Демосфен - Избранные речи

289Аглавра – дочь мифического царя Аттики Кекропа. С сестрами Герсой и Пандросой она была воспитательницей сына Земли Эрихфония, который почитался как родоначальник афинян. В храме Аглавры (в северной части афинского Акрополя) афинские эфебы, вступая в состав граждан, приносили гражданскую присягу. Текст ее см.: Арист., «Аф. пол.», изд. 2, М., 1937, стр. 217.

290Аластор в греч. мифологии – дух проклятия. Македонские цари претендовали на греческое происхождение – от Геракла. В противоположность этому Демосфен старается показать их варварами (ср. III, 17, 24; IX, 31).

291По-видимому, Атрестид был начальником отряда наемников, происходившим из Мантинеи (в Аркадии). О нем упоминает Афиней X, 10, р. 417 А, со слов какого-то комического поэта.

292Т. е. и сами судьи, и собравшаяся на разбирательство дела публика.

293У древних был такой обычай: подсудимые, желая разжалобить судей, приводили детей и родственников, которые своим опечаленным видом и слезами должны были растрогать судей. Эсхин, как видно из его речи (II, 179), действительно прибегал к этому средству.

294См. выше § 48, 55, 87.

295У трибуны ставили для голосования судей две урны (Ликург, «Против Леократа», 149).

296Ср. выше § 15 сл. Эсхин возражает против этого (II, 23 и 152).

297Ср. выше § 307.

298В случае осуждения Эсхина ему грозило лишение гражданской чести – атимия (см. введение к данной речи и прим. 237).

299Об этом см. выше § 145.

300См. выше § 225.

301См. выше § 249.

302Об этом Демосфен упоминал в II, 16.

303Ср. выше § 12, 18, 24, 246 и в V, 6 сл. и XVIII, 21.

304Это письмо упомянуто выше в § 40.

305Фессалийцы были устранены из амфиктионии фокидянами. См. V, 20–23 и VI, 14, 22.

306Это было в 352 г.; ср. выше § 84 и IV, 17.

307См. выше § 148.

308Эсхин (II, 37) утверждает, будто сам Демосфен ранее говорил, что триеры не были готовы к выступлению.

309Об этом выше § 51.

310Слова эти передаются от лица Филиппа.

311Филипп для противодействия афинянам устраивал в разных местах тирании – в Эретрии и в Орее на острове Эвбее (ср. VIII, 36).

312Герест – город в южной оконечности Эвбеи. Об интригах Филиппа против Мегар см. § 295 и 334.

313Дрим и Панакт – пограничные местечки между Аттикой и Беотией. О походе Филиппа в это место в 343 г. Демосфен упоминает в речи «Против Конона» (LIV, 3).

314Разумеются фокидяне. Для возмещения денег, захваченных при начале так называемой Священной войны, уцелевшие и расселенные по разным местам фокидяне обязаны были ежегодно вносить по 50 талантов (около 120 000 рублей золотом). Упоминание об этих деньгах рассматривается как отказ от исполнения своей обязанности.

315Принятая в Дельфах казнь святотатцев.

316Право в первую очередь вопрошать оракул (προµαντεία) – почетная привилегия некоторых государств. До 346 г. она принадлежала афинянам, фессалийцам и спартанцам. Но вследствие интриг Филиппа у них было отнято это право, и он присвоил его себе.

317Содержание на общественный счет в Пританее давалось высшим должностным лицам, архонтам, пританам, некоторым жрецам и людям, оказавшим государству особенно важные услуги, в том числе потомкам Гармодия и Аристогитона (ср. прим. 257).

318Об этих подарках см. выше § 145 и 314.

319Гегесипп – один из представителей патриотической партии и сподвижник Демосфена: ему, по-видимому, принадлежит речь «О Галоннесе» (VII). В конце 344 г. он был отправлен к Филиппу с ответом на посольство Пифона Византийского, о котором см. VII, 20–23 и XVIII, 136.

320Из речи «Против Неэры» (LIX, 26 сл.) видно, что поэт Ксеноклид был лишен гражданских прав и после этого, вероятно, пытался поселиться в Македонии. Во время процесса Эсхина он получил, очевидно, возможность вернуться в Афины.

321Харет – один из афинских стратегов, действовавших против Филиппа, – см. VIII, 30. Около времени данного процесса против Харета много раз поднимались процессы за нецелесообразное растрачивание средств (Эсхин, II, 71; Аристотель, «Риторика», 1, 15, р. 1376а 10; III, 10, р. 1411а 7; 11, р. 1418а 32).

322Ср. выше 111 сл.

323Гал – город в Фессалии, который Филипп отдал фарсальцам (ср. XI, 1). См. выше § 163, прим. 121.

324О перечисляемых тут событиях см. выше § 83, 87, 156, 204, 326 и в речах V, VIII, IX и XVIII.

325О попытках Эсхина запутать в свое дело и Демосфена см. 202–213.

326Неудовлетворительность условий Филократова мира признавал не только Демосфен (ср. выше § 150), но даже и сторонник Македонии Исократ в речи «Филипп» (V).

327Ср. выше § 104–111. Похвала Филиппу у Эсхина в речи «Против Тимарха», I, 169.

328Трагедии на известный мифологический сюжет о том, как Атрей в споре из-за престола с братом своим Фиестом угостил его мясом его собственных детей. На эту тему были трагедии у Софокла, Еврипида и других, сохранилась же только трагедия римского писателя Сенеки I в. н. э. О неудачах Эсхина в качестве актера см. выше § 200 и 247 (прим. 89), особенно много – в речи «О венке», XVIII, 262 и 265.

329Выражение напоминает гомеровское в «Илиаде» I, 2: «тысячи бедствий содеял».

330Образ из морской техники «ουδὲν ὑπεστειλάµην», т. е. не делал никаких уступок, ни перед чем не останавливался.

331Ср. об этом же XVIII, 277.

332Это относится к самому Демосфену; ср. выше § 169 сл., 230.

333Намек на присягу судей.

Текст подлинника взят по английскому изданию Бетчера (Demosthenis orationes. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit S. H. Butcher, t. I, Oxonii 1903). Однако в отдельных местах допущены отступления от этой редакции, главным образом в пользу данных наиболее авторитетной рукописи – Парижской S начала X в. Некоторые дополнения по более пространной редакции, сохранившейся в других рукописях, особенно в «Третьей речи против Филиппа» (IX), отмечены звездочками (**).

Здесь и далее в тексте даются ссылки с указанием речи и параграфа.

Текст печатается по изданию 1954 г. В тот период приблизительная стоимость хлеба составляла 1 р. 30 коп., 1 л. молока – 5 р., автомобиля «Победа» – 16 000 р.

Сочинения некоторых писателей, кроме обычного цитирования по книгам, главам и параграфам, для большей точности цитируются еще по страницам, разделам и строкам какого-нибудь образцового издания, как например, Аристотель, «Политика», V, 4, 6, p(agina=страница) 1305 а 32; Платон, «Государство», IX, 5, p(agina) 578 E; Афиней (единственное сочинение: «Пирующие софисты»), VI, p(agina) 249 С.

См. сноску 3.