H. Haggard - Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом.

It was beautifully situated ( он = город был прекрасно расположен ) , and through the center of the kraal, dividing it into two portions, ran a river ( и через центр крааля , разделяя его на две части , протекала река ) , which appeared to be bridged at several places ( через которую , видимо , были перекинуты мосты в нескольких местах ; bridge — мост ; to bridge — строить мост ; соединять мостом ) , the same, perhaps, that we had seen from the slopes of Sheba's breasts ( это , возможно , была та же самая / река /, которую мы видели со склонов гор : « грудей » ц арицы Савской ) . Sixty or seventy miles away three great snowcapped mountains (/ вдали /, на расстоянии шестидесяти или семидесяти миль , три огромные покрытые снегом горы ; snow cap — снежная шапка / на вершине горы /; snow-capped — покрытый снегом / о горах / ) , placed like the points of a triangle ( расположенные словно вершины треугольника = в форме треугольника ; point — точка , пятнышко ; вершина / угла , кривой / ) , started up out of the level plain ( возвышались прямо на / совершенно / ровной местности ; level — плоский , ровный ; plain — равнина ) . The conformation of these mountains was unlike that of Sheba's breasts ( форма этих гор не была похожа на / очертания / гор Царицы Савской ; conformation — привыкание , приспособление ; устройство , форма ) , being sheer and precipitous, instead of smooth and rounded ( потому что они были отвесные и крутые , а не гладкие и круглые , / как горы ц арицы Савской /; sheer — абсолютный , полнейший ; вертикальный , отвесный ; instead of — в место чего -либо, в замен чего -либо ) .

portion ['pO: S(q)n] , snow-capped ['snqukxpt], triangle ['traIxNgl], precipitous [prI'sIpItqs]

It was beautifully situated, and through the centrer of the kraal, dividing it into two portions, ran a river, which appeared to be bridged at several places, the same, perhaps, that we had seen from the slopes of Sheba's breasts. Sixty or seventy miles away three great snowcapped mountains, placed like the points of a triangle, started up out of the level plain. The conformation of these mountains was unlike that of Sheba 's breasts, being sheer and precipitous, instead of smooth and rounded.

Infadoos saw us looking at them and volunteered a remark (Инфадус увидел, что мы смотрим на них, и высказал замечание = сказал; to volunteer — предлагать/свою помощь, услуги/; remark — замечание; высказывание; to volunteer a remark — высказать замечание/о котором не спрашивали/ ):

"The road ends there (там дорога заканчивается)," he said, pointing to the mountains, known among the Kukuanas as the "Three Witches" (сказал он, указывая на эти горы, известные среди кукуанов как "Три Ведьмы").

"Why does it end (почему она заканчивается)?" I asked.

"Who knows (кто знает)?" he answered, with a shrug (ответил он, пожимая плечами; shrug— пожимание /плечами/ ); "the mountains are full of caves (в горах много пещер; full— полный, заполненный; изобилующий, богатый чем-либо ), and there is a great pit between them (и между ними огромный колодец; pit— яма, углубление; шахта, копь, карьер ). It is there that the wise men of old time used to go (именно туда мудрые люди из старых времен обычно и отправлялись; used to do smth. — иметь в прошлом обыкновение делать что-либо ) to get whatever it was they came to this country for (чтобы добыть то, из-за чего они и приходили в эту страну), and it is there now that our kings are buried in the Place of Death (и именно там сейчас похоронены наши короли, в Чертоге Смерти; to bury— хоронить, зарывать в землю )."

volunteer["vOlqn'tIq], shrug[SrAg], buried['berId]

Infadoos saw us looking at them and volunteered a remark:

"The road ends there," he said, pointing to the mountains, known among the Kukuanas as the "Three Witches."

"Why does it end?" I asked.

"Who knows?" he answered, with a shrug; "the mountains are full of caves, and there is a great pit between them. It is there that the wise men of old time used to go to get whatever it was they came to this country for, and it is there now that our kings are buried in the Place of Death."

"What was it they came for (а зачем они приходили)?" I asked, eagerly (спросил я нетерпеливо; eager— страстно желающий, жаждущий /о человеке/, нетерпеливый ).

