Стефан Грабинский - Остров Итонго

Гневош и Руми прильнули друг к другу губами. Вода уже достигала их груди. Через мгновение водоворот захватил оба сплетенных тела и утащил вниз…

Когда утром в своей золотой красе поднялось солнце, оно уже не застало остров Итонго на поверхности океана. Он навсегда исчез в глубинах водяной бездны.

В период разделов Речи Посполитой на территориях аннексированных Россией, Пруссией и Австрией использовались различные системы мер. Так, например, расстояние в Австрии и Пруссии измерялось в милях, в России — в верстах. После восстановления польской независимости в 1918 году население страны по привычке еще долго пользовалась прежними единицами мер. — Здесь и далее прим. пер.

Жолибож (пол. Żoliborz ) — один из районов Варшавы.

Юлиан Леопольд Охорович (пол. Julian Leopold Ochorowicz, 1850–1917) — польский психолог, философ, изобретатель, поэт и публицист.

Сальпетриер (фр. Pitié-Salpêtrière Hospital ) — больница в Париже.

Sui generis — своего рода ( лат. ).

Повонзки (пол. Powązki ) — известное и наиболее старое варшавское кладбище.

«Тишина голубизны» (пол. c isza błękitu ) — слова из стихотворения Юлиуша Словацкого Hymn — Smutno mi, Boże!

У вас очень красивая жена ( анг. ).

Вы счастливый мужчина ( анг. ).

Отваги, мадам ( фр. ).

Как дела, старый приятель? ( анг. )

Хижина.

Дэвид Гаррик (англ. David Garrick , 1717–1779) — английский актер, драматург и театральный деятель.