Дарет Фригийский - История о разрушении Трои

Эней с ними отправляется : у Гомера Энею предрекается власть над троянцами после смерти Приама (Il., III. 300—309). Этой версии следует Диктис (Dict. Cret. V. 17): Эней воцарился в Трое и изгнал оттуда Антенора. Версия о прибытии Энея в Италию известна с эллинистического времени (Lyc. 1234; Verg. Aen. passim; Ovid. Met. XIII. 623—726, XIV. 72—157; XIV. 441—662; Paus. II. 23. 5; III. 22. 11; VIII. 12. 8; X. 17. 6).

Через несколько дней : ссора Агамемнона и его брата относительно отплытия описывалась в поэме «Возвращения» (p. 67 Davies).

Гелен : после войны Гелен отправился с Неоптолемом (Apld. Epit. VI. 12; Serv. Aen. II. 166; Myth. Vat. 14. 28), взял в жены Андромаху до смерти Неоптолема (Serv. Aen. III. 297; I Myth. Vat. 45) или после (Eur. Andr. 1245) и правил в Эпире, в Хаонии (Verg. Aen. III. 294) или в Молоссии (Paus. I. 11. 1), которую, согласно Диону Хризостому (II. 1. 208), захватил еще до конца Троянской войны. Диктис (Dict. Cret. V. 16) сообщает, что Неоптолем отдал ему сыновей Гектора и Андромахи Астианакса и Лаомедонта (Dict. Cret. III. 20).

И матерью Гекубой : ср. Apld. Epit. 5. 23. Доставшись Одиссею (Apld. loc. cit., Serv. Aen. III. 6), Гекуба превратилась в собаку, когда ее побивали камнями греки (Qu. Sm. XIV. 347, Dict. Cret. V. 16 — у последнего превращение отсутствует) или фракийцы (Ovid. Met. XIII. 565), мстя за Полиместора; или же когда она бросилась с корабля в море (Hyg. Fab. 111) и стала спутницей Гекаты (Lyc. 1176 cum sch.).

Херсонес : имеется в виду Херсонес Фракийский (ср. Apld. Epit. V. 23; Eur. Hec. arg; 34), где находилась ее могила, называвшаяся Киноссема (Ovid. Met. XIII. 565). По Диктису (V. 16), она находилось около Абидоса; Ликофрон (loc. cit.) сообщает, что Одиссей воздвиг кенотаф Гекубы на Пахине в Сицилии.

Он остался вместе со сторонниками Антенора : у Пиндара (Pyth. V. 83) Антенор и его сыновья уплыли в Кирену в Ливии. Более распространенная версия завершает его странствия в Адриатическом море, где он основал Патавиум (Verg. Aen. I. 243—246; Str. V. 212; XII. 543, 552; Tryphiod. 656; T. Liv. I. 1; Eustaph. ad Hom. p. 405 в стране энетов) или город на Черной Коркире (Dict. Cret. V. 17). Согласно Страбону, он добрался до Иберии, где основал Океллу (Dict. Cret. III. 157). В Трое Антенор остается только у Дарета.

403 тысячи : употребленное здесь латинское числительное может быть понято двояко: и как 403 000 и как 3 400. Последняя цифра, хотя и соразмерна числу спутников Антенора и Гелена, несоразмерна числу погибших — 676 000. Если принять перевод 3 400, получается, что в Трое оставалось всего 7 100 человек, тогда как 676 000 погибли.

Кто из троянцев убил кого из греков : каталоги убитых, составленные по самой «Истории» одним из средневековых переписчиков или редакторов, имеются во многих рукописях и переработках Дарета. Имена собственные выправлены издателями. Аналогичные списки см. Hyg. Fab. 113, где есть еще каталог поединков (112), на который здесь намекает описание смерти Александра и Аякса.

Из вождей, не считая плебеев : у Гигина есть и цифры убитых героями «плебеев» (Hyg. Fab. 114—115).

Возможно, Иосиф имеет в виду рукопись Дарета или своей поэмы с миниатюрами.

Искан, как обычно (ср. ст. 105, 155, также 69; однако 96), убежден, что рыжие волосы выглядят устрашающе и свидетельствуют о буйном и опасном характере (правило, исключение из которого, сделанное для Менелая, оговаривается особо). Весьма мрачно описан характер Неоптолема, прозвище которого «Пирр» и значит «рыжий»; подлинным чудовищем в описании Искана является рыжий (согласно Дарету) Мерион.

Патрокл.

Неясно, что было в экземпляре Дарета, известном Искану, вместо современного oculis caesiis .

Одиссей.

Диомеда.

Протесилая.

Так Искан понял stomachosus.

Паламеда.

Диоскуров

Елена.

Ligustrum vulgare, бирючина обыкновенная, с белыми цветами которой часто сравнивают прелести красавиц римские поэты (Ovid. Met. XIII, 789; Mart. I, 116, 3).

Имеются в виду наказания Прометея, Сизифа, Иксиона, Тантала.