Юлия Власова - Каллиграфия

«Даже при всём желании, — подумала она, — я не смогла бы остановиться. Нет, сэнсэй. Если ветер подул, его уже ничем не сдержать».

Аризу Кей подозвала Клеопатру, когда та удила в ручье рыбу. Поспешно смотав самодельную удочку, африканка вскочила с колен.

— Что это? Какая-то грядка? — она вопросительно взглянула на хранительницу. Обширный участок чернозема с только-только проклюнувшимися ростками. — Если нужно помочь, я к твоим услугам.

Японка лукаво прищурилась.

— Помню, как ты говорила, что считаешь себя обузой. Тебя одолевали опасения. Посмотри: отныне ты не будешь страдать от безделья. Как насчет небольшой бамбуковой рощи в нашем саду?

— Значит, грядка… То есть, участок, — поправилась Клеопатра. — Значит, он…

— Да, он твой, твой! — закивала Аризу Кей. — Бамбук особой заботы не требует — поливай его, как следует, да не забывай любоваться. А там, если придется тебе по нраву, можно еще что-нибудь посадить.

— Роща Клеопатры, — распробовав эти слова на вкус, кенийка засмеялась. — Звучит гордо!

И вдруг, охваченная чувством щемящей грусти и невыразимой, безграничной признательности, она прижалась к своей благодетельнице, чем немало ее удивила. — Спасибо тебе, Аризу-сан! Ты подарила мне новый дом и новую жизнь.

Проще пареной репы (ит.)

Чтоб мне провалиться! (англ.)

Специальная тонкая бумага для каллиграфии

Спокоен среди бурь (лат.)

Глава правительства Сан-Марино

Крупнейшая крепость Европы, строившаяся с 1728 по 1850 годы на итало-французской границе, в Альпах

Спаси меня, Кения! Изгони злых духов из своей земли! (суахили)

Энгай — бог масаев

Ёнканга — хижина масаев

Силы небесные! (ит.)

Жертвенный огонь (суахили)

Не нравится! (суахили)

inserer deux cents — вставить пять копеек (фр.)

Отстань, противный старикашка! (кит.)

Дочь кипрского царя Кинира, Мирра, известна тем, что боги превратили ее в дерево, обреченное вечно плакать.

Дырявая башка! (ит.)

Аматэрасу в японской мифологии богиня солнца и прародительница японских императоров

Поэтическая фраза пера Кавабата Ясунари

Разрушитель космического и социального равновесия, дух вод (кит.)

Истра-Психея и Оруаль-Майя в романе Клайва Льюиса «Пока мы лиц не обрели» — две противоположности. Истра — воплощение красоты, мудрости и света, а Оруаль — уродства и приземленности.

Не буди лихо, пока оно тихо (фр.)

Грации в римской мифологии — три богини красоты, изящества и радости.

мой свет (греч.)

Метакса — греческое бренди

Батюшки-светы! (ит.)

Отрывок из повести Тура Хейердала «Путешествие на „Кон-Тики“»

Добро пожаловать! (греч.)

Я не понимаю (англ.)

Вот (исп.)

Ты в своем уме? (исп.)

Слова, слова, слова (фр.)

Лапачо — напиток из коры дерева Lapacho tecome, которое растёт в тропических джунглях Аргентины, Мексики и Перу. Живёт это дерево до 700 лет, а рецепт этого напитка был известен ещё инкам.

Птица рода Настоящие печники, семейства Печниковые (Furnariidae). Относится к одной из самых больших групп птиц Южной Америки.

Де́ви или Дэви (дев. देवी, devī IAST) — санскритское слово, означающее «богиня» и синонимичное с Шакти. Используется преимущественно в индуизме для обозначения женской формы Бога или богини-матери.

Так китайцы называют русских за глаза

Мне и так уже плохо! (кит.)

Китайская водка

Японские шахматы

Есть люди, у которых тысяча вещей… всё хорошее и плохое, что бывает в мире (ит.)

Я люблю лишь тебя (ит.)

Гора Чо Ойю на границе между Непалом и Китаем. Название переводится как «Бирюзовая Богиня».

Нельзя писать имя человека красным карандашом — накличешь на него беду (японское поверье). А черный цвет в Японии — цвет радости.

Поэт эпохи Тан, Ту Фу

Байрон

Эринии — богини мести в древнегреческой мифологии.

Увы мне! (ит.)

В римской мифологии богиня полей, лесов, целебных трав

Известный сад во Флоренции

Один из лучших традиционных ландшафтных садов в Японии

Что-что? (фр.)

Арсен Люпен — известный персонаж книг Морриса Леблана, джентльмен-взломщик, грабитель и расследователь в одном лице.

Праздник цветения сакуры (яп.)

Кариатида — статуя одетой женщины, введённая в употребление древнегреческим зодчеством для поддержки антаблемента.

Самозарядный итальянский пистолет

чувство (ит.)

дизайнер самого длинного в мире лабиринта Longleat Hedge Maze в Англии

греческий гимн

Первый африканский философ

Переиначенное изречение философа 11 века, Мин Тао

удержание на полу воздействием на локоть (в айкидо)

А. Кольцов

Лян Сян — так звали веселую молодую девушку, которая каждое утро до рассвета выходила в чайные сады на сбор свежего чая, росшего на крутых склонах гор, и каждое утро туманы напитывали его своим мягким дыханием. Собирая чай, девушка настолько пропитывалась ароматом чая и влажного горного воздуха, что и сама начинала благоухать.

Какой представительный! (фр.)

Мэри Уортли Монтегю — английская писательница и путешественница. Известна научно ценными «Турецкими письмами», первым произведением светской женщины о мусульманском Востоке.