Жюль Верн - Путешествие стипендиатов

Мари-Галант – остров получил название по одному из кораблей Колумба, подошедшего к острову 3 ноября 1493 года; площадь острова, по современным данным, – 157 кв. км, его населяют 14 тыс. человек.

Архипелаг Святых чаще на отечественных морских картах называется островами Ле-Сент.

Высота вулкана Суфриер, по последним измерениям, составляет 1467 м.

Маниока – род тропических растений семейства молочайных; разводится из-за клубневидных корней, богатых крахмалом; из этих корней приготовляют крахмалистую крупу – тапиоку.

Ямс – род тропических растений семейства диоскорейных; подземные клубни культурных видов богаты крахмалом и подобно картофелю используются в пищу.

Чичероне – проводник, дающий пояснения туристам.

От Пуэнт-а-Питра до северной оконечности Доминики около 65 км (около 35 миль), от Бас-Тера – около 45 км (23 мили).

С ветки на ветку будет катиться кубарем, до тех пор пока не сделает «бух» (лат.) .

Морские ноги (лат.) .

К настоящему времени остатки островных карибов в числе нескольких сотен человек сохранились в резервации на Доминике. Сент-винсентские карибы представляют собой продукт смешения коренного вест-индского населения с африканскими неграми.

Речь идет о мирном договоре 10 февраля 1763 года, положившем конец вооруженным действиям англичан против французов в ходе Семилетней войны 1756–1763 годов. В Европе противодействовали коалиции государств. Англичане воевали с французами главным образом в колониях. По мирному договору Англия закрепила за собой Канаду, восточную часть Луизианы и ряд относящихся к Американскому континенту островов.

Статус-кво (или: статус кво анте; лат.) – прежнее положение.

«Словно некогда страж сидел на несокрушимой горной вершине» (лат.) .

Ширина пролива Мартиника (между одноименным островом и Доминикой) составляет около 40 км (около 21,5 мили).

Самая высокая горная вершина Мартиники, вулкан Монтань-Пеле (чаще употребляется сокращенная форма – Мон-Пеле), достигает 1397 м, тогда как высота упоминавшегося ранее вулкана Дьяблотен (или Морн-Дьяблотен) составляет 1447 м.

«Так восходят к звездам…» (лат.) .

Трините расположен на восточном побережье Мартиники, в центральной его части, в основании полуострова Ла-Каравель.

Следует напомнить здесь о стихийном бедствии, которое через несколько лет поразило Мартинику утром 8 мая 1902 года: землетрясение и последовавшее за ним извержение вулкана разрушили часть острова. Сен-Пьер, находящийся в двадцати двух километрах от Фор-де-Франса, был совершенно опустошен ядовитыми парами и пеплом, извергнутыми из кратера вулкана Мон-Пеле. Тысячи жителей погибли от удушья, вызванного поражением легких раскаленным воздухом. Самые страшные опустошения на острове были зарегистрированы со стороны Карибского моря, там, где местность носит ярко выраженный вулканический характер. (Примеч. автора.)

Дьепп – портовый город в Северной Франции, на берегу Ла-Манша.

Эснамбюк (Пьер Белен д’Эснамбюк, 1585–1637) – нормандский флибустьер; в 1625 году обосновался на Сент-Кристофере и с помощью кардинала Ришелье организовал Сент-Кристофскую компанию (Compagnie de Saint-Cristophe), которая вскоре была преобразована в Компанию Американских островов (Compagnie des Isles d’Amérique); в 1635 году построил на Мартинике порт Сен-Пьер, но подлинным организатором колонии стал его племянник Жак Дюпарке (1601–1658), с 1637 года бывший губернатором Мартиники, а после роспуска Компании Американских островов в 1651 году купивший в свою собственность Мартинику и ряд других вест-индских островов (Сент-Люсию, Гренаду, Гренадины). После казни Дюпарке в 1658 году Мартиника перешла к французской Вест-Индской компании и оставалась в ее владении до 1764 года.

Жюсьё Бернар де (1699–1777) – французский ботаник, член Академии наук (с 1739 г.), в 1734 году ввез из Англии два кедра, один из которых сохранился до сих пор в парижском Жарден-де-Плант.

Английская оккупация Мартиники длилась с 1794 по 1802 год и с 1809 по 1816 год.

Мартиника, где рабство – в отличие от других французских вест-индских островов – не было отменено в конце XVIII века, испытала в XIX веке несколько негритянских мятежей: в 1816, 1824, 1831 и 1833 годах.

Рабство на Мартинике было окончательно отменено в 1848 году.

Пожар, случившийся в 1890 году, разрушил большую часть города.

Императрица Жозефина – первая жена Наполеона Первого Мари-Жозефа Роза Таше де Лапажри (1763–1814), родилась в семье колонистов, проживавших к тому времени на Мартинике около полувека.

«Железное копье». – Речь идет о мартиникском ботропсе (Bothrops lanceolatus), ядовитой змее из рода гремучников семейства гадюковых; змея эта очень опасна: помимо сильной ядовитости она отличается еще и агрессивностью, отмечено много случаев ее нападения на людей; в основном жертвами ботропса бывают сборщики сахарного тростника.

Букв.: змея в траве; скрытая смертельная опасность (лат.) .

Считаю этот день счастливейшим (лат.) .

Расстояние от Сен-Пьера (на Мартинике) до Кастри (на Сент-Люсии) по прямой составляет 85 км, то есть около 46 миль.

Сент-Люсию Колумб посетил во время своего третьего плавания. 15 июня 1502 года его корабли подошли к острову, который туземцы называли Мантинино. Колумб переименовал остров в Санта-Люсию.

Амьенский договор – мир между Великобританией и Францией, заключенный во французском городе Амьене 25 марта 1802 года; в соответствии с мирным соглашением англичане возвращали французам и их союзникам (испанцам и голландцам) все завоеванные колонии, кроме Цейлона и Тринидада.

Ненавистная матерям война (лат.) .

Воочию (лат.) .

Собственными ушами (лат.) .

Речь, видимо, идет о банкротстве компании по строительству Панамского канала (1889 г.), повлекшем за собой разорение около полумиллиона мелких держателей акций. Впрочем, еще до основания этой компании (1881 г.) на трассе будущего канала в 1875–1878 годах велись изыскательские работы, которыми сначала руководил Фердинанд Лессепс, автор проекта, а потом его сменил Бонапарт Уайс.