Кормак Маккарти - За чертой

Хотите покататься? (исп.)

Не стесняйтесь (исп.).

А вы? (исп.)

Я уже ела (исп.).

Давай, прокати их (исп.).

Это очень мило с вашей стороны… (исп.)

Разрешите (исп.).

С похмелья (исп.).

Это ваши? (исп.)

Очень вкусно (исп.).

Сколько я вам должен, сеньора? (исп.)

Сеньорита. Ничего (исп.).

Возьмите детишкам (исп.).

У меня нет детей (исп.).

Значит, для внуков (исп.).

Внуков тоже нет (исп.).

В дороге они вам понадобятся (исп.).

Ладно. Спасибо (исп.).

Дайте-ка вашу руку (исп.).

Что-что? (исп.)

Вашу руку (исп.).

Сколько вам лет? (исп.)

Такой молодой! (исп.)

О, да тут воры поблизости! (исп.)

У меня на ладони? (исп.)

Иуда меня забодай! Нет (исп.).

А где же тогда? (исп.)

Здесь. В этом пуэбло (исп.).

Вообще-то, воры везде встречаются (исп.).

Ах. Боже мой, что за чудак! Хотя пожалуй (исп.).

Что вы там видите? (исп.)

Весь мир (исп.).

Весь мир? (исп.)

Весь мир, который связан с вами (исп.).

Вы цыганка? (исп.)

Может, да. А может, нет (исп.).

Что вы увидели? (исп.)

Ничего. Нет, ничего (исп.).

Это неправда (исп.).

Полную горестей (исп.).

Перестаньте (исп.).

Но вы увидели что-то плохое. Что именно? (исп.)

Какие у вас новости о моем брате? (исп.)

Котором из них? (исп.)

Это неправда. Их у вас два (исп.).

Ложь на ложь (исп.).

Что видите? (исп.)

Вижу двух братьев. Один уже умер (исп.).

Брат. Один, который жив, и один, который умер (исп.).

А кто из них кто? (исп.)

Вы не знаете? (исп.)

И я не знаю (исп.).

А ваш каков? (исп.)

Попоны (исп.).

Эгей! (исп.)

Ну, что там новенького, старик? (исп.)

Соплеменников (исп.).

Блондина (исп.).

Разбойница (исп.).

Тогда зачем вы мне все это говорите? (исп.)

И кто же я? (исп.)

Блондинчика (исп.).

Не знаете? (исп.)

«Локон белокурый. / Грозный пистолет. / На рассвете хмуром / Мчится удалец. / Ой-ёй-ёй-ё-о! / Что ты здесь, пришлый, ищешь?» (исп.).

Исполнителя баллады (исп.).

Юноша (исп.).

Сирена (исп.).

Сирена — крылатая дева или дева с рыбьим хвостом. Символ обманчивости моря.

Что, ни у кого? (исп.)

Повторим! (исп.)

Дерни-ка. Быстро, быстро! (исп.)

Почем? (исп.)

Бесплатно. Дерни (исп.).

Не надо, не надо. Смотри опоздаешь! (исп.)

Ждем. Ждем… (исп.)

Мертвая голова (исп.).

Есть у кого-нибудь? (исп.)

Есть! Попал! (исп.)

И что я выиграл? (исп.)

Что увижу? (исп.)

Это внутри, внутри! (исп.)

Здесь! Здесь есть мертвая голова! (исп.)

У нас есть выигравший. Сюда, вперед выходите (исп.).

Пошли (исп.).

Не хочу ничего видеть (исп.).

Да! Да! Там будет представление. Вы в жизни ничего подобного не видывали! (исп.)

Слушай, мужик! Я не хочу его смотреть, ты меня понял? (исп.)

Выходите вперед! Что там у вас происходит? (исп.)

Колоду карт (исп.).

Очень симпатичный (исп.).

Сто́рожу конюшни (исп.).

Болотце с ручейком (исп.).

Я тебя знаю (исп.).

Что? (исп.)

А где же ваш товарищ? (исп.)

Он умер. А где та девушка? (исп.)

То же самое (исп.).

Вы правы (исп.).

А ваш брат? (исп.)

Не знаю. Наверное, тоже умер (исп.).

Как много-то!.. <���смертей> (исп.)

Что вы об этом думаете? (исп.)

А вы что об этом думаете? (исп.)

Хорошо сказано (исп.).

Ладно. Пора в путь-дорогу (исп.).

Седельную сумку (исп.).

Невеста (исп.).

Дайте-ка мне вашу руку (исп.).

Что? (исп.)

Дайте руку (исп.).

Так что вот (исп.).

Ложбинке (исп.).

Масочники (исп.).

Прихвостни гринго (исп.).

Кто там? (исп.)

Ковбой (исп.).

Сколько вас там? (исп.)

Я один (исп.).

Ладно. Слезай. Заходи (исп.).

Управляющим (исп.).