Кормак Маккарти - За чертой

Четыре дня (исп.).

Горцев (исп.).

Доброй ночи (исп.).

Американцы? (исп.)

А где еще один кабальеро? (исп.)

Кроме нас, никакого кабальеро тут нет (исп.).

Куда путь держим? (исп.)

В Касас-Грандес (исп.).

Болото (исп.).

Торговца скотом (исп.).

Да-да, хорошо. Спасибо. Вот и славно (исп.).

Что хорошего. Идиот. Совсем стыд потерял (исп.).

А вы заходите, заходите (исп.).

Мне нужен сеньор Сото (исп.).

Его нет (исп.).

А когда вернется? (исп.)

Это нам всем хотелось бы знать (исп.).

Темно-каштановый (исп.).

У вас это должно называться castaño oscuro. — Здесь слегка просвечивает еще и игра слов: «pasar de castaño oscuro» по-испански значит «не лезть ни в какие ворота», «выйти за рамки приличий».

Есть что-то еще (исп.).

Кто знает? (исп.)

Что значит «волчьей масти»? (исп.)

«Bayo lobo» (или, что почти то же самое, «bayo coyote») означает буланую лошадь чепрачного окраса, то есть с более темной полосой вдоль спины.

Чалая (исп.).

Буланый (исп.).

Чубарая (исп.). То есть пятнистая.

Гнедой (исп.).

Гнедой с подпалинами (исп.).

Кобылы и кони, мерины и жеребчики (исп.).

Что еще (исп.).

Оросительной канавы (исп.).

Наши лошади стоят там (исп.).

Все в порядке (исп.).

Как дела? (исп.)

Откуда едете? (исп.)

Америка (исп.).

Техас? (исп.)

Нью-Мексико (исп.).

Нью-Мексико. И куда? (исп.)

Мы потеряли лошадь. Ищем ее (исп.).

Наша лошадь очень приметная. Мы бы узнали ее при любом свете (исп.).

Тогда чего же вы хотите? (исп.)

Ничего. Ничего не хотим (исп.).

Сколько тебе лет? (исп.)

Мне? (исп.)

Кому ж еще-то (исп.).

Семнадцать (исп.).

А сколько лет девчонке? (исп.)

Не знаю (исп.).

А ты прикинь (исп.).

Очень молодая (исп.).

Очень — это как? (исп.)

Может, двенадцать… (исп.)

Дернуть хочешь? (исп.)

Нет. Спасибо (исп.).

Червяка (исп.).

Да не хочу я пить! (исп.)

Дерни (исп.).

Куда? (исп.)

Куда это пошел твой друг? (исп.)

Ему нездоровится (исп.).

Тысяча чертей! (исп.)

Бежим! (исп.)

Все нормально? (исп.)

Что? (исп.)

Без седла (исп.).

Куда это нас занесло? (исп.)

Это эхидо (исп.).

А там что за народ? (исп.)

Не знаю (исп.).

Плоскую крышу (исп.).

А где у них тут жилье? (исп.)

Там, снаружи (исп.).

Общинники, кооператоры (исп.).

Побежали! (исп.)

Побежали! Это нормально (исп.).

Кто-то ищет тебя? (исп.)

Ты не можешь здесь оставаться? (исп.)

Вяленое мясо (исп.).

А мужчины что, ушли в Мадейру? (исп.)

Хватит. Хватит музыки (исп.).

Кавалериста, рыцаря (исп.).

Распространился большой страх (исп.).

Пропойца (исп.).

Как это? Как? Кто сказал? (исп.)

Все в один голос (исп.).

Это ложь. Ложь. Понимаете? (исп.)

Добрый день (исп.).

До-диез (ит.).

Что? (исп.)

Скажи-ка нам, Гаспар. Почему Пунчинельо меня убивает? (исп.)

Он убивает вас, потому что узнаёт ваш секрет (исп.).

Фи! А не потому ли, что его секрет узнаю я? (исп.)

Несмотря на то, что все так думают? (исп.)

Несмотря ни на что (исп.).

И в чем же этот секрет? (исп.)

Секрет в том, что в этом мире как раз маска-то и есть истинное лицо (исп.).

Вы понимаете? (исп.)

Погонщик мулов (исп.).

Кто знает? (исп.)

Видимо, длинным будет ваше путешествие (исп.).

Возможно (исп.).

Народные баллады (исп.).

Ну ладно (исп.).

Пока, прощайте (исп.).

До свидания (исп.).

Принеси ружье (исп.).

Как дела? (исп.)

Слава богу, хорошо. А у вас? (исп.)

Хорошо (исп.).

Мой брат (исп.).

Накидку (исп.).

Любит тебя? (исп.)

Конечно (исп.).

А далеко ли твой дом? (исп.)

Кукуруза в зерне (исп.).

Скупка зерна (исп.).

Что у вас можно поесть? (исп.)

Есть козлятина (исп.).

А еще что? (исп.)

Энчилады с курятиной (исп.).

Козлятина (исп.).

Две порции энчилад. И кофе (исп.).

Энчилада — традиционное мексиканское блюдо: в тонкие лепешки из кукурузной муки заворачивается начинка, после чего они обжариваются и подаются с соусом из чили и какао.