Жюль Верн - Путешествие стипендиатов

Дорада – золотая макрель, или корифена (Coryphaena hippurus).

Морская свинья (Phocaena phocaena) – водное млекопитающее животное подотряда зубатых китов, относится к семейству дельфиновых; другое название – пыхтун.

Форштевень – вертикальная или наклонная балка набора судна, замыкающая его носовую оконечность; является продолжением киля, связывая последний с набором палуб.

Кильватерная струя (кильватер) – струя, остающаяся за кормой идущего корабля.

Румб – 1/32 часть окружности видимого горизонта (и картушки компаса); соответствует 11 градусам 15 минутам.

По современным данным Бермудские острова расположены под 64°40′ – 65°00′ западной долготы и 32°15′ – 32°30′ северной широты.

Современное название – Хамильтон.

Современное название – Сент-Дейвидс.

«Тройная медь» (лат.) – неустрашимость, твердость духа. [ «Знать, из дуба или меди грудь имел, кто свой хрупкий челн вверить грозным волнам дерзнул…» Гораций. Оды. (Примеч. перев.)

Бермудский архипелаг лежит в области, где летом господствуют южные ветры; непосредственно к югу от него располагается обширная область часто повторяющихся штилей (Саргассово море); если от Бермуд пересечь напрямик Саргассово море, то в водах, соседствующих с Антильскими островами, корабли попадут в область развития восточных ветров, локальной модификации северо-восточного пассата.

Каблограмма – телеграмма, переданная по подводному телеграфному кабелю.

Речь идет о Флоридском проливе, который вплоть до конца XIX века имел еще одно название: Новый Багамский пролив.

Пролив Сантарена расположен к северу от Кубы; он имеет субмеридиональное направление и отделяет банку Ки-Сол от Большой Багамской банки, а вместе с более южным Старым Багамским проливом – Кубу от Багамских островов.

Согласно современной океанологической терминологии, Гольфстримом («Течением из Залива») называется океанский поток, начинающийся у выхода из Флоридского пролива и оканчивающийся в сотне миль северо-восточнее, на широте мыса Гаттерас. Продолжающееся дальше к северо-востоку течение носит название Северо-Атлантического; оно-то и доходит до берегов Европы, огибая ее северо-западную окраину под названием Норвежского течения.

Куттер – здесь: сторожевой корабль.

По современным данным, широта Сент-Томаса 18°20′ северной широты.

Топсель – парус особой конструкции, поднимавшийся над косым парусом; на крупных судах ставился над бизанью, на малых или на судах с косым вооружением – над фоком и гротом.

Подветренные острова (англ.).

Наветренные острова (англ.).

Американское Средиземное море (старое название) включает в себя Мексиканский залив и Карибское море. (Примеч. перев.)

Реклю Жан-Жак-Элизе (1830–1905) – французский географ и социолог, автор многотомного труда «Земля и люди».

Кубинские берега Колумб увидел 28 октября 1492 года.

Консепсьон – Колумб подошел к западной оконечности этого острова в Багамском архипелаге на закате 14 октября 1492 года; остров был назван им Санта-Мария-де-Консепсьон (Святая Мария Непорочного Зачатия). Остров расположен чуть севернее тропика Рака, примерно под 75° западной долготы. Его современное название Рам-Ки.

Фернандина – третий остров, открытый Колумбом в вест-индских водах 16 октября 1492 года, был окрещен в честь Фердинанда, короля Арагона, в наши дни остров называется Лонг-Айленд.

Остров Изабелла, переименованный Колумбом в честь кастильской королевы, местные жители называли Самоат; на современных картах остров известен как Крукед-Айленд.

Известно, что произошло с Кубой и Гаити с момента начала Испано-американской войны 1898 года.

Автор не слишком аккуратен в своих расчетах. Севернее острова Сомбреро находится остров Анегада, входящий в группу Виргинских островов, не раз упоминаемых в романе. Южнее, а точнее юго-западнее, Барбадоса расположены относительно крупный остров Гренада и группа мелких островков Гренадины, не говоря уже об упоминавшихся в начале романа Подветренных островах у побережья Южной Америки.

Флибустьеры – местное антильское название пиратов, взятое из голландского языка; применялось преимущественно в XVII–XVIII веках и первое время маскировало истинную сущность морского «ремесла» обозначавшихся этим понятием людей.

Порто-франко – часть территории морского порта, изолированная таможенной границей; в пределах этой территории ввоз и вывоз товаров не облагается пошлинами; реже подобные льготы распространяются на весь порт.

Морская сажень – единица длины у моряков; в разных флотах была неодинаковой: в британском флоте – 183 см, во французском – 162 см.

«Содрогаюсь, рассказывая [это]» (лат.) – выражение из эпической поэмы Публия Вергилия Марона «Энеида», встречающееся в рассказе главного героя Энея о смерти троянского жреца Лаокоона, умерщвленного вместе с сыновьями змеями, насланными богиней Минервой (Афиной) в наказание за то, что он предостерег своих сограждан от гигантского деревянного коня греков, где были спрятаны греческие воины (II, 203–205).

Такой отец… такая мать… какие же вышли дочери! (лат.)

Пиастр – европейское название испанской серебряной монеты, произведенное от испанского piastra d’argento («плитка серебра»); это название особенно широко распространилось в колониях, в частности – в Новом Свете.

Дания продала свои вест-индские владения в конце 1916 года Соединенным Штатам Америки за 25 миллионов долларов, что является самой высокой ценой, которую США когда-либо заплатили за территориальные приобретения; острова объявлены владением США 25 января 1917 года.

Льё – старинная французская мера длины, равная 4 км.

Марсово поле – обширное незастроенное пространство в Париже длиной 1028 м и площадью 42,3 га между фасадом Военной школы и берегом Сены; использовалось для военных учений и парадов. Своим названием обязано аналогичной по назначению площади в Древнем Риме. Парижское Марсово поле связано со многими памятными событиями французской истории.