Висенте Паласио - Пираты мексиканского залива

— Я супруг этой сеньоры, я, дон Энрике Руис де Мендилуэта, граф де Торре-Леаль.

Дон Хусто в ужасе попятился, словно перед ним выросло привидение.

В этот момент из ризницы появилась женщина.

— Ты не можешь быть ни супругом, ни графом де Торре-Леаль, ибо ты пират, я сама видела тебя среди пиратов.

То была донья Ана. Дон Энрике побледнел и, словно в поисках поддержки, устремил взгляд на своих спутников.

Тогда второй из трех незнакомцев скинул плащ и, встав рядом с доном Энрике, произнес властным голосом:

— Я, дон Антонио Себастьян де Толедо, маркиз де Мансера, милостью нашего монарха и господина вице-король Новой Испании, утверждаю, что эта женщина лжет, ибо знатный граф де Торре-Леаль по моему повелению и как слуга его величества отправился жить среди пиратов.

Все замерли от удивления.

— Граф, — продолжал вице-король, — подайте руку вашей супруге; я буду вашим посаженым отцом, а сеньора графиня посаженой матерью.

— Весьма охотно, — ответила донья Гуадалупе.

— Что же касается вас, дон Хусто, завтра же собирайтесь в путь на Филиппины.

— А мой муж, — воскликнула Паулита, которой удалось пробраться вперед и стать перед вице-королем. — Тот, что отбил дона Энрике у королевской стражи?

— Помилован, — ответил вице-король. — Можно продолжать бракосочетание.

На следующий день дон Хусто отправился в ссылку на Филиппины, а донья Ана навсегда удалилась в монастырь.

Гачупин — презрительное прозвище испанцев, переселившихся в колонии.

Торре-Леаль (от исп. Torre leal) — верная крепость.

Сегундон — второй сын в знатных семействах, не наследующий родовой титул и родовое имение.

Да придет мне на помощь бог! (лат.)

Господи, помоги мне скорей (лат.)

Глас народа — глас божий (лат.).