Геннадий Семар - Океан. Выпуск шестой

Да, брат, на море всякое случается…

В августе 1841 года произошла весьма странная морская битва между флотами Аргентины и Уругвая. Уругвайским флотом командовал американский капитан Джон Ко, а аргентинским — британский адмирал Уильям Браун. В разгар битвы уругвайский главнокомандующий узнал, что запас артиллерийских снарядов подошел к концу. Он уже собрался капитулировать, когда ему донесли, что на флагманском корабле имеются большие запасы… голландского сыра. Причем головы сыра такого же калибра, что и расстрелянные снаряды. Сыр этот долго лежал и от лежания сделался весьма твердым. Капитан Ко немедленно приказал зарядить им все орудия и сделать пробный выстрел. Большего и не потребовалось: противник поначалу растерялся, а затем ударился в панику. Аргентинцы быстро «сообразили», что против них применили какое-то новое секретное оружие. Их командующий отдал приказ об отступлении.

Чиф (англ.) — старпом.

Лючина — доска для закрытия люка грузового трюма.

Вэйт э момент (англ.) — минуточку.

Хау матч, бэби? (англ.) — Сколько стоит, крошка?

Хи воз вери, вери иксайтид… (англ.) — Он очень, очень волновался…

Тэйк э сит, рашен! (англ.) — Садитесь, русские!

Теминел файв (англ.) — пятый причал.

Ю прити гёл (англ.) — ты красивая девушка.

Ю вери кайнд мен (англ.) — вы очень добрый человек.

Кам бэк (англ.) — возвращайся.

Слоу спид э хед (англ.) — малый вперед.

Вирать — поднимать из котельной наверх.

Огни святого Эльма — светящиеся электрические разряды на острых концах предметов и сооружений, возвышающихся над поверхностью земли или моря.

Так рыбаки называют старшего мастера добычи.

Разновидность морского узла.

Так рыбаки называют машиниста мучной установки.

Сделал выговор.

Торговое судно.

Рокон — прорезиненная спецодежда рыбаков.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или по верху фальшборта крупных судов.

Жаситис (лит.) — гусеныш.

Висажитис (лит.) — всезнайка.

Бангпутис — древнее литовское божество морей, ветров и волн вроде Нептуна.

То есть умирай.

СЧС — средний черноморский сейнер.

Марите (лит.) — уменьшительное от женского имени Мария.

Цеппелины — литовское национальное блюдо — картофельные вареные оладьи с мясной начинкой.

Начальник Болгарского ополчения 1877—1878 годов Н. Г. Столетов (родился в 1833 году), брат известного физика А. Г. Столетова, закончил Московский университет и Военную академию. Он был не только генералом и сторонником освобождения славян, но и ученым-географом. Именно он в 1869 году основал город Красноводск на Каспии.

Боресков Михаил Матвеевич — один из основателей минного и гальванического дела в России, основатель взрывного строительства фарватеров, каналов, туннелей и так далее.

Катер «Шутка» был куплен в Англии за 9573 рубля наследником-цесаревичем для прогулок. Имел длину 16, ширину 2 метра и машину в 12 лошадиных сил.

Низам — кадровая армия Турции. Башибузуки (сорвиголовы) — иррегулярные части, служащие для подавления выступлений населения.

Это знамя было вышито женщинами Самары еще во время Апрельского восстания в 1876 году. Вручено Болгарскому ополчению в мае 1877 года. И поныне ежегодно под Самарским знаменем выпускникам Софийского военного училища вручаются офицерские погоны.