Джонатан Франклин - 438 дней в море. Удивительная история о победе человека над стихией

В течение года, когда проводилось исследование и создавалась книга, я не только посетил почти каждый большой аэропорт в Центральной Америке, но и был удостоен чести войти в круг рыбаков Мексики. В их мире грубость и нищета идут рука об руку, но в нем также есть место благородству, доверию и щедрости.

Я всего лишь автор книги. Сальвадор Альваренга — «удивительный человек», как окрестил его «Маршалл Айлендс Джорнал». Я поднимаю бокал своего любимого пива, чтобы выпить за робинзона, пережившего серьезное испытание.

В детстве я мечтал встретиться с Мотыльком, французским каторжником, в 1979 году потрясшим мир своей автобиографией, описывающей дерзкие побеги из тюрем и стойкое сопротивление властям в колонии в Южной Америке. Только через много лет я узнал, что Мотылек — вымышленный персонаж, как признался легендарный французский издатель Роберт Ла Фуйет незадолго до своей смерти. Недавно мне выпала честь целый год прожить бок о бок с настоящим «мотыльком», скромным рыбаком, который пересек Тихий океан и выжил благодаря своей смекалке, вере и неиссякаемому запасу оптимизма.

Я также хочу поблагодарить семь своих дочерей за то, что мирились с долгим отсутствием отца, всегда поддерживали меня и устраивали мозговые штурмы, помогая улучшить книгу. Пройдет немного времени, и я буду редактировать ваши рукописи. Я очень по вам скучал, мои дорогие Франциска, Сюзан, Макиель, Ким, Эми, Зоуи и маленькая Акира. Наконец, выражаю благодарность моей любящей партнерше Тоти, которая никогда не уставала подбрасывать меня до аэропорта, мирилась с плохой связью по скайпу и сплачивала нашу семью эмоционально.

Отдельную благодарность приношу начальнику отдела проверки информации Баду Тезиену, без которого эта книга так и не была бы закончена. Бад всегда находился на шаг впереди меня, и когда искал экспертов по морским черепахам, и когда разыскивал ведущих метеорологов. Без него эта история не выглядела бы такой достоверной, и я высоко ценю его вклад.

Также хочу сказать спасибо Ларри Чоллету, Чарльзу Греберу, Джеймсу Бандлеру, Сэмюэлю Логану, Стивену Бодзину и всем другим, кто читал главы и давал свои отзывы. Юристы Джефф Масонек и Мэтт Шугармен уладили многие правовые вопросы, а редактор Питер Борланд издательства «Саймон энд Шустер Атрия Букс» выказывал искреннюю заинтересованность проектом и воодушевлял всех остальных. Вместе с издателем Юдит Карр, Сюзанной Донахью, Лизой Кайм, Полом Олсевски, Дэвидом Брауном и Даниэллой Векслер они помогли книге увидеть свет. В Сальвадоре мне очень помог фотограф Оскар Машон, показавший себя отзывчивым и ответственным деловым партнером.

Джордж Лукас из «Инквелл Менеджмент» превзошел себя, обсуждая контракты в США и отвечая на миллионы вопросов по проекту, которые я направлял ему по электронной почте. Мой агент Аннабель Мерулло, ее коллеги Тим Байндинг, Рэчел Миллз, Лаура Уильямс и команда из «Питерс, Фрейзер энд Данлоп» были вдохновителями всего проекта. Еще раз спасибо за цепкий взгляд, Аннабель!

Наконец, я хочу поблагодарить всех мексиканских рыбаков с их семьями, дававших мне интервью для книги, включая Харочо, Парку, Мино, Уилли, Начо, Ла Васа, Пульгу, Карачу, Питойю, Дону Мину, Дону Рейну, Лауру, Эдди, Индру, Лаонель, Джо из Пуэрто-Эскондидо, Педро Васкеса, Омара, а также Рэя и Вулфмана, беседовавших со мной из-за тюремной решетки. Хосе Антонио Арреола спас весь проект, возвратив один-единственный блокнот, случайно оставленный в салоне его такси в Паредоне, Мексика. Спасибо еще раз, Хосе!

Благодарю Фатиму, Рикардо и Марию Альваренга, с которыми я делил кров в Сальвадоре во время своего пребывания там. Карлос Гузман всегда проявлял терпение, оказывая материально-техническую поддержку при организации интервью с Сальвадором.

Наконец, еще раз хочу поблагодарить самого Сальвадора Альваренгу. Дай нам Бог проявить такое же достоинство, юмор и человечность, когда жизнь подвергнет нас подобным испытаниям. Он прекрасный учитель и человек, чувствующий себя лучше в море, чем на суше.

Сантьяго, Чили Джонатан Франклин

Июль 2015 г.

Я благодарю всех людей, которые уделили мне время и помогли понять дикую природу Тихого океана, постичь азы науки выживания, проникнуть в глубины травмированной психики и услышать из первых рук историю Сальвадора Альваренги. Все эти ученые, дипломаты и прочие специалисты перечислены ниже. Прошу прощения, если кого-то забыл упомянуть.

Авен Макфадаен, моряк, гонщик, писатель.

Арт Аллен, сотрудник службы Береговой охраны США.

Блер Уитерингтон, специалист Исследовательского центра Арчи Карра по изучению морских черепах, доктор философии Университета Флориды.

Гифф Джонсон, редактор журнала «Маршалл Айлендс Джорнал».

Деннис Джибас, капитан патрульного катера «Ломор», Маршалловы острова.

Джейкоб Юрич, морской биолог, специалист по подводной фотографии, Университет Джеймса Кука.

Джейм Маррокуин, секретарь отдела по защите гражданских прав, Чьяпас, Мексика.

Джейсон Льюис, путешественник, писатель.

Джек Ниденталь, режиссер, оператор, Маршалловы острова.

Джозеф Дж. Флит-мл., старший специалист компании «HRS Consulting Inc.», бывший сотрудник службы Береговой охраны США, тренер по плаванию.

Джон Лич, автор книги «Психология выживания», кафедра спорта и физической культуры Портсмутского университета, Великобритания.

Диего Дальтон, дипломат Республики Сальвадор, заместитель главы миссии посольства Республики Сальвадор в Японии.

Доди Брайт, эксперт по морской рыбалке в Тихом океане, капитан яхты, директор чемпионата по спортивной ловле тунца.

Д-р Франклин Хаус, приглашенный терапевт, Маршалловы Острова.

Дуг Льюис, участник команды рыболовов-спортсменов, музыкант, писатель.

Дэмиан Джеклик, начальник Иммиграционной службы Маршалловых Островов.

Дэниэл Дойтерман, отставной сотрудник службы Береговой охраны США, управляющий директор «The Squadron».

Дэниэл Картамил, морской биолог, Институт океанографии Скриппса, Сан-Диего, Калифорния.

Ион Де Брум, мэр атолла Эбон, Маршалловы Острова.

Лоуренс Гонсалез, автор книги «Выжить в глубинах: кто живет, кто умирает и почему».

Лука Центуриони, океанограф, руководитель программы по изучению законов дрейфа в Мировом океане, Институт океанографии Скриппса, Сан-Диего, Калифорния.

Майкл Терлеп, антрополог, культуролог, переводчик Альваренги в течение первых дней пребывания в Маджуро.

Майкл Типтон, профессор прикладной психологии, соавтор книги «Основы выживания в море».

Марио Агилера, помощник директора по связям, Институт океанографии Скриппса, Сан-Диего, Калифорния.