Павел Назаров - Погоня по Средней Азии. Побег от ленинской тайной полиции

Переводчик Анатолий Михайлович Цапенко

© Павел Назаров, 2017

© Анатолий Михайлович Цапенко, перевод, 2017

ISBN 978-5-4485-6886-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Эта книга русского эмигранта Павла Степановича Назарова под названием Hunted through Central Asiaбыла выпущена в свет в Великобритании в 1932 году на английском языке. Самим автором книга писалась по-русски, на английский язык она была переведена другом автора, известным английским писателем и переводчиком с ряда языков, в том числе с русского, Малкольмом Берром 1 1 Малкольм Берр (Malcolm Burr, 6 июля 1878 – 13 июля 1954) был личным близким другом Павла Назарова, с которым он впервые познакомился в Африке. Он известен как писатель и переводчик с русского, французского, сербско-хорватского и турецкого языков, а также свой службой в Восточном Средиземноморье во время Первой мировой войны, когда его имя упоминалось в дипломатических депешах. Позднее он служил в Югославии и Турции по линии Министерства иностранных дел Великобритании. .

В 1993 году эта книга была переиздана в Великобритании издательством Оксфорд ( Oxford University Press ), предисловие и эпилог к этому изданию 1993 года написал известный британский журналист Питер Хопкирк 2 2 Питер Хопкирк (Peter Hopkirk) (15 декабря 1930 – 22 августа 2014), лауреат ряда литературных премий, писатель и историк, много путешествовавший по региону, о котором пишет в своей книге Назаров, и написавший шесть книг о соперничестве Российской и Британской империй в Средней Азии, известном под общим термином «Большая игра» (в том числе такие книги как Поджигатели Востока ( Setting the East Ablaze ) и Большая игра ( The Great Game ), а также Иностранные дьяволы на Шелковом пути ( Foreign Devils on the Silk Road ) и Посягатели на Крышу мира ( Trespassers on the Roof of the World )). .

Павел Степанович Назаров являлся одним из руководителей антисоветского подполья в Ташкенте в 1918 году, когда у власти в средне-азиатском регионе России, именовавшемся тогда Туркестан, находилась коалиция большевиков и левых эсеров. В своём секретном отчёте, так называемом «Отчёте Кашгарской миссии», написанном английским полковником Фредериком Маршманом Бейли в мае 1920 года после его возвращения из Ташкента, где он находился с августа 1918 года первоначально с дипломатической миссией, а позднее на нелегальном положении, Бейли пишет 3 3 Цитируется по книге Ф. М. Бейли «Миссия в Ташкент», изд. «Языки славянской культуры», Москва, 2013, перевод А. Михайлова, стр. 313. : «Вскоре после моего прибытия я вступил в контакт с теми, кого я определяю как лидеров некоторых антибольшевистских организаций. … Большинство реальных антибольшевистских организаций возглавлялись генералом Кондратовичем, но основным организатором был П. Назаров.»

Павел Степанович Назаров осенью 1918 года был арестован ЧК и приговорен к расстрелу, но после антисоветского восстания в Ташкенте, так называемого «Осиповского мятежа», в январе 1919 года был освобождён из тюрьмы восставшими, и после поражения восстания был вынужден скрываться.

Первоначально он скрывался у знакомых под Ташкентом, потом в горах близ Ташкента, а потом под чужим именем уехал в Семиречье, один из уголков Туркестана, где жил в городе Пишпеке (позднее переименованный во Фрунзе, а еще позже в Бишкек – ныне столица Киргизской республики). Однако, опасаясь ареста агентами ЧК, в конце концов Павел Степанович перебрался из Пишпека через горы Тянь Шаня на юг и, нелегально перейдя через границу с Китаем, оказался в Кашгаре на китайской территории. Все приключения, случившиеся с Назаровым во время его побега из Ташкента в Кашгар, и описываются в этой увлекательной книге.

На самом деле известно нам о Назарове не много. Отчасти, по-видимому, таковым было и желание самого Павла Степановича, так как ему было хорошо известно неутомимое стремление большевистского руководства к совершению возмездия по отношению к своим идеологическим врагам при наличии у них для этого хороших возможностей по всему миру, о чём хорошо известно на примере судьбы ряда деятелей как белого движения, так и бывших советских руководителей, например самого Льва Троцкого. Несомненно, что при написании этой книги Назаров заставлял себя писать как можно меньше подробностей, которые могли бы представлять оперативный интерес для советской тайной полиции – ЧК, из страха навлечь месть на тех, кого он оставил дома, когда он убегал сначала в китайскую Среднюю Азию, а затем в Великобританию и, в конечном счёте, в Южную Африку. У автора предисловия к английскому изданию 1993 года Питера Хопкирка даже были определенные сомнения по поводу подлинности имени автора этой книги.

Вот как писал об этом в своем предисловии Питер Хопкирк:

«Одно время, когда я писал книгу Поджигатели Востока , в которой описываются те же бурные события, я задавался вопросом, было ли это его настоящим именем, резонно предполагая, что он его мог весьма сильно изменить. Но потом наткнулся на экземпляр книги Назарова, лично принадлежавший полковнику Бейли. В нём обнаружилось письмо к Бейли от Назарова, в котором содержалось сообщение о его благополучном прибытии в Кашгар и его поздравление Бейли с благополучным возвращением последнего от большевиков, о чём автор письма только что прочитал в газете „Таймс оф Индия“. Там стояла подпись Павел Назаров. Не было никакой необходимости скрывать свое имя от Бейли, который лично был знаком с ним в Ташкенте, тем более, что они оба испытывали острое отвращение к большевикам».

Таким образом, Назаров – это реальное историческое лицо и события, описанные в книге – реальные события, произошедшие с автором.

Со слов переводчика этой книги на английский язык – Малькольма Берра, написанных им в прологе к первому изданию этой книги в Великобритании в 1932 году, известно, что Павел Назаров родился в Оренбурге в семье староверов, где его отец был владельцем нескольких рудников и главой города. Павел Степанович Назаров учился в Московском университете, где получил учёную степень доктора, защитив диссертацию по зоогеографии. Затем он получил специальность горного инженера в Горном институте в Санкт-Петербурге. Назаров был членом Императорского минералогического общества, членом Императорского географического общества и Императорского Московского Общества Испытателей Природы. Позднее Назаров поселился в Ташкенте, где его отец владел хлопковым заводом. Сам Павел Степанович, будучи геологом, открыл в Средней Азии несколько богатых месторождений полезных ископаемых – меди, серебра, каменного угля и начал их добычу, а также обнаружил залежи нефти. В виде хобби он занимался садоводством и культивировал множество лучших западноевропейских сортов фруктов и цветов в Туркестане, он также получил золотую медаль от Министерства сельского хозяйства и финансов за культивирование в крае земляного ореха – арахиса, с успехом демонстрируя ценность его масла.