"Nay, I know not (нет, я этого не знаю). My lords who come from the stars should know (мои повелители, прибывшие со звезд, должны знать /об этом/)," he answered, with a quick look (ответил он, /бросив на меня/ быстрый взгляд). Evidently he knew more than he chose to say (очевидно, что он знал больше, чем захотел рассказать; to choose— выбирать; хотеть, желать ).

"Yes," I went on (продолжил я), "you are right (ты прав); in the stars we know many things (на звездах мы знаем много чего). I have heard, for instance, that the wise men of old (я слышал, например, что мудрые люди прошедших времен; old — собир. старики, пожилые люди; прошлое, стародавние времена; of old — прежде, в прежнее время ) came to those mountains to get bright stones (приходили в эти горы, чтобы заполучить сверкающие камни), pretty playthings (красивые безделушки: «игрушки»), and yellow iron (и желтый металл: «железо»)."

"My lord is wise (мой повелитель мудр)," he answered, coldly (ответил он холодно; cold — холодный; неприветливый ); "I am but a child and cannot talk with my lord on such things (а я всего лишь ребенок и не могу разговаривать с моим повелителем о таких вещах). My lord must speak with Gagool the old, at the king's place (мой повелитель должен поговорить со старой Гагулой в резиденции короля), who is wise even as my lord (которая так же мудра, как мой повелитель)," and he turned away (и он отвернулся).

instance['Instqns], plaything['pleITIN], yellow['jelqu], iron['aIqn]

"What was it they came for?" I asked, eagerly.

"Nay, I know not. My lords who come from the stars should know," he answered, with a quick look. Evidently he knew more than he chose to say.

"Yes," I went on, "you are right; in the stars we know many things. I have heard, for instance, that the wise men of old came to those mountains to get bright stones, pretty playthings, and yellow iron."

"My lord is wise," he answered, coldly; "I am but a child and cannot talk with my lord on such things. My lord must speak with Gagool the old, at the king's place, who is wise even as my lord," and he turned away.

As soon as he was gone I turned to the others and pointed out the mountains (как только он ушел, я повернулся к остальным и указал на эти горы). "There are Solomon's diamond mines (вот алмазные копи царя Соломона)," I said.

Umbopa was standing with them (Амбопа стоял /рядом/ с ними), apparently plunged in one of the fits of abstraction which were common to him (явно погруженный в один из своих приступов рассеянности, которые были ему так свойственны; abstraction — абстракция, отвлечение; погруженность в мысли, задумчивость; common — общий, всеобщий; частый, обыкновенный ), and caught my words (и услышал мои слова; to catch — ловить, поймать; ловить, улавливать/слова, смыслит. п./ ).

"Yes, Macumazahn," he put in, in Zulu (вступил он в разговор, по-зулусски), "the diamonds are surely there (алмазы действительно там), and you shall have them (и вы их получите), since you white men are so fond of toys and money (раз уж белые люди так любят безделушки и деньги; toy — забава, игрушка; безделушка, безделка )."

"How dost thou know that, Umbopa (откуда ты знаешь об этом, Амбопа)?" I asked, sharply, for I did not like his mysterious ways (резко спросил я, потому что мне не нравилось его таинственное поведение; way— путь, дорога; манера, образ действия ).

He laughed (он рассмеялся); "I dreamed it in the night, white men (я видел сон ночью, белый человек)," and then he, too, turned upon his heel and went (затем и он, также, резко повернулся и ушел; heel— пятка; to turn on one's heels— резко повернуться, бесцеремонно повернуться к кому-либо спиной ).

plunge[plAndZ], abstraction[xb'strxkS(q)n], mysterious[mI'stIqrIqs]

As soon as he was gone I turned to the others and pointed out the mountains. "There are Solomon's diamond mines," I said.

Umbopa was standing with them, apparently plunged in one of the fits of abstraction which were common to him, and caught my words.

"Yes, Macumazahn," he put in, in Zulu, "the diamonds are surely there, and you shall have them, since you white men are so fond of toys and money."