства Нидерландов. Принимал участие в подавлении восстания в Ипре, Брюгге и Генте.

VII

Субдиакон — в белом духовенстве промежуточная степень между малыми и высшими церковными чинами.

VIII

Церковь святого Иакова, известная своим колоколом — достопримечательность Лёвена. Колокол этой церкви находится не внутри колокольни, а снаружи.

XI

Сера, Меркурий и Соль — алхимические принципы или начала; основа всех природных тел, всякой материи.

XIII

Маргарита Йоркская — вторая жена Карла Смелого, мачеха Марии Бургундской. Опекала сына падчерицы, Филиппа, после того, как Генеральные Штаты вернули его под опеку Максимилиана Габсбурга.

XVI

«Альмагест» и «Тетрабиблос» Птолемея, «Introductorium» Альбумасара, «Opusmajus» Рождера Бэкона, «Книга астрономии» Бонатти и «Эфемериды» Региомонтана — Клавдий Птолемей, александрийский ученый II века н. э.; «Альмагест»— его основной труд, собрание астрономических и математических знаний Греции и Ближнего Востока; «Тетрабиблос»— трактат по базовым принципам астрологии; Альбумасар (Абу Машар Джафар ибн Мухаммад) — персидский ученый ix века; «IntroductoriuminAstronmiam» («Введение в науку о звездах») — книга, описывающая интеллектуальную основу астрологии; Роджер Бэкон— английский философ-схоласт и естествоиспытатель xiii века; « Opusmajus» («Большое сочинение») — один из основных его трудов; Гвидо Бонатти — известный итальянский астролог XIII века; Региомонтан (Иоганн Мюллер) — выдающийся немецкий ученый xv века; «Эфемериды»— составленные им астрономические таблицы, с указанием положений звезд и планет, соединений и затмений на каждый день с 1475 по 1506 годы.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа…

Свыше всякой меры.

Чудо Господне.

«Черный дом», а не «дом Зварта», Зварт (Zwart) — черный.

Меняла.

Удивительный доктор.

Правда, брат… Истина — дочь времени.

Правда.

Ответь!

Последнее причастие.

«Список различных искусств», книга монаха Теофила, начало XII в.

«Настаивай, сгущай, приумножай, возгоняй» — одна из базовых алхимических формул.

Самое малое, почти ничто…

Следовательно.

Природа сильнее всего.

Мелкая рыбешка.

Знания людей поверхностных есть собранное отовсюду невежество.

Мертвая голова — бесполезный остаток в алхимическом процессе.

Темное через еще более темное, неизвестное через еще более неизвестное.

Запретный плод.

Тайная комната.

Мировой дух.

Время милосердия — процедура средневековой инквизиции; период от пятнадцати до сорока дней с момента открытия процесса. Отводился для добровольного признания подсудимым своих ошибок, наказанием за которые в случае раскаяния становилась не очень суровая церковная епитимия.

Ведовство, сговор с дьяволом с целью причинения вреда людям.

Ведьмами, колдунами.

«Некто из ниоткуда, но по воле Божьей.» Имант (Iemand) — никто.

Ни в чем не виновен.

Надеюсь на свет после мрака.

«Каждому подобает лишь то, что наиболее ему свойственно. И малому — малое.

Если дерево не цвело, оно и не плодоносит.

Не отказывай тому, кто пришел из ниоткуда, но по воле Божьей».

Три жизни.

Благословение Господне пребудет с нами.

«Из ниоткуда, но по воле Божьей.»

Хлебный дом — дом гильдии пекарей.

Коровьи ворота.

Дурной глаз.

Ангел Господень возвестил Марии, и она зачала от Духа Святого. Радуйся, Мария… — начало ежедневной католической молитвы «Angelus Domini».

Благодеяний не навязывают.

Ничего не делай наполовину.

Знание служит жизни, но правит ею не мудрость, а судьба.

По дневному циклу богослужений — три часа дня.

Соединение противоположностей.

Домохозяйка; так называли женщин, сдающих комнаты студентам и преподавателям.

Мышьяк.

Аурипигмент, здесь в значении «обманка».

Мышеловки, риск.

Разочарованный.

Невежество, … змея в траве.