Кормак Маккарти - За чертой

Прошу (исп.).

Дорожке (исп.).

Понравилось? (исп.)

Ну еще бы! (исп.)

А где пистолет? (исп.)

Да. Дважды (исп.).

Мы подвергаем вас опасности (исп.).

А мой брат человек из народа? (исп.)

Да. Конечно (исп.).

Рана такая тяжелая! Такая ужасная! Страх какая рана! (исп.)

Такой парень! Такой храбрец! Он им задаст, если что. Прямо как раненый тигр в пещере (исп.).

Пятнадцать лет. Такой симпатичный! Такой молодой и такой сильный! (исп.)

Да здравствует справедливость во всем мире! (исп.)

Бульваре (исп.).

Он умер? Он умер? (исп.)

Нет (исп.).

Не лги мне (исп.).

Богом клянусь (исп.).

Слава богу! Слава богу! (исп.)

Есть хочешь? (исп.)

Что? (исп.)

Ты как будто боишься мужчин (исп.).

Каких мужчин? (исп.)

Всех мужчин (исп.).

Жука (исп.).

И может быть, не без причин (исп.).

Может быть (исп.).

Управляющего (исп.).

Еще чего-нибудь хочешь? (исп.)

Нет. Спасибо (исп.).

Ведь ты ничего о моем брате не знаешь (исп.).

Возможно (исп.).

Почему ты мне не отвечаешь? (исп.)

Разве ты знала, например, что у него была сестра-двойняшка? Которая умерла, когда ей было пять лет? (исп.)

Вы меня не помните? (исп.)

Погонщик мулов (исп.).

Помню, помню. Как ваши дела? (исп.)

Нормально. А где ваш брат? (исп.)

Он уже в Сан-Диего (исп.).

А где же ваш караван? (исп.)

А почему? (исп.)

Они сбежали (исп.).

С деньгами? (исп.)

Естественно (исп.).

Хозяйка (исп.).

Cantina (исп.) — таверна.

Бедняжка (исп.).

А вот и журавли (исп.).

Ну наконец-то! (исп.)

Стригали (исп.).

Местные жители (исп.).

Как жаль (исп.).

Никто не знает, что ждет его в этом мире (исп.).

Это верно (исп.).

Жаль (исп.).

Мне тоже (исп.).

И куда теперь? (исп.)

Не знаю (исп.).

Обратно в Мексику? (исп.)

Нет (исп.).

Счастливого пути (исп.).

Слово «draft» означает также призыв в армию.

Ничего-ничего. Можете не выключать (исп.).

Сливок? (исп.)

Нет, спасибо. Где-то был соус (исп.).

Плошке (исп.).

Вы родственник сеньора Сандерса? (исп.)

Нет. Он был другом моего отца. Да вы садитесь. Что же вы стоите? (исп.)

А что, здоровье у него теперь не очень? (исп.)

Знакомы с его племянником? (исп.)

Да. А вы? (исп.)

Дорога предстоит дальняя? (исп.)

Таможеннику (исп.).

Высокогорном плато (исп.).

У вас открыто? (исп.)

Да, уважаемый. Почему нет? (исп.)

Мне, пожалуйста, «Уотерфилл и Фрезье» (исп.).

«Уотерфилл и Фрезье» — компания, производившая виски бурбон в Кентукки с 1810 г.; во времена сухого закона переехала в Мексику, где продолжала действовать до 1972 г.

Воды? (исп.)

Нет, спасибо. И налейте чего-нибудь себе (исп.).

Ваше здоровье (исп.).

Взаимно (исп.).

И вашим друзьям тоже (исп.).

Хорошо. Почему нет (исп.).

Мы-то сами больше насчет мескаля (исп.).

Давай к нам. Посиди с нами (исп.).

Повторим (исп.).

Альфонсо! Дерни-ка (исп.).

Он у нас мужчина серьезный (исп.).

А ты кто такой, парень? (исп.)

Человек. Не более того (исп.).

Американец? (исп.)

Ясное дело. Американец (исп.).

Ковбой? (исп.)

Ну да. Ковбой (исп.).

Дерни-ка, Альфонсо (исп.).

А вы? (исп.)

Ты солдат? (исп.)

Нет, не солдат (исп.).

Повторим (исп.).

Зачем ты сюда пришел? (исп.)

Куда «сюда»? (исп.)

В эту страну (исп.).

Повторим (исп.).

Североамериканца (исп.).

Вам не нравится виски? (исп.)

Это он из-за герба (исп.).

Герба? (исп.)

Это вранье (исп.).

Вранье? (исп.)

Да. Вранье (исп.).

Ничего не вранье (исп.).

Дело тут ни в каком не в гербе (исп.).

Что? (исп.)

Что ж, крепковат ему оказался. Слишком крепок (исп.).

Опять вранье (исп.).

Сколько с меня? (исп.)

Пять долларов (исп.).

Господа… (исп.)

Молодой человек (исп.).

Ты назвал меня лжецом? (исп.)

Лжецом? (исп.)

Вьючного седла (исп.).

А где лошади? (исп.)