Ораторы Греции

11. …небесный его попечитель… — Букв. «демон, получивший его в удел» — языческий аналог ангела-хранителя. (Ср. название трактата Плотина «О демоне в нас, получившем нас в удел», III, 4.) …в городе, после Рима величайшем… То есть в Константинополе.

12. Негодный учитель — Гекеболий, христианин, наставлявший Юлиана в риторике. Христианское воспитание Юлиана было особой заботой императора Констанция.

13. Никомедия — город в Малой Азии, столица провинций Востока.

16. …вторым чином соучаствовать во власти державной… — То есть Галл был объявлен кесарем (см. с. 482).

18. Как-то раз случилось ему встретиться со знатоками премудрости Платоновой… — В 351 г. в Пергаме Юлиан познакомился с неоплатоником Эдесием, учеником Ямвлиха, и тот направил Юлиана к своему ученику Максиму Эфесскому, который и стал духовным руководителем будущего императора.

Таковым упоительным словом омылся… — цитата из «Федра» Платона (243 d).

22. Багряница — пурпурное одеяние, знак императорской власти.

27. Ино, дщерь Кадмова — морская богиня Левкотея, спасительница гибнущих в море (ср. «Одиссея», V, 333 сл.). За Юлиана вступилась императрица Евсевия.

29. …встретясь с учителями афинскими… — Ими в ту пору были философ-неоплатоник Приск и риторы Гимерий и Проэресий.

30. …и особливо одного… — Возможно, имеется в виду Цельс, впоследствии правитель Киликии (см. ниже, 159).

31. …посланные на сию границу полководцы притязали на удел, больший назначенного . Имеется в виду Сильван, наместник Галлии, который, восстав, провозгласил себя Августом.

32. …слезно помолившись богине… — Имеется в виду Афина. Либаний мог почерпнуть эти детали у самого Юлиана, из его «Письма к афинянам» (274 d сл.).

Галаты — галлы.

33. Магненций — узурпатор, провозгласивший себя Августом в Галлии в 350 г.

39. …благосклонностью Афины избегнул Геракл вод преисподних. — См. «Илиада» (VIII, 366 сл.), «Одиссея» (XI, 623 сл.).

41. …когда достиг он первого городка новообороняемой страны. — Описывается въезд Юлиана в Виенну на Роне.

42. …ни к чему, кроме одежи своей, не допускался… — Либаний цитирует здесь Юлиана — «Письмо к афинянам» (278d).

43. …словно древле воины Миронидовы . — Речь идет о воинах, отстоявших Мегары от нападения коринфян в 459 г. до н. э. В отряде стратега Миронида были лишь пожилые и юные афиняне. Либаний описывает оборону Августодунума (Отен) в 356 г.

46. …два града величайшие… — Бротомаг (близ Страсбурга) и Агриппина (Кельн).

49. Старший государь… младший… — Либаний имеет в виду иерархию власти (Констанций — Август, Юлиан — цезарь).

52. …предъявил государево послание… — См. выше, 33.

53. …правила риторические того не дозволяют… — Аммиан Марцеллин, пишущий историю, такую речь приводит (XVI, 12, 9-11), но, по обычаю историков, это речь фиктивная.

…«у каждого твердость и силу… — «Илиада» (II, 453).

54. Дается описание битвы при Страсбурге в августе 357 г.

57. Морской бой между коринфянами и керкирянами — битва при Сиботских о-вах в 433 г. до н. э. коринфяне победили, но и керкиряне, поддержанные афинской эскадрой, не сочли себя побежденными, и обе стороны воздвигли трофей (Фукидид, I 49).

58. …уподобившись сыну Теламонову… — Речь идет об Аяксе («Илиада», XV, 501 сл.).

65. Вот афиняне свершили… Марафонский подвиг вкупе с Гераклом и Паном… Геродот (V, I, 105) говорит о помощи Пана, но Либаний учитывает, что близ Марафона находилось и святилище Геракла.

66. …вот так и Ахилл уступал добычу свою Агамемнону . Ср. «Илиада» (I, 355 сл., IX, 330 сл.),

70. …полонил тысячу фрактов… — Так Либаний называет франков. …уподобились спартанцам при Сфактерии . Редкий случай капитуляции спартанцев (в 425 г. до н. э. на острове Сфактерия близ Пилоса, где их отряд был блокирован и обречён на голодную смерть).

74. …всякий книжник афинский… шел в ставку кесарскую… — Либаний имеет в виду неоплатоника Приска (см. выше, коммент. к 29), посетившего Юлиана в его ставке в Париже.

…точно как древле шли мудрецы в Лидию к Крезу . — Существовала легенда о встрече так называемых «семи мудрецов» у царя Креза в VI в. до н. э.

75. …со служителями Гермесовыми и Зевесовыми… — Ср. Платон, «Федр» (252 с); Гермес упомянут здесь как покровитель красноречия.

79. Древле, когда воины Кировы… узрели наконец… море… — Подразумевается завершение похода Десяти тысяч в 400 г. до н. э.. (Ксенофонт, «Анабасис», IV, 7).

80. Курии — провинциальные городские сенаты (см. ниже 135 и коммент.).

82. Есть в Океане остров… — Имеется в виду поход в Британию в 359 г.

86. …кесарь почтил опального речью… — Речь идет о дошедшей до нас VIII речи Юлиана: «Утешение самому себе по поводу отъезда Саллюстия».

90. Завистник — Констанций.

94. …таких бойцов, у коих и помолиться-то едва хватало силы . — Выражение самого Юлиана (цитируется Зосимой, III, 3).

95. …трясли ими, словно оливою… — Ветвь оливы (маслины) — атрибут умоляющего.

96. …от города… где была его ставка… — Имеется в виду Лютеция (Париж).

106. Галатские послы — послы Юлиана; италийские послы — послы Констанция.

110. …спасся, словно облаком сокрытый. — Так в «Илиаде» боги спасают, покрывая облаком, Париса (III, 381) и Энея (V, 345). Юлиан закрыл Небридия своим плащом.

115. …у афинян даже и над богами вершится суд… — Намек на миф об учреждении Ареопага.

…сочинил… оправдательное письмо. — Это дошедшее до нас «Письмо к совету и народу афинскому» (сынам Ерехфеевым).

117. …«хвастливая гордыня ненавистна»… — Софокл, «Антигона», 127,

…стать ему новым Креонтом! — Ср. Софокл, «Антигона» (198 сл.).

…растленных одолевал страх… — Еще не изгладились из памяти гонения на христиан после эдиктов Диоклетиана 303 и 304 гг.