Дарет Фригийский - История о разрушении Трои

Гектор убивает беотийца Аркесилая и Профоенора : Аркесилай у Гомера также убит Гектором (Il. XV. 330), Профоенор погибает от руки Полидаманта (Il. XV. 450—460). [В книге слово «беотийца» есть в примечании, но в тексте отсутствует. —Halgar Fenrirsson.]

Менелай начинает преследовать Александра : бой Менелая с Александром описывается в третьей песне «Илиады». У Гомера Париса спасает Афродита, а у Дарета — ее сын.

Диомед Антифа и Месфла …: из четырнадцати перечисленных Даретом погибших воинов Гомер ничего не сообщает о смерти восьми из них: Иалмена, Эпистрофа, Поликсена, Нирея, Эвфема, Гиппофоя, Пилея, Месфла. Имена этих вождей взяты из каталога кораблей и союзников троянцев. Схедий (Il. XVII. 306) у Гомера также убит Гектором, Астеропей (Il. XXI. 140) Ахиллом, остальные вожди — другими троянскими и греческими героями, чем у Дарета: Элефенор (Il. IV. 463—470) Агенором, а не Гектором, Диор (Il. IV. 517) фракийцем Пиросом, Амфимах (Il. XIII. 185) Гектором, а не Энеем, Антиф (Il. XI. 100) Агамемноном, а не Диомедом.

Троянцы радостные возвращаются в лагерь : «в лагерь», очевидно, ошибка переписчика. Р.П. Кларк (CQ 1914) считает, что эти слова относятся к предыдущему предложению (ср. однако, Il. V. 310—315, где Гектор вопреки советам Полидаманта разбивает на ночь лагерь вместо того, чтобы вернуться в город).

Подойдут войска из Фригии : о союзных Агамемнону войсках, находящихся во Фригии, ранее не упоминалось. О них скорее мог говорить Приам, который набирал войска во Фригии (гл. XV). Либо следует предположить, что отряд греков был послан во Фригию.

Улисса и Диомеда : традиция объединять этих двух героев, начало которой положил Гомер в «Долонии», была развита киклическими и трагическими поэтами (вдвоем они привозят Ифигению в Авлиду, губят Паламеда, привозят Филоктета с Лесбоса, похищают Палладий и др.). У Дарета Улисс помимо каталога кораблей и перечня портретных характеристик упомянут только трижды, всегда в паре с Диомедом.

Долон , идущий из Трои: у Дарета, выпустившего все детали гомеровского изложения, роль Долона остается непонятной. Шеттер ( Schätter W . Beobachtungen zum Dares Latinus // Hermes 116, 1988. P. 94—115) считает, что в этом месте сокращен первоначальный текст «Истории», говоривший о том, что Долон провожает греков в Трою и передает их просьбу Приаму.

Убивая Фидиппа и Антифа : Фидипп и Антиф — вожди калиднийцев, у Гомера их смерть не упоминается, Аполлодор (Apld. Epit. VI. 15) и Цец (Tzetz. sch. Lyc. 911) описывают их странствия после окончания войны.

Ликаона и Форкия : Ликаон упоминается в «Илиаде» (Il. XXI. 34). Он был сначала захвачен в плен и продан в рабство, но затем все же убит Ахиллом. Форкий упоминается в «Илиаде» только в списке троянских вождей (Il. II. 862); упоминается также троянец Форк, сын Фенопса, убитый Аяксом (Il. XVII. 218; 312—317).

Посылает послов к Агамемнону : традиция не знает ни одного посольства троянцев к грекам.

Опечаленная Андромаха : прощание Гектора с Андромахой из шестой песни «Илиады» (Il. VI. 140) Дарет сюжетно усложняет и приурочивает ко дню гибели Гектора.

Пронзил дротиком бедро Сфенела : Идоменей, Леонтей, Сфенел и Полипет (Il. XXIII. 492; 511; 836—841) принимают участие в погребальных играх в честь Патрокла. В «Одиссее» (III. 185) Нестор рассказывает о благополучном возвращении Идоменея домой. Аполлодор (Apld. Epit. VI. 2. 9—10) и Цец (Tzetz. sch. Lyc. 427—430; 910) повествуют о судьбе Леонтея, Полипета и Идоменея после окончания Троянской войны. Ификл остается жив, участвует в тех же играх (Il. XXIII. 636). Меркерий заменяет его имя именем Ифиноя, убитого в «Илиаде» Главком (Il. VII. 14).

Полипета : см. предыдущее примечание.

И не отступал , пока не убил его : поединок Гектора с Ахиллом у Дарета не имеет ничего общего с его описанием в «Илиаде» (XXII. 213—330).

Мемнон : Мемнон, по версии Дарета, с самого начала принимал участие в войне. В других источниках (Od. IV. 189; XI. 523; Эфиопида p. 47 Davies; Quint. Sm. II. 10; 235; 452; Dict. Cret. IV. 6; Tzetz. Posthom. 234) Мемнон с войском приходит на помощь троянцам уже после смерти Пенфесилеи и убивает Антилоха, после чего погибает в бою с Ахиллом. Их битва описывалась в трагедиях Эсхила «Взвешиванье душ» (F 279—280a Radt) и Софокла «Эфиопы» (F 28—33 Radt).

Хоронит Гектора перед воротами : место погребения Гектора в «Илиаде» не указано (Il. XXIV. 782—788).

Погибает от тяжелых ран : Тлеполем убит Сарпедоном в «Илиаде» (V. 660).

Фереец , сын Адмета : личное имя Эвмела опущено. Эвмел участвует в погребальных играх в честь Патрокла уже после смерти Сарпедона (Il. XXIII. 288).

Окружают их валом и рвом : в «Илиаде» эту работу делают греки со своим лагерем (VII. 417—442).

И страстно полюбил ее : Поликсена у Гомера не упоминается. Эпизод «Киприй», реконструируемый по изображениям на вазах, связывал знакомство Ахилла с Поликсеной с убийством им Троила, приведшего своего коня на водопой, где была и пришедшая за водой Поликсена. Позднейшие авторы знакомят Ахилла с Поликсеной во время перемирия (Philostr. Her. 51. 4; Dict. Cret. III. 2—3; Tzetz. Posthom. 385—423). У Диктиса это перемирие заключено еще при жизни Гектора, у Филострата и следующего ему Цеца приурочено к его похоронам, а у Дарета — к годовщине. У второго Ватиканского мифографа (206) Ахилл первый раз видит Поликсену, объезжая стены Илиона с привязанным к колеснице трупом Гектора; Поликсена бросает вниз свои серьги и браслеты, надеясь выкупить тело брата.

Раба-фригийца : у Диктиса это Автомедон (Dict. Cret. III. 2).

Союз будет освящен по закону : у Диктиса (Dict. Cret. III. 2—3) Гектор требует от Ахилла сдачи всего греческого войска и смерти Атридов и Аякса Теламонида. После смерти Гектора Приам предлагает обменять Поликсену на тело сына (Dict. Cret. III. 27).

Ахилл не выходит на битву : только Дарет объясняет гнев Ахилла желанием жениться на Поликсене, Филострат (Philostr. Her. 48. 6) называет его причиной смерть Паламеда, а Диктис (Dict. Cret. II. 33—34), как и Гомер, утратой Брисеиды.

Парис пронзает его шею стрелой : о смерти Деифоба, Сарпедона и Паламеда см. прим. к главе XX.

Поджигают корабли : поджог кораблей троянцами и мужественное сопротивление Аякса Теламонида ср. Il. XV. 592—746.

С наименьшим раздором : ср. эпизод в «Илиаде» (IX. 79—113), где Нестор на ночном совете убеждает войско и Агамемнона помириться с Ахиллом и убедить его снова участвовать в войне.