Демосфен - Избранные речи

23Халкедон – город на азиатском берегу Босфора, совр. Скутари. По условиям Анталкидова мира он должен был принадлежать персам. Селимбрия – город на европейском берегу Мраморного моря, по условиям мира должен был оставаться автономным. Введение нескольких государств в одно податное объединение (συντέλεια) – особый вид государственного объединения, ограничивавшегося несением сообща податей.

24По миру 355 г., которым закончилась Союзническая война, отдельным государствам обеспечивалась независимость.

25Господин Мавсола и Артемисии – персидский царь. – Договор, о котором тут идет речь, – условия Анталкидова мира.

26Имеется в виду особенно период так называемой Коринфской войны 395–387 гг.

27Первый договор, так называемый Кимонов мир 449 г., сделавший все греческие государства независимыми; второй – Анталкидов мир 387 г.

28Здесь разумеется так называемая атимия, т. е. умаление или даже лишение гражданских прав за важные противогосударственные проступки.

29С кем-нибудь иметь одного и того же врагом или другом – обычная формула оборонительного и наступательного союза.

30О слове «трофей» см. прим. 26 к III, 24.

Мегалополь – город в Аркадии, в средней части Пелопоннеса, основанный фиванцами во главе с Эпаминондом в 369 г. путем объединения (синойкисм) 39 отдельных общин. Этот город сделался в Пелопоннесе оплотом всех элементов, недовольных владычеством Спарты, в том числе мессенцев, освобожденных в это же время из-под ига спартанцев. Когда в 355 г. началась так называемая Священная война против фокидян, фиванцы, взявшие на себя руководство в этой войне, стали терпеть неудачи; при этих условиях они уже не могли оказывать нужной поддержки своим союзникам в Пелопоннесе. Тогда мегалопольцы обратились за помощью в Афины, и им это было обещано в том случае, если спартанцы на них нападут. Спартанцы, пользуясь неудачами фиванцев, задумали уничтожить ненавистный им город и, для того, чтобы получить свободу действий, обещали некоторым другим государствам удовлетворение их претензий за счет соседей или за счет фиванцев, как, например, восстановление городов Орхомена, Платей и Феспий, разгромленных фиванцами, Флиунту – возвращение Трикарана, элейцам – возвращение Трифилин, некоторым аркадянам, державшимся спартанской ориентации, – удовлетворение их домогательств. Точно так же и афиняне рассчитывали вернуть себе отнятый у них фиванцами пограничный город Ороп. В Афинах образовалось два направления: одни держали сторону Спарты, указывая на совместные действия со спартанцами после сражения при Левктрах (371 г.) и особенно во время битвы при Мантинее (362 г.); другие отстаивали интересы аркадян (в том числе и мегалопольцев) и фиванцев. В конце 353 или в начале 352 г. в Афины прибыли послы той и другой стороны, причем оба посольства старались склонить афинян в свою пользу. Тут на заседании Народного собрания Демосфен и выступил с речью, в которой защищал интересы Мегалополя, доказывая важность для Афин сохранения политического равновесия, исключающего чрезмерное преобладание как Спарты, так и Фив. Он ссылался при этом на то, что общий принцип политики Афин – всегда поддерживать слабых и угнетенных против притеснения со стороны сильных. Он говорил не первым. Другими ораторами уже были изложены обстоятельства дела и внесены практические предложения. Демосфену приходилось сосредоточивать внимание на опровержениях. Практических результатов речь Демосфена не имела. Афиняне не предприняли никаких шагов в этом деле. Но в 352 г. противники Спарты в Пелопоннесе получили помощь от Филиппа Македонского, который, разгромив фокидян, решил создать себе оплот в Пелопоннесе против Спарты (на эту опасность как раз и указывал Демосфен в данной речи – § 20), и этим Филипп действительно обеспечил себе нейтралитет пелопоннесских государств при решительном столкновении с Афинами в 338 г. Это показывает, что точка зрения Демосфена была правильной.

Вступление. Ошибочность взглядов аркадской и спартанской партий; затруднительность проведения средней точки зрения (§ 1–3).

Главная часть. I. Общее положение: важность сохранения политического равновесия – ослабления и спартанцев, и фиванцев (§ 4–5). II. Возражения сторонникам Спарты. А. Вопрос о Мегалополе: а) прежнему союзу со Спартой не противоречит поддержка Мегалополя (§ 6–7); б) необходимость помощи Мегалополю, так как есть опасность, что, победив его, спартанцы пойдут на Мессену (§ 8–9); в) дело чести для афинян (§ 10). Б. Вопрос об Оропе: справедливость требует, чтобы спартанцы дали возможность афинянам вернуть Ороп (§ 11–13). В. Вопрос о неустойчивости афинской политики: помощь угнетенным есть требование справедливости (§ 14–15). Г. Разоблачение политики спартанцев: а) обещаниями всевозможных уступок они только прикрывают собственное стремление покорить Мессену (§ 16–17); б) для Афин выгоднее пожертвовать Оропом, чем Мегалополем и Мессеной (§ 18). III. Предложения оратора: а) надо самим привлечь на свою сторону союзников Фив, так как иначе они обратятся к другим, а Спарта усилится (§ 19–22); б) основой афинской политики должны быть не односторонние суждения ораторов фиванской и спартанской партий, а справедливость (§ 23–24); г) условием поддержки со стороны Афин должно быть для каждой стороны соблюдение мира (§ 27–29). IV. Важность оказания помощи аркадянам (§ 30–31).

Заключение. Польза Афин требует не покидать слабых на произвол сильных (§ 32).

1Орхомен, Феспии и Платеи – города Беотии, разрушенные фиванцами за их тяготение к Афинам – первый в 364/363 г., а второй и третий еще в 374/373 г. до н. э. Орхомен был восстановлен вождем фокидян Ономархом в 353 г.; обещанием восстановить Феспии и Платеи завлекал Филипп послов при заключении Филократова мира в 346 г. Ниже (§ 25) говорится еще только о важности восстановления этих городов. Мы принимаем поэтому чтение с добавлением частицы ἄν, придающей значение лишь возможности.

2При Мантинее в Пелопоннесе в 362 г. соединенные силы спартанцев и афинян были побеждены фиванцами под начальством Эпаминонда.

3В начале так называемой Священной войны (355–346 гг.), когда поколебалась сила Фив, Мессена искала покровительства Афин против Спарты, и афиняне обещали ей свою помощь в том случае, если спартанцы вторгнутся в Мессену.

4Ороп – город на границе между Аттикой и Беотией, служивший постоянно причиной раздоров между Афинами и Фивами. С 366 г. он находился в руках фиванцев. Спартанцы обещали афинянам свою помощь при условии, если они предоставят им свободу действий в Пелопоннесе